1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:12,958 --> 00:02:15,416 ♪ We worden allemaal blind ♪ 4 00:02:15,416 --> 00:02:18,791 ♪ Iedereen heeft staar ♪ 5 00:02:19,666 --> 00:02:22,458 ♪ We zijn moe geworden van wazige visioenen ♪ 6 00:02:22,666 --> 00:02:26,208 ♪ We hebben een bril nodig ♪ 7 00:02:26,625 --> 00:02:30,541 ♪ We hebben een nieuwe manier nodig om te zien ♪ 8 00:03:02,750 --> 00:03:06,791 ♪ O Toornige Soeverein van het Doodsveld ♪ 9 00:03:06,958 --> 00:03:10,916 ♪ Stijg in heilige woede op naar je heiligdom Laat je dans de aarde doen schudden, O Kannagi ♪ 10 00:03:10,958 --> 00:03:15,041 ♪ O Koningin van de Eeuwige Oorlog Onbuigzame Godin die nooit rust ♪ 11 00:03:15,333 --> 00:03:16,791 ♪ Drieogige schoonheid ♪ 12 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 ♪ Laat je drietand zakken, O Moeder van Ontzag, sla ons niet ♪ 13 00:03:19,541 --> 00:03:23,625 ♪ O angstaanjagende Gekleed in de spiraal van slangen ♪ 14 00:03:23,833 --> 00:03:27,458 ♪ Omgord met een tailleband van afgehakte handen ♪ 15 00:03:28,041 --> 00:03:32,125 ♪ O Allerhoogste Dochter, opgevoed door de Heer van de Bergen ♪ 16 00:03:32,166 --> 00:03:36,041 ♪ Adem leven in in mijn verschroeide en vermoeide ziel ♪ 17 00:03:36,416 --> 00:03:39,833 ♪ Zelfs Grote Shiva ligt op de grond vóór jou ♪ 18 00:03:40,666 --> 00:03:44,291 ♪ Wie anders zou jouw woede kunnen kalmeren? ♪ 19 00:03:44,875 --> 00:03:48,333 ♪ Zelfs Grote Shiva ligt op de grond vóór jou ♪ 20 00:03:49,083 --> 00:03:52,833 ♪ Wie anders zou jouw woede kunnen kalmeren? ♪ 21 00:03:53,250 --> 00:03:57,166 ♪ O Toornige Soeverein van het Doodsveld ♪ 22 00:03:57,458 --> 00:04:01,291 ♪ Stijg in heilige woede op naar je heiligdom Laat je dans de aarde doen schudden, O Kannagi ♪ 23 00:04:01,583 --> 00:04:05,541 ♪ O Koningin van de Eeuwige Oorlog Onbuigzame Godin die nooit rust ♪ 24 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 ♪ Drieogige schoonheid ♪ 25 00:04:07,375 --> 00:04:09,750 ♪ Laat je drietand zakken, O Moeder van Ontzag, sla ons niet ♪ 26 00:04:10,000 --> 00:04:13,750 ♪ O Godin Kali De Moeder wiens blik nooit wankelt ♪ 27 00:04:14,375 --> 00:04:18,041 ♪ Schenk ons de genade van vredige dagen ♪ 28 00:04:18,541 --> 00:04:22,125 ♪ In een oogwenk, jij beklimt de hemel ♪ 29 00:04:22,750 --> 00:04:26,291 ♪ Jij bent de Oerkracht De absolute heerser van het slagveld ♪ 30 00:04:26,916 --> 00:04:30,458 ♪ Jij bent de Oerkracht De absolute heerser van het slagveld ♪ 31 00:04:50,083 --> 00:04:51,708 ♪ Hé! Airamalai! ♪ 32 00:04:51,958 --> 00:04:53,750 ♪ Hé! Vetrimalai! ♪ 33 00:04:53,833 --> 00:04:55,916 ♪ Hé! Aanamalai! ♪ 34 00:04:55,958 --> 00:04:57,500 ♪ Jij regeert ze allemaal! ♪ 35 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 ♪ Hé! Airamalai! ♪ 36 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 ♪ Hé! Vetrimalai! ♪ 37 00:05:01,416 --> 00:05:03,208 ♪ Hé! Aanamalai! ♪ 38 00:05:03,416 --> 00:05:04,958 ♪ Jij regeert ze allemaal! ♪ 39 00:05:05,208 --> 00:05:08,291 ♪ O angstaanjagende Gekleed in de spiraal van slangen ♪ 40 00:05:08,916 --> 00:05:12,125 ♪ Omgord met een tailleband van afgehakte handen ♪ 41 00:05:12,625 --> 00:05:16,291 ♪ In een oogwenk, jij beklimt de hemel ♪ 42 00:05:16,500 --> 00:05:20,208 ♪ Jij bent de Oerkracht De absolute heerser van het slagveld ♪ 43 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 ♪ Zelfs Grote Shiva ligt op de grond vóór jou ♪ 44 00:05:24,000 --> 00:05:27,333 ♪ Wie anders zou jouw woede kunnen kalmeren? ♪ 45 00:05:27,833 --> 00:05:31,125 ♪ Zelfs Grote Shiva ligt op de grond vóór jou ♪ 46 00:05:31,583 --> 00:05:34,875 ♪ Wie anders zou jouw woede kunnen kalmeren? ♪ 47 00:05:35,416 --> 00:05:38,791 ♪ O Toornige Soeverein van het Doodsveld ♪ 48 00:05:39,166 --> 00:05:42,666 ♪ Stijg in heilige woede op naar je heiligdom Laat je dans de aarde doen schudden, O Kannagi ♪ 49 00:05:43,000 --> 00:05:46,500 ♪ O Koningin van de Eeuwige Oorlog Onbuigzame Godin die nooit rust ♪ 50 00:05:46,750 --> 00:05:48,083 ♪ Drieogige schoonheid ♪ 51 00:05:48,125 --> 00:05:50,250 ♪ Laat je drietand zakken, O Moeder van Ontzag, sla ons niet ♪ 52 00:05:50,625 --> 00:05:52,416 ♪ Hé! Airamalai! ♪ 53 00:05:52,458 --> 00:05:54,125 ♪ Hé! Vetrimalai! ♪ 54 00:05:54,291 --> 00:05:56,166 ♪ Hé! Aanamalai! ♪ 55 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 ♪ Jij regeert ze allemaal! ♪ 56 00:05:58,083 --> 00:05:59,875 ♪ Hé! Airamalai! ♪ 57 00:05:59,916 --> 00:06:01,666 ♪ Hé! Vetrimalai! ♪ 58 00:06:01,833 --> 00:06:03,666 ♪ Hé! Aanamalai! ♪ 59 00:06:03,666 --> 00:06:06,083 ♪ Jij regeert ze allemaal! ♪ 60 00:06:11,708 --> 00:06:13,166 Om Namo Narayanaya. 61 00:06:13,208 --> 00:06:14,500 Om Ganeshaya Namah. 62 00:06:14,500 --> 00:06:16,083 Om Vighneshwaraya Namah. 63 00:06:16,541 --> 00:06:19,166 Shuklaambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam... 64 00:06:19,416 --> 00:06:20,791 -Prasannavadanam Dhyaayet... -Hé! 65 00:06:20,833 --> 00:06:22,166 Sarva Vighnopashaantaye... 66 00:06:22,166 --> 00:06:24,083 Wat doe je daar, hè?! 67 00:06:24,208 --> 00:06:26,500 Ga je het huis afbranden? 68 00:06:26,916 --> 00:06:29,208 Oma, stoor me alstublieft niet terwijl ik mediteer. 69 00:06:29,541 --> 00:06:31,833 Om Ganeshaya Namah... Om Vighneshwaraya Namah... 70 00:06:31,833 --> 00:06:33,416 Zijn meditatie-onzin! Kom naar buiten, jij! 71 00:06:33,458 --> 00:06:34,708 Ik zei: kom naar buiten! 72 00:06:34,708 --> 00:06:36,125 Ugh, deze oma! 73 00:06:36,166 --> 00:06:37,791 Ik mag niet eens mijn ochtendgebed doen. 74 00:06:39,625 --> 00:06:42,458 O God! Hij zal zichzelf wurgen! 75 00:06:42,916 --> 00:06:44,041 O, hou er gewoon mee op! 76 00:06:44,458 --> 00:06:46,833 Ik kan niets kopen voor het huis! 77 00:06:47,125 --> 00:06:48,208 Alsjeblieft... Beste... 78 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Het is de sterfdag van je ouders. 79 00:06:51,291 --> 00:06:53,166 Ga voordat de tempel die dag sluit. 80 00:06:53,208 --> 00:06:54,291 En... 81 00:06:54,416 --> 00:06:57,041 Breng een voorouderoffer voor je ouders 82 00:06:57,291 --> 00:06:59,125 en een bloemenoffer op jouw naam. 83 00:06:59,416 --> 00:07:00,750 En jij, oma? 84 00:07:00,791 --> 00:07:02,166 Ik heb er geen nodig, lieverd. 85 00:07:02,250 --> 00:07:04,416 -Oké, tot later, mijn lieve Janaki! -Hou op, jij! 86 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Pas op, lieverd. 87 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 Ritueel voor voorouders. 88 00:07:20,458 --> 00:07:22,833 -Vishwambaran, Thiruvonam-ster. -Vishwambaran, Thiruvonam. 89 00:07:22,958 --> 00:07:24,291 Anitha, Punartham-ster. 90 00:07:24,541 --> 00:07:25,541 Anitha... 91 00:07:25,666 --> 00:07:27,250 -Punartham... -Ook... 92 00:07:27,291 --> 00:07:28,750 Eén bloemenoffer. 93 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 Janaki, Pooruruttathi-ster. 94 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 -Hier. -Geen wisselgeld? 95 00:07:35,583 --> 00:07:37,375 -Nee. -Ga bidden. Ik geef je het saldo. 96 00:07:39,333 --> 00:07:41,166 Zwager, ik heb haar niet weggestuurd. 97 00:07:41,208 --> 00:07:43,041 Ze vertrok alleen. 98 00:07:43,208 --> 00:07:44,875 Laten we later rustig praten. 99 00:07:44,916 --> 00:07:46,375 Maak mij niet druk. 100 00:07:47,250 --> 00:07:49,208 -Iedereen maakt me gek! -Hoe durf je binnen te lopen met schoenen aan? 101 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 O nee! Lieve God! Vergeef me alsjeblieft! 102 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Wat een gekken! 103 00:07:52,375 --> 00:07:53,666 -O God... -O, lieve God. 104 00:07:53,750 --> 00:07:56,041 Ik heb geen woord bestudeerd. Ik hoop dat ik goede cijfers haal. 105 00:07:57,916 --> 00:07:58,916 Zorg alsjeblieft voor mij. 106 00:07:59,041 --> 00:08:00,041 Mahadeva... 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,916 -Zegen mij alleen. -Trek je shirt uit! 108 00:08:02,083 --> 00:08:03,291 Wat een hoofdpijn heeft deze man! 109 00:08:04,250 --> 00:08:05,541 Wat een overlast! 110 00:08:11,541 --> 00:08:13,625 -Geef mijn zwager ook wat hersens. -Jij! 111 00:08:13,750 --> 00:08:14,875 Ga niet over de heilige grenssteen. 112 00:08:14,916 --> 00:08:16,583 O God! Vergeef mij alstublieft nogmaals! 113 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 -Deze kerel! -Om Namah Shivaya! Om Namah Shivaya! 114 00:08:19,291 --> 00:08:20,208 O lieve God! 115 00:08:20,250 --> 00:08:21,333 Om Namah Shivaya! Om Namah Shivaya! 116 00:08:21,375 --> 00:08:22,666 O Mahadeva! Vergeef mij! 117 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 -Zet die telefoon uit, man! -O, mens! Ik bel je terug! 118 00:08:28,041 --> 00:08:29,625 Hé bro-in-sjaal! Wacht alstublieft. 119 00:08:30,208 --> 00:08:32,541 Ik kom hier om te bidden voor wat gemoedsrust. 120 00:08:32,708 --> 00:08:34,083 Nu is ook die vrede verpest! 121 00:08:34,166 --> 00:08:35,666 Elke tempel heeft iemand zoals jij! 122 00:08:35,666 --> 00:08:36,958 "Doe dit niet, doe dat niet!" 123 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 Bebaarde idioot! 124 00:08:38,750 --> 00:08:41,041 Oh God, ik vraag om volledige vergeving. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,500 Waarom gaat het niet open? 126 00:08:42,541 --> 00:08:43,666 Het is een tijdje geleden. 127 00:08:44,000 --> 00:08:45,833 Wat als Shanthi, de priester, ligt er dood in? 128 00:08:45,833 --> 00:08:47,208 Wees gewoon stil. 129 00:08:47,375 --> 00:08:50,125 Binnen heeft de Shanthi het naar zijn zin een gesprek met God. 130 00:08:50,375 --> 00:08:53,041 Wanneer de Shanthi het heilige offer brengt, 131 00:08:53,041 --> 00:08:55,000 hij kan God persoonlijk zien. 132 00:08:55,125 --> 00:08:56,958 Ja, juist! Waarom zien wij Hem dan ook niet? 133 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 Wij zullen het niet kunnen zien. 134 00:08:58,541 --> 00:09:00,375 Alleen de Shanthi kunnen dat. 135 00:09:00,583 --> 00:09:01,708 Bijvoorbeeld 136 00:09:01,750 --> 00:09:03,750 mijn oom in Paravoor is een Shanthi. 137 00:09:03,916 --> 00:09:05,875 Oom heeft Hem persoonlijk gezien. 138 00:09:59,916 --> 00:10:02,791 Oma, kan een Shanthi God zien? 139 00:10:02,916 --> 00:10:04,000 Lang geleden, 140 00:10:04,041 --> 00:10:06,583 Sri Ramakrishnan wel een visioen van de Godin. 141 00:10:07,250 --> 00:10:09,708 Hij was een tempelpriester. 142 00:10:10,333 --> 00:10:12,375 En op dezelfde manier... veel geweldige mannen 143 00:10:12,458 --> 00:10:14,083 visioenen van de Godin hebben gehad. 144 00:10:14,541 --> 00:10:17,416 Blijkbaar Gods incarnaties worden nog steeds op aarde geboren. 145 00:10:17,416 --> 00:10:19,250 Maar wij kunnen ze niet zien. 146 00:10:19,750 --> 00:10:21,666 Wanneer goddelijke incarnaties op aarde worden geboren, 147 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 ze huilen niet. 148 00:10:22,875 --> 00:10:25,750 Maar er zal hevig onweer zijn, regen en bliksem. 149 00:10:26,583 --> 00:10:27,791 Heb ik gehuild toen ik werd geboren? 150 00:10:27,833 --> 00:10:31,041 O, herinner mij er niet aan! Je hebt me vier dagen lang gek gemaakt. 151 00:10:31,375 --> 00:10:32,500 Oma! 152 00:10:33,458 --> 00:10:35,000 Mijn lieve kind huilde nooit. 153 00:10:35,000 --> 00:10:36,166 Ik maakte maar een grapje. 154 00:10:37,833 --> 00:10:40,333 Misschien ben ik ook een goddelijke incarnatie... 155 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 Wat is er met hem gebeurd? 156 00:10:44,375 --> 00:10:45,375 Is hij gek geworden? 157 00:10:46,416 --> 00:10:47,750 Waarom zit je zo? 158 00:10:48,000 --> 00:10:49,625 Ik denk dat hij vannacht niet heeft geslapen. 159 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Ik slaap niet. 160 00:10:51,708 --> 00:10:53,458 -Ik ben aan het mediteren... -Mediteren? 161 00:10:53,625 --> 00:10:56,583 Je ziet dat goddelijke incarnaties niet huilen als ze geboren worden. 162 00:10:56,625 --> 00:10:58,125 Hij huilde ook nooit toen hij werd geboren. 163 00:10:58,166 --> 00:10:59,916 -Tenminste, dat is wat hij mij vertelde. -Wat een onzin! 164 00:10:59,916 --> 00:11:01,750 Ik denk dat hij een heilige man is! 165 00:11:01,916 --> 00:11:03,166 Laat dat! 166 00:11:03,375 --> 00:11:05,208 De leraar zei dat er vandaag een wiskunde-examen zal zijn. 167 00:11:05,250 --> 00:11:06,333 Iets gestudeerd? 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,541 O nee! Ik ben het vergeten! Ik heb niets gestudeerd. 169 00:11:08,583 --> 00:11:09,583 -Je zit in de problemen! 170 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Vandaag is er geen examen. 171 00:11:11,250 --> 00:11:12,291 Hè? 172 00:11:12,500 --> 00:11:14,041 Vandaag is er geen examen. 173 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 Waarom niet? 174 00:11:16,500 --> 00:11:18,458 De juf komt vandaag niet naar de les. 175 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Natuurlijk zal ze dat niet doen! 176 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Zijn woord is de waarheid! 177 00:11:20,916 --> 00:11:23,083 De juf komt vandaag niet naar de les. 178 00:11:23,083 --> 00:11:24,166 Deze jongens zijn boos! 179 00:11:24,166 --> 00:11:25,291 Jullie kunnen beter studeren. 180 00:11:25,583 --> 00:11:26,750 Wees stil, allemaal! 181 00:11:26,791 --> 00:11:28,791 Wie er daarna praat, Ik geef het door aan de docent. 182 00:11:28,791 --> 00:11:29,791 O nee... 183 00:11:31,250 --> 00:11:32,250 Hallo. 184 00:11:33,958 --> 00:11:36,416 -Goedemorgen... -Goedemorgen, leraar. 185 00:11:36,541 --> 00:11:37,708 Goedemorgen, ga zitten. Ga zitten. 186 00:11:40,333 --> 00:11:42,291 De voorspelling van de grote ziel flopte. 187 00:11:42,458 --> 00:11:44,416 Is iedereen klaar voor het examen? 188 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 Ja, leraar. 189 00:11:47,708 --> 00:11:49,916 Ik moet dringend naar huis. 190 00:11:50,541 --> 00:11:52,916 Laten we het examen dus uitstellen naar morgen. 191 00:11:52,958 --> 00:11:54,291 -Wauw, hij is geweldig! - Oké dan. 192 00:11:54,291 --> 00:11:55,333 Zie je morgen. 193 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 -Is hij echt een heilige man? -O, mijn goeroe! 194 00:11:59,125 --> 00:12:02,000 Heb ik je dat niet verteld? wat Appu zei is waar. 195 00:12:02,166 --> 00:12:04,291 We studeren alleen wanneer Appu Swami vraagt ons dat te doen. 196 00:12:06,833 --> 00:12:10,958 O jong meisje, kroon van een adellijke familie. 197 00:12:11,250 --> 00:12:14,375 O jong meisje, kroon van een adellijke familie. 198 00:12:14,833 --> 00:12:17,791 Jij die deugdzaam bent en sierlijk van aard. 199 00:12:17,833 --> 00:12:20,125 Spreek alstublieft, blijf niet zwijgen. 200 00:12:20,250 --> 00:12:21,458 had Udayan Shanthi gezegd 201 00:12:22,083 --> 00:12:23,583 dat Thampi het niet tot zonsopgang zal halen. 202 00:12:23,750 --> 00:12:25,958 [zingen] 203 00:12:35,833 --> 00:12:37,166 Appu Shanthi zei gisteren 204 00:12:37,166 --> 00:12:39,291 dat deze Thumbi (libelle) haalt het niet tot zonsopgang. 205 00:12:39,333 --> 00:12:41,916 Maar de zon maakt de dageraad, niet Thumbis. 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Wees stil! 207 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 -Stil! -Sorry, Swami. 208 00:12:45,750 --> 00:12:47,541 -Wat is de naam van de overledene? -Thampi. 209 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 -Sterrenbeeld? -Chithira. 210 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Naam van de overledene? 211 00:12:53,208 --> 00:12:54,666 Is het niet Thumbi, een libel? 212 00:12:57,333 --> 00:12:58,500 Is het niet Thampi? 213 00:12:58,541 --> 00:13:00,291 Ja, Thampi... Thampi, dat is het! 214 00:13:03,666 --> 00:13:05,458 Adya Kashyapa krijgt sambhavasya. 215 00:13:05,708 --> 00:13:07,875 Geboren in de oude Kashyapa-lijn. 216 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 Aalumparambil naalam mevrouw vamshyasya. 217 00:13:10,708 --> 00:13:12,916 Fourth in the Aalumparambil family line. 218 00:13:12,916 --> 00:13:14,583 Punartham nakshatram jatasya. 219 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 Born under the Punartham star. 220 00:13:16,583 --> 00:13:18,000 Chithiram nakshatram mrithasya. 221 00:13:18,041 --> 00:13:19,833 Departed under the Chithira star. 222 00:13:19,875 --> 00:13:21,291 Thampi namam devasya. 223 00:13:21,375 --> 00:13:22,833 Thumbi namam devasya. 224 00:13:23,083 --> 00:13:24,083 Is het niet Thampi? 225 00:13:24,375 --> 00:13:25,375 Sorry. 226 00:13:25,875 --> 00:13:27,333 Thampi namam devasya. 227 00:13:27,416 --> 00:13:28,750 Hitham, for well-being. 228 00:13:28,958 --> 00:13:30,291 Pindam, the offering. 229 00:13:30,625 --> 00:13:32,250 Aama pindam, the raw offering. 230 00:13:32,666 --> 00:13:35,250 - Amrita pindam, the sacred offering. -Aama pindam. Amrita pindam. 231 00:13:35,250 --> 00:13:37,166 Panchamrita pindam, the five-nectar offering. Swaha! 232 00:13:37,166 --> 00:13:40,833 Everyone, pray for the soul of the deceased. 233 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Zijn naam is Thampi, niet overleden! 234 00:13:43,041 --> 00:13:44,458 Ik bedoel... Duimpje! 235 00:13:44,500 --> 00:13:46,166 Oh! Wat de naam ook mag zijn! 236 00:13:46,291 --> 00:13:48,375 Bid alstublieft voor deze ziel! 237 00:13:50,333 --> 00:13:51,625 Je kunt het lichaam meenemen. 238 00:13:52,083 --> 00:13:52,791 Oké. 239 00:13:52,875 --> 00:13:55,041 Je kunt het lichaam meenemen. Draag het. 240 00:13:55,083 --> 00:13:57,041 Kan kop niet van staart onderscheiden. 241 00:13:57,208 --> 00:13:58,333 Je hebt gelijk. 242 00:13:59,375 --> 00:14:01,541 Doe Thumbi geen pijn. 243 00:14:08,375 --> 00:14:09,541 Steek het aan. 244 00:14:21,083 --> 00:14:23,375 Wie steekt mijn bananenweegbree in brand? 245 00:14:23,625 --> 00:14:25,833 -Loop! Loop! -Hou daar op! 246 00:14:26,083 --> 00:14:27,083 Loop! 247 00:14:27,333 --> 00:14:28,500 Stop daar! Wie ben je? 248 00:14:28,625 --> 00:14:30,000 Laat ons alsjeblieft gaan. 249 00:14:30,041 --> 00:14:31,291 Waarom heb je brand gesticht, hè? 250 00:14:31,333 --> 00:14:32,458 -Laat ons alsjeblieft gaan! -Spreek op! 251 00:14:32,500 --> 00:14:35,041 Waar zijn je vaders? Je durft mijn bakbananen in brand te steken! 252 00:14:35,416 --> 00:14:37,375 -Ik zal jullie beide laten zien! -Wat is er gebeurd, Raman? 253 00:14:37,625 --> 00:14:39,958 Shanthi, ze hebben mijn bakbananen platgebrand. 254 00:14:40,083 --> 00:14:41,416 We hebben het niet platgebrand, Shanthi. 255 00:14:41,458 --> 00:14:42,916 Hij was Thumbi aan het cremeren. 256 00:14:56,666 --> 00:14:58,458 Thumbi Shanthi! 257 00:14:58,708 --> 00:15:00,833 Thumbi Shanthi! 258 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 Hoe kan hij zulke dingen doen zonder kennis van rituelen? 259 00:15:07,666 --> 00:15:10,458 Ik maak me zorgen als er iets ergs is zal hem overkomen. 260 00:15:10,458 --> 00:15:11,916 Niets van dat alles. 261 00:15:12,291 --> 00:15:14,208 Zelfs als je met toewijding een bloem aanbiedt, 262 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 God zal tevreden zijn. 263 00:15:16,416 --> 00:15:17,958 In deze tijd, 264 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 Je bent gezegend met een kind zoals hij. 265 00:15:20,416 --> 00:15:21,916 Het is niet meer zoals vroeger. 266 00:15:22,416 --> 00:15:25,750 Kinderen van vandaag zijn niet geïnteresseerd om gebeden of rituelen te leren. 267 00:15:26,208 --> 00:15:30,791 Ik maakte me zorgen over onze gewoonten en tradities zou kunnen vervagen. 268 00:15:31,375 --> 00:15:34,666 Maar na het zien van Appu is die angst verdwenen. 269 00:15:36,541 --> 00:15:38,708 Kan ik hem onder mijn hoede nemen en hem lesgeven? 270 00:15:45,666 --> 00:15:48,750 Gisteren, Ik controleerde zijn horoscoop tot in detail. 271 00:15:48,916 --> 00:15:51,250 Er staat dat als hij groot wordt, 272 00:15:51,250 --> 00:15:53,041 hij zal waarlijk goddelijk worden. 273 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 God stuurt bepaalde mensen naar deze wereld 274 00:15:55,791 --> 00:15:58,083 om onze gebruiken en tradities te behouden. 275 00:15:58,541 --> 00:16:02,750 Ik geloof dat Appu zo'n kind is. 276 00:16:03,791 --> 00:16:05,500 O, dank u, lieve God. 277 00:16:05,541 --> 00:16:08,083 ♪ Keizerin van de rijken De allerhoogste energie ♪ 278 00:16:08,125 --> 00:16:10,791 ♪ Schenk uw genade aan de hele schepping, O Moeder ♪ 279 00:16:10,791 --> 00:16:13,666 ♪ Maak de geest van dit kind wakker ♪ 280 00:16:13,666 --> 00:16:16,375 ♪ En bescherm hem Van de kwelling van de wrede ♪ 281 00:16:23,583 --> 00:16:28,875 ♪ Hij is slechts een zaadje, Laat hem de lucht aanraken met jouw blik ♪ 282 00:16:28,916 --> 00:16:31,666 ♪ Slijp dit kwetsbare grassprietje In je zwaard ♪ 283 00:16:31,666 --> 00:16:33,916 ♪ Voed hem op als je soldaat ♪ 284 00:16:33,916 --> 00:16:36,958 ♪ In de diepten van ontberingen en pijn ♪ 285 00:16:37,000 --> 00:16:39,541 ♪ Je wordt de verzachtende balsem van liefde, O Moeder ♪ 286 00:16:39,583 --> 00:16:42,083 ♪ Raas door de kosmos als een storm ♪ 287 00:16:42,083 --> 00:16:45,750 ♪ O Soeverein van de goden Moge je overwinning eeuwig zijn ♪ 288 00:17:06,208 --> 00:17:07,875 O Narayana! 289 00:17:17,833 --> 00:17:20,791 ♪ Keizerin van de rijken De allerhoogste energie ♪ 290 00:17:20,833 --> 00:17:23,625 ♪ Schenk uw genade aan de hele schepping, O Moeder ♪ 291 00:17:23,666 --> 00:17:26,291 ♪ Maak de geest van dit kind wakker ♪ 292 00:17:26,333 --> 00:17:28,875 ♪ En bescherm hem Van de kwelling van de wrede ♪ 293 00:17:43,958 --> 00:17:46,875 ♪ Keizerin van de rijken De allerhoogste energie ♪ 294 00:17:46,916 --> 00:17:49,208 ♪ Schenk uw genade aan de hele schepping, O Moeder ♪ 295 00:17:49,250 --> 00:17:51,958 ♪ Maak de geest van dit kind wakker ♪ 296 00:17:52,000 --> 00:17:54,458 ♪ En bescherm hem Van de kwelling van de wrede ♪ 297 00:17:54,458 --> 00:17:56,333 ♪ Hij is slechts een zaadje ♪ 298 00:17:56,375 --> 00:17:57,916 Sinds Appu Shanthi met de rituelen begon, 299 00:17:57,958 --> 00:17:59,916 de spirituele energie van de Godin is ontwaakt. 300 00:17:59,958 --> 00:18:02,625 ♪ Slijp dit kwetsbare grassprietje In je zwaard ♪ 301 00:18:02,666 --> 00:18:05,250 ♪ Voed hem op als je soldaat ♪ 302 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 ♪ In de diepten van ontberingen en pijn ♪ 303 00:18:08,041 --> 00:18:10,708 ♪ Je wordt de verzachtende balsem van liefde, O Moeder ♪ 304 00:18:10,750 --> 00:18:13,291 ♪ Raas door de kosmos als een storm ♪ 305 00:18:13,333 --> 00:18:15,958 ♪ O Soeverein van de goden Moge je overwinning eeuwig zijn ♪ 306 00:18:16,000 --> 00:18:18,583 ♪ In de diepten van ontberingen en pijn ♪ 307 00:18:18,625 --> 00:18:21,250 ♪ Je wordt de verzachtende balsem van liefde, O Moeder ♪ 308 00:18:21,291 --> 00:18:23,958 ♪ Raas door de kosmos als een storm ♪ 309 00:18:23,958 --> 00:18:26,833 ♪ O Soeverein van de goden Moge je overwinning eeuwig zijn ♪ 310 00:18:35,208 --> 00:18:37,333 -Vertel me de naam en het bord. -Schrijf niet, schrijf niet. 311 00:18:37,375 --> 00:18:38,375 Ik heb het hier geschreven. 312 00:18:40,041 --> 00:18:41,416 Priyamvatha, Ashwathi-sterrenbeeld. 313 00:18:41,625 --> 00:18:42,916 Je bent vandaag jarig, toch? 314 00:18:42,958 --> 00:18:43,958 Gefeliciteerd! 315 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Bedankt. 316 00:18:45,750 --> 00:18:47,291 Taart in de avond... O, ze is vertrokken. 317 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 Nog twee verjaardagen te gaan. 318 00:18:48,916 --> 00:18:49,916 Aathira... 319 00:18:49,958 --> 00:18:50,958 Anjali... 320 00:18:50,958 --> 00:18:52,166 Wie zijn deze... 321 00:18:53,166 --> 00:18:54,583 - Ben je vandaag jarig? -Unni! 322 00:18:54,666 --> 00:18:56,791 Stop met kletsen en was de pot. 323 00:18:56,916 --> 00:18:58,166 -Mij? De pot wassen? -Kom snel! 324 00:19:00,125 --> 00:19:01,625 Wij zijn klasgenoten. 325 00:19:02,000 --> 00:19:03,916 - Oké dan. -Kom snel! 326 00:19:04,208 --> 00:19:05,375 Ik kom eraan, Shanthi! 327 00:19:14,166 --> 00:19:15,750 Wat is er gebeurd? Waarom ben je verdrietig? 328 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 Mama is nog steeds niet beter. 329 00:19:17,208 --> 00:19:19,208 Haar toestand is ernstig. Ze ligt in het ziekenhuis. 330 00:19:19,250 --> 00:19:20,875 Maar ze was beter, nietwaar? 331 00:19:20,916 --> 00:19:22,083 De geelzucht verergerde. 332 00:19:22,083 --> 00:19:23,208 Het heeft haar nieren aangetast. 333 00:19:23,250 --> 00:19:24,875 Ze kan niet eens plassen. 334 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 Vilasini... 335 00:19:27,458 --> 00:19:29,083 -Haar sterrenbeeld is Punartham, toch? -Ja. 336 00:19:29,375 --> 00:19:30,500 Wacht alstublieft. 337 00:19:34,000 --> 00:19:35,958 Laat je moeder dit heilige water drinken. 338 00:19:36,375 --> 00:19:38,416 En breng deze heilige as op haar voorhoofd aan. 339 00:19:38,916 --> 00:19:40,458 Blijf sterk. Alles komt goed. 340 00:19:40,541 --> 00:19:41,916 Oké? Maak je geen zorgen. 341 00:19:42,416 --> 00:19:43,875 O Goddelijke Moeder! 342 00:19:47,583 --> 00:19:49,916 GA NAAR HUIS ALS JE POLITIEK WILT BESPREKEN Geen DRUGS, GEEN RACISME 343 00:19:49,958 --> 00:19:50,958 Kijk hier. 344 00:19:52,041 --> 00:19:53,750 -Shyamala... -Ja. 345 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Eén sterke thee. 346 00:19:55,250 --> 00:19:57,416 Brouw het zelf. 347 00:19:57,458 --> 00:19:59,125 Ik moet de kinderen ophalen. 348 00:19:59,166 --> 00:20:00,250 Theepoeder is bijna op. 349 00:20:00,250 --> 00:20:01,333 Heeft iemand de moeite genomen om te kopen? 350 00:20:01,333 --> 00:20:02,916 Ik heb hem de afgelopen twee keer gekocht. 351 00:20:02,958 --> 00:20:05,625 Subash is voor een tour naar Kodaikanal gegaan. 352 00:20:05,666 --> 00:20:07,375 Hij zal het meenemen als hij terugkomt. 353 00:20:08,041 --> 00:20:09,541 Ik kan Thakazhi's Kayar niet vinden. 354 00:20:10,750 --> 00:20:12,208 Voorlopig doe ik het met MT. 355 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 Kijk naar hem en leer. 356 00:20:13,708 --> 00:20:15,791 Xavier is de enige die hier boeken vandaan haalt. 357 00:20:16,083 --> 00:20:17,791 Anderen komen hier alleen om thee te drinken 358 00:20:17,833 --> 00:20:19,416 en verhalen draaien. 359 00:20:19,750 --> 00:20:21,250 Het is Bhima van MT. 360 00:20:21,250 --> 00:20:22,958 - Geweldige keuze. -Bedankt. 361 00:20:26,166 --> 00:20:27,750 Wat is dat pakketje in je hand? 362 00:20:27,791 --> 00:20:29,250 -Het is unniappam, Shyamala. -Leuk. 363 00:20:29,416 --> 00:20:30,625 Kan bij de thee. 364 00:20:30,666 --> 00:20:32,458 - Bewaar er ook een paar voor mij. -Akkoord. 365 00:20:33,083 --> 00:20:34,333 Goedemorgen. 366 00:20:36,833 --> 00:20:37,958 Maak het niet in één keer af. 367 00:20:37,958 --> 00:20:40,375 zei mama specifiek om het met iedereen te delen. 368 00:20:40,416 --> 00:20:41,708 Wordt de tante van Vilasini ontslagen? 369 00:20:41,750 --> 00:20:42,833 Ja, dat is zij. 370 00:20:43,125 --> 00:20:44,833 Ik hoorde dat ze op de intensive care lag 371 00:20:44,833 --> 00:20:46,375 vanwege nierproblemen? 372 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 Hoe komt het dat ze zo snel werd ontslagen? 373 00:20:47,916 --> 00:20:49,791 Na het drinken van het heilige water Appu Shanthi gaf, 374 00:20:49,833 --> 00:20:50,916 Mama werd beter. 375 00:20:51,041 --> 00:20:52,333 Ze plast regelmatig. 376 00:20:52,375 --> 00:20:54,416 Moet ze naar een ander ziekenhuis? 377 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 om de urine tegen te houden? 378 00:20:58,791 --> 00:21:00,125 Akhilesh... 379 00:21:00,500 --> 00:21:02,125 - Koorts voelen en ook hoesten. -Dus? 380 00:21:02,166 --> 00:21:03,625 Ik heb Dolo en een hoestsiroop nodig. 381 00:21:03,708 --> 00:21:05,458 De koorts moet vanzelf overgaan. 382 00:21:05,750 --> 00:21:07,416 Geneeskunde en tabletten 383 00:21:07,458 --> 00:21:08,791 zijn slecht voor je gezondheid. 384 00:21:09,208 --> 00:21:11,166 -Ik moet ook hoesten. -Niet hoesten. 385 00:21:12,208 --> 00:21:14,958 Bedenk dat je niet zult hoesten, zelfs als je er zin in hebt. 386 00:21:14,958 --> 00:21:16,458 Zo is het hoestveroorzakende virus 387 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 zal vanzelf vernietigd worden. 388 00:21:18,125 --> 00:21:19,791 Ik heb geëxperimenteerd en het werkte. 389 00:21:19,916 --> 00:21:22,291 Waarom heb je dan een medische winkel geopend? 390 00:21:22,541 --> 00:21:24,750 We moeten onze willekeurige medicijnen niet geven 391 00:21:24,750 --> 00:21:26,833 en de gezondheid van mensen ruïneren. Begrepen? 392 00:21:27,166 --> 00:21:30,375 Niet omdat je lui bent om daarheen te lopen en het voor hem halen? 393 00:21:30,416 --> 00:21:32,916 -Je bent iets anders! -Ik weet niet waarom ik de moeite nam om hierheen te komen. 394 00:22:08,291 --> 00:22:09,458 Om Namah Shivaya! 395 00:22:10,458 --> 00:22:11,666 God zegene je. 396 00:22:13,083 --> 00:22:14,416 Mogen alle goede dingen gebeuren. 397 00:22:14,958 --> 00:22:16,416 Shivaya... Shivaya... Shivaya... 398 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 Net zoals jij onze bruiloft hebt geleid, 399 00:22:20,416 --> 00:22:22,833 we willen allemaal dat je dirigeert ook haar bruiloft. 400 00:22:22,875 --> 00:22:23,958 Kom alsjeblieft, Shanthi. 401 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Ik hou het niet zo goed bij. 402 00:22:27,291 --> 00:22:29,250 Ik heb spinale degeneratie. 403 00:22:29,791 --> 00:22:31,541 Ik ga dus niet veel uit. 404 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Bel papa. 405 00:22:33,041 --> 00:22:34,791 Hij had ons gevraagd te bellen als we aankwamen. 406 00:22:35,458 --> 00:22:37,208 Pa... Zal de telefoon aan hem doorgeven. 407 00:22:38,291 --> 00:22:39,541 Het is papa. 408 00:22:39,791 --> 00:22:41,333 - Gaat het goed met je, Shanthi? -Ja... 409 00:22:41,916 --> 00:22:43,916 -Gegroet, Shanthi. -Gegroet, groeten. 410 00:22:44,416 --> 00:22:47,291 Je kent mijn oudste dochter had wat problemen met haar horoscoop. 411 00:22:48,541 --> 00:22:50,500 Dankzij is alles opgeruimd 412 00:22:50,583 --> 00:22:52,250 de rituelen en gebeden die je deed. 413 00:22:53,208 --> 00:22:56,166 En ze heeft een goede bruidegom die bij ISRO werkt. 414 00:22:56,708 --> 00:22:59,500 Zoals je weet, de jongste heeft hetzelfde probleem. 415 00:23:00,208 --> 00:23:02,000 Dus je moet komen. 416 00:23:02,250 --> 00:23:04,666 Ik vertelde haar net... 417 00:23:05,166 --> 00:23:06,416 Ik ben echt onwel. 418 00:23:06,791 --> 00:23:10,416 Nu stuur ik Appu voor de gebeden en andere rituelen. 419 00:23:10,875 --> 00:23:12,041 Hij is mijn discipel. 420 00:23:12,250 --> 00:23:13,541 En hij is uitstekend. 421 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Ik stuur hem in plaats daarvan. 422 00:23:16,416 --> 00:23:17,958 Het is net zo goed als ik zelf ga. 423 00:23:18,375 --> 00:23:19,375 Zeker, dat zal lukken. 424 00:23:21,000 --> 00:23:22,083 Hier... 425 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Hoeveel kinderen heb je? 426 00:23:25,666 --> 00:23:26,916 Ik heb twee jongens. 427 00:23:27,958 --> 00:23:30,458 Ik ben heel blij dat je gekomen bent. 428 00:23:31,291 --> 00:23:32,458 Tegenwoordig... 429 00:23:32,500 --> 00:23:34,250 het draait allemaal om feesten. 430 00:23:35,416 --> 00:23:37,833 Niemand besteedt aandacht aan de tradities 431 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 of de waarheid hierachter. 432 00:23:41,625 --> 00:23:43,750 Maar zelfs jullie bij ISRO, 433 00:23:44,000 --> 00:23:45,291 voer een Ganapati Homam uit 434 00:23:45,333 --> 00:23:47,541 alvorens raketten te sturen van de aarde naar de hemel. 435 00:23:47,666 --> 00:23:49,083 -Heb ik gelijk? -Het is waar. 436 00:23:50,458 --> 00:23:53,875 Mensen hier hebben dat niet eens zoveel geloof meer. 437 00:23:55,500 --> 00:23:57,625 Wie helpt je hier met het regelen van de zaken? 438 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 Mijn moeder en jongere broer zijn bij mij. 439 00:24:00,541 --> 00:24:02,500 Mijn andere twee broers wonen aan de overkant. 440 00:24:02,708 --> 00:24:05,041 En mijn zus komt bij ons kijken van tijd tot tijd. 441 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 Dan Appu, waar ik het over had... 442 00:24:08,208 --> 00:24:10,166 hij zorgt voor alles. 443 00:24:11,125 --> 00:24:12,250 God zij dank. 444 00:24:13,541 --> 00:24:15,750 - Oké dan. We zijn vertrokken. -Akkoord. 445 00:24:16,291 --> 00:24:18,416 Het rundvlees is niet mals, niet genoeg vet. 446 00:24:21,333 --> 00:24:22,541 -Hé... -Ja? 447 00:24:22,750 --> 00:24:23,875 Het rundvlees bevat geen zout. 448 00:24:24,541 --> 00:24:26,375 -Ik zal toevoegen. -Ook niet genoeg specerijen. 449 00:24:28,000 --> 00:24:29,125 O, je bent hier! 450 00:24:30,541 --> 00:24:32,041 Ben je nog niet klaar? 451 00:24:32,083 --> 00:24:33,166 Papa staat op het punt te vertrekken. 452 00:24:33,208 --> 00:24:35,375 -Ik ga me meteen klaarmaken! - Altijd bij haar in de buurt! 453 00:24:40,041 --> 00:24:42,166 Ze heeft zo'n 100 klachten maar likt het bord schoon. 454 00:24:42,375 --> 00:24:44,291 -Ben je de lunch aan het koken? -Ja. 455 00:24:44,416 --> 00:24:45,541 Wat ben je aan het maken? 456 00:24:45,583 --> 00:24:47,208 Hij kocht 's ochtends kip. 457 00:24:47,250 --> 00:24:48,791 Dan kom ik in de middag, oké? 458 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 Wat eten we daar? 459 00:24:49,916 --> 00:24:52,791 Wat nog meer! Groenten zoals gewoonlijk! Ik zal niets anders toestaan, toch! 460 00:24:53,166 --> 00:24:55,500 Er is niets lekkers in dat huis. 461 00:24:55,666 --> 00:24:57,041 Hij heeft sambar gemaakt! Ugh! 462 00:25:02,708 --> 00:25:04,041 -Mama. -Ja. 463 00:25:04,083 --> 00:25:05,958 Houd die lamp binnen. 464 00:25:06,833 --> 00:25:09,750 Als je daar vis of vlees had, doe niet... 465 00:25:09,750 --> 00:25:10,791 Wat! 466 00:25:10,791 --> 00:25:12,666 Wie eet er 's ochtends vis of vlees? 467 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Het was daar. 468 00:25:14,166 --> 00:25:15,333 Maar ik heb het niet eens aangeraakt. 469 00:25:15,833 --> 00:25:18,416 Ik geniet niet die walgelijke dingen niet meer. 470 00:25:18,875 --> 00:25:20,416 Laat de lamp een tijdje branden. 471 00:25:20,458 --> 00:25:21,750 Niet alsof het pijn doet. 472 00:25:22,458 --> 00:25:23,458 Ja, broer! 473 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Alles is hier ingesteld. 474 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Ja, de bruid is klaar. 475 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Deze keer gaat het zeker gebeuren. 476 00:25:28,875 --> 00:25:31,208 De familie van het meisje zei dat we het kunnen doen volgende week zelf. 477 00:25:32,083 --> 00:25:33,375 Nee, het is een kleine functie. 478 00:25:34,333 --> 00:25:36,708 Niet genoeg tijd om iedereen uit te nodigen. 479 00:25:37,166 --> 00:25:38,625 Ik heb maar één maand verlof. 480 00:25:39,208 --> 00:25:40,500 Oké, ik bel je. 481 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Ja, ik stuur de foto ook. 482 00:25:42,708 --> 00:25:43,708 Oké dan. 483 00:25:45,416 --> 00:25:46,583 Rajesh. 484 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Appu zei niets na het controleren van de horoscopen. 485 00:25:49,458 --> 00:25:50,625 Wat zal hij zeggen? 486 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Alles komt goed, mama. 487 00:25:51,875 --> 00:25:54,333 Zelfs als dat niet zo is, zal ik nog steeds met haar trouwen. Ik ben 40 jaar oud! 488 00:25:54,333 --> 00:25:55,750 Ja goed, je gaat trouwen! 489 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Niet zolang ik leef! 490 00:25:57,291 --> 00:26:00,041 Als ik niet snel trouw, zelfs mijn organen zullen mij aanklagen. 491 00:26:00,458 --> 00:26:01,500 -Ik zal trouwen. -Dat doe je niet! 492 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 -Ik zal! - Rajesh! 493 00:26:03,250 --> 00:26:05,333 -Ik zal trouwen! - Doe die lamp erin, oké? 494 00:26:05,333 --> 00:26:06,791 -Ik doe het na het baden. -Ik ben... 495 00:26:06,958 --> 00:26:08,541 Ik ga zwarte thee zetten... 496 00:26:20,958 --> 00:26:24,000 Ik heb ze gevraagd om af te hakken die verdomde palaboom voor altijd! 497 00:26:24,000 --> 00:26:26,458 Mijn rug en knie hebben een gooi gedaan! 498 00:26:34,083 --> 00:26:35,458 Maria! Ik heb het je meerdere keren verteld. 499 00:26:35,458 --> 00:26:37,375 Stop met het dumpen van de bladeren van jouw tuin naar de onze! 500 00:26:37,375 --> 00:26:39,166 Zelfs ik heb het je meerdere keren verteld 501 00:26:39,166 --> 00:26:41,583 dat deze bladeren niet van ons zijn maar van jouw palaboom. 502 00:26:41,625 --> 00:26:43,791 Ik heb je al zo vaak gezegd dat je dat moest afhakken! 503 00:26:43,958 --> 00:26:46,750 Ik zal beslissen of ik de boom moet omhakken in mijn tuin of niet! 504 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Ik heb de verdomde mening van niemand nodig. 505 00:26:49,208 --> 00:26:51,750 -Hoe kan alleen jij dat beslissen? -Wie nog meer? 506 00:26:51,791 --> 00:26:54,833 De wortels van deze boom heeft scheuren veroorzaakt in onze badkamer. 507 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Deze muur staat op het punt te breken. 508 00:26:57,458 --> 00:27:00,208 Haar handen zijn opgezwollen het opruimen van het afval dat hier valt. 509 00:27:00,375 --> 00:27:02,583 Je kunt deze boom beter omhakken anders laat ik je zien wat ik kan! 510 00:27:02,625 --> 00:27:04,125 -Je gaat squatten! -Begonnen in de ochtend zelf! 511 00:27:04,125 --> 00:27:05,250 -Hé... -Meneer Antappan! 512 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Dit is de familie van een officier. 513 00:27:07,083 --> 00:27:08,625 Let op je woorden. 514 00:27:08,625 --> 00:27:11,625 Meneer Gazetted Officer, waarom doet u het niet? Kom onze badkamer repareren. 515 00:27:11,875 --> 00:27:12,916 Repareer ook deze muur. 516 00:27:12,958 --> 00:27:14,583 Ruim dit afval op uit mijn tuin. 517 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 Kun je? 518 00:27:15,666 --> 00:27:16,708 Hè? 519 00:27:16,833 --> 00:27:19,625 Kijk naar hem, draag zijn kroon en vertrek! 520 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Verdomde officier! 521 00:27:21,541 --> 00:27:22,583 -Genoeg. -Stil! 522 00:27:22,583 --> 00:27:24,500 Antappan... dit is een palaboom... 523 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Je kunt niet zomaar haasten en snijd het zo af. 524 00:27:26,375 --> 00:27:27,416 Het is een slecht voorteken als je dat doet. 525 00:27:27,458 --> 00:27:28,666 Je hoeft je niet te haasten. 526 00:27:28,708 --> 00:27:30,916 Neem een ​​volledige week en doe het langzaam. 527 00:27:31,041 --> 00:27:32,875 Jouw man weet precies hoe hij het moet doen. 528 00:27:32,958 --> 00:27:33,958 Rajan doet bomenkap. 529 00:27:34,041 --> 00:27:35,625 Het staat op een groot bord ervoor geschreven. 530 00:27:35,625 --> 00:27:37,625 Rajan Neelakandan, boomkapspecialist. 531 00:27:38,375 --> 00:27:39,916 -Antappan... - Zeg niets meer! 532 00:27:39,916 --> 00:27:42,000 Ik ga een dezer dagen de hele tuin omhakken! 533 00:27:42,125 --> 00:27:43,125 Hoi! 534 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 535 00:27:44,958 --> 00:27:46,208 Laten we het afhakken! 536 00:27:46,583 --> 00:27:48,625 Zij en haar bloedige bijgeloof! 537 00:27:48,875 --> 00:27:50,125 Wat is er mis met deze man! 538 00:28:09,833 --> 00:28:11,750 Over het kappen van de palaboom... 539 00:28:12,083 --> 00:28:14,041 Antappan is weer begonnen met het creëren van problemen. 540 00:28:14,708 --> 00:28:16,250 Wat hij zegt klopt ook. 541 00:28:16,458 --> 00:28:18,875 Zouden we het toestaan ​​als we in zijn plaats waren? 542 00:28:18,958 --> 00:28:20,625 Hoe vaak heb ik het je verteld? 543 00:28:20,791 --> 00:28:22,291 Je kunt het niet zomaar zo knippen. 544 00:28:22,458 --> 00:28:24,083 Het is geen gewone palaboom. 545 00:28:24,083 --> 00:28:26,041 -Alsof! God woont in die pala. -Wat zei je? 546 00:28:26,583 --> 00:28:28,875 Hoeveel palabomen heb ik gekapt? 547 00:28:29,125 --> 00:28:30,458 Ga dan je gang en hak het af! 548 00:28:30,500 --> 00:28:33,291 Jullie kunnen allemaal lijden samen de gevolgen! 549 00:28:33,500 --> 00:28:34,541 Wat kan ik nog meer zeggen? 550 00:28:34,583 --> 00:28:35,666 Dat is niet nodig, laten we er niet in snijden. 551 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Niet nu tenminste. 552 00:28:37,333 --> 00:28:38,708 -Laten we gaan? -Ja, laten we. 553 00:28:44,250 --> 00:28:45,875 Hij blijft maar zeggen dat het een slecht voorteken is. 554 00:28:45,916 --> 00:28:47,958 Maar hij zegt het niet wat er precies gaat gebeuren. 555 00:28:49,333 --> 00:28:52,458 Het lijkt erop dat hij zijn woord heeft gegeven om het aan iemand te verkopen. 556 00:28:52,625 --> 00:28:55,041 En als we dat ontdekken, het is duidelijk slecht voor hem! 557 00:28:55,458 --> 00:28:57,166 Weet je nu waarom het slecht is? 558 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 Stop ermee. Laten we gaan. 559 00:28:59,333 --> 00:29:01,166 Wat krijg je eigenlijk voor een palaboom? 560 00:29:01,250 --> 00:29:02,875 - Rajesh! -Ja! 561 00:29:03,083 --> 00:29:04,083 Komst. 562 00:29:08,375 --> 00:29:09,375 Ja, meneer. 563 00:29:09,416 --> 00:29:10,416 Ja, baas. 564 00:29:10,458 --> 00:29:12,000 -Onze film begint vandaag. -O, toch? 565 00:29:12,291 --> 00:29:13,291 Vandaag is de pooja. 566 00:29:13,333 --> 00:29:14,333 Wat is de naam? 567 00:29:14,458 --> 00:29:15,500 De naam... 568 00:29:15,500 --> 00:29:17,250 Thumbi of Mandi of zoiets... 569 00:29:17,375 --> 00:29:18,541 Eén stomme naam. 570 00:29:18,666 --> 00:29:21,250 Maak u geen zorgen, meneer. De naam van onze film is echt goed. 571 00:29:21,291 --> 00:29:23,166 -Dank je, lieverd. -'Pappadam, Pazham, Payasam'. 572 00:29:23,333 --> 00:29:25,750 -Wordt het een hit? -Superhit. Geen twijfel! 573 00:29:25,791 --> 00:29:27,041 Mogen uw woorden werkelijkheid worden. 574 00:29:27,125 --> 00:29:28,125 Oké dan. 575 00:29:29,416 --> 00:29:31,083 Pappadam, Pazham, Payasam. 576 00:29:31,333 --> 00:29:32,666 Nog een stomme naam! 577 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 -Er is niemand op straat. -Steek die wierookstokjes aan. 578 00:29:38,458 --> 00:29:40,041 Laten we beginnen met de pooja? 579 00:29:40,083 --> 00:29:41,083 Ja. 580 00:29:44,291 --> 00:29:46,125 Geen bushalte. Bij de pooja. 581 00:29:46,166 --> 00:29:47,250 Pooja gebeurt. 582 00:29:47,416 --> 00:29:48,541 [zingen] 583 00:30:05,000 --> 00:30:06,833 Speelt hij in deze film? 584 00:30:07,666 --> 00:30:09,708 Ja, hij speelt een hoofdpersoon. 585 00:30:10,000 --> 00:30:12,125 Waarom deed hij dan niet mee? in de pooja? 586 00:30:12,291 --> 00:30:14,291 Hij gelooft niet in dit alles. 587 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 Oh. 588 00:30:16,750 --> 00:30:17,958 Bovendien nog één ding. 589 00:30:18,000 --> 00:30:19,625 Verander gewoon de naam van de film. 590 00:30:20,708 --> 00:30:23,000 Wat is er mis mee 'Thumbi Vaa Thumba Kudam'? 591 00:30:23,166 --> 00:30:25,041 Thumbi blijft wegvliegen. 592 00:30:25,125 --> 00:30:26,166 Het zal niet stil blijven. 593 00:30:26,291 --> 00:30:28,083 Wat als het wegvliegt uit het theater? 594 00:30:28,125 --> 00:30:30,125 Wat dacht je van 'Udumbe Vaa Udumbum Chuvatil'? 595 00:30:30,208 --> 00:30:32,333 Udumb zoals bij hagedissen blijft aan het theater verbonden. 596 00:30:32,333 --> 00:30:33,333 Geen risico om weg te vliegen. 597 00:30:33,541 --> 00:30:34,541 Kijk hier. 598 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Alleen als je echt gelooft wat hij zei, je moet het veranderen. 599 00:30:37,250 --> 00:30:39,125 Ik heb enorm veel vertrouwen in je, Shanthi! 600 00:30:39,375 --> 00:30:41,000 Mijn laatste film werd een superhit 601 00:30:41,000 --> 00:30:42,666 omdat ik deed wat je zei. 602 00:30:43,416 --> 00:30:44,583 Oké dan. 603 00:30:54,625 --> 00:30:55,625 O Nagaraja! 604 00:30:58,000 --> 00:31:00,333 Appu, wat is er eigenlijk mis met deze boom? 605 00:31:00,541 --> 00:31:02,333 Ik kijk alleen maar naar het gezicht van mijn broer maakt me bang. 606 00:31:02,375 --> 00:31:03,416 Ik kan het hem niet vragen. 607 00:31:04,166 --> 00:31:05,375 Je mag het niet knippen. 608 00:31:05,916 --> 00:31:06,958 Het is een slecht voorteken als je dat doet. 609 00:31:07,000 --> 00:31:08,250 Weer hetzelfde! 610 00:31:08,583 --> 00:31:10,291 Appu Shanthi, vertel ons alsjeblieft wat precies 611 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 zal er gebeuren als we deze boom omhakken? 612 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Deze boom heeft de aanwezigheid van Nagaraja. 613 00:31:14,250 --> 00:31:15,291 Daar gaat hij weer! 614 00:31:15,333 --> 00:31:16,333 Als je dit afsnijdt, 615 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 zelfs de dood zou kunnen gebeuren. 616 00:31:18,625 --> 00:31:19,875 Udayan Shanthi weet ervan. 617 00:31:20,083 --> 00:31:21,750 Daarom zal hij het je niet vertellen. 618 00:31:23,416 --> 00:31:24,416 Hallo? 619 00:31:24,791 --> 00:31:26,875 We hebben de datum nog niet vastgelegd. 620 00:31:27,333 --> 00:31:28,875 -Kom op. -Ja, er is van alles aan de hand. 621 00:31:29,666 --> 00:31:30,666 Ik bel je. 622 00:31:47,916 --> 00:31:49,166 Hallo, Thumbi Shanthi. 623 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 Ik drink geen melkthee. 624 00:31:52,541 --> 00:31:53,541 Ik kan het hebben. 625 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Waar is Swapnesh? 626 00:31:55,500 --> 00:31:56,791 Hij heeft het erg druk. 627 00:31:56,916 --> 00:31:58,458 -Hij komt me ophalen. -Oh oké. 628 00:31:59,416 --> 00:32:00,750 -Appu! -Ja? 629 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Heb je die van Rajesh gecontroleerd? en de horoscoop van het meisje? 630 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Het is prima. De horoscopen komen overeen. 631 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 -God zij dank! -Nou, geen discussies meer. 632 00:32:09,250 --> 00:32:11,041 Het huwelijk zal volgende week plaatsvinden. Toch, mama? 633 00:32:11,083 --> 00:32:13,083 Informeer ook gewoon de familie van het meisje. 634 00:32:13,750 --> 00:32:15,291 Zal ik ze meteen bellen, Shanthi? 635 00:32:15,333 --> 00:32:16,333 Er is een probleem. 636 00:32:16,375 --> 00:32:17,791 Oh, lieve... Wat is er? 637 00:32:17,958 --> 00:32:19,041 Het is een klein probleem. 638 00:32:19,083 --> 00:32:20,625 Het is een kleine, toch... Dat is oké. 639 00:32:20,625 --> 00:32:21,666 Ook al is het klein, 640 00:32:21,750 --> 00:32:24,166 -Het is een behoorlijk groot probleem. -Wat voor probleem is dat? 641 00:32:24,250 --> 00:32:25,833 De compatibiliteit is over het algemeen goed... 642 00:32:26,000 --> 00:32:27,125 behalve één. 643 00:32:27,375 --> 00:32:28,458 Welke? 644 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 Yoni-compatibiliteit. 645 00:32:29,875 --> 00:32:31,708 -Middelen?! -Dat betekent... 646 00:32:32,041 --> 00:32:33,750 Het kan in uw leven aan huwelijksgeluk ontbreken. 647 00:32:33,875 --> 00:32:36,291 Dat is prima. Ik heb nog genoeg gelukzaligheid over. 648 00:32:36,333 --> 00:32:38,250 Laat mij gaan en haar familie bellen, oké? 649 00:32:45,708 --> 00:32:47,500 -Hoe veel? -5250 roepies. 650 00:32:48,458 --> 00:32:51,458 Kijk hier eens naar, niet een miezerig wetsvoorstel zoals jouw Appu Shanthi. 651 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 Is het een grote pooja? 652 00:32:54,416 --> 00:32:55,416 Ja, best wel groot. 653 00:32:56,333 --> 00:32:57,458 Waar is de pooja voor? 654 00:32:57,583 --> 00:33:00,041 De Shanthi zeiden dat als ik erover praat, het effect zal minder zijn. 655 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Welke Shanthi was het ook alweer? 656 00:33:01,666 --> 00:33:03,166 Roopesh Shanthi. Weet je het niet? 657 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 Hij doet rollen. 658 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Hij is behoorlijk viraal. 659 00:33:05,375 --> 00:33:07,625 -Hij zit op Insta. -Ga eens een kijkje nemen op Instagram. 660 00:33:08,791 --> 00:33:10,166 Daar hebben wij geen tijd voor. 661 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 Maar toch, laat me eens kijken. 662 00:33:11,708 --> 00:33:13,250 Roopesh Shanthi. 663 00:33:15,041 --> 00:33:17,958 Moge God iedereen zegenen! 664 00:33:18,208 --> 00:33:19,416 Zegen leugens 665 00:33:20,000 --> 00:33:21,125 in de tong 666 00:33:21,250 --> 00:33:23,125 en in de woorden die eruit voortkomen. 667 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Bijvoorbeeld... 668 00:33:25,125 --> 00:33:27,333 Gewoon omdat afwasmiddel 669 00:33:27,791 --> 00:33:29,291 je gebruikt kalk, 670 00:33:29,708 --> 00:33:31,583 je zou het niet maken 671 00:33:31,666 --> 00:33:33,416 limoensap ervan, toch? 672 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Op dezelfde manier, 673 00:33:35,750 --> 00:33:37,041 moge God iedereen zegenen 674 00:33:37,333 --> 00:33:39,000 om de woorden te gebruiken 675 00:33:39,208 --> 00:33:41,708 wij spreken wijs. 676 00:33:41,875 --> 00:33:43,500 -Wat zie ik! -Het is 250 roepies. 677 00:33:43,541 --> 00:33:44,625 -Eh? -250. 678 00:33:44,666 --> 00:33:47,625 -Zeg tegen je Appu Shanthi dat hij dit moet doen. -Wat doen? 679 00:33:47,666 --> 00:33:49,583 Heb je zijn volgers op Instagram gezien? 680 00:33:49,666 --> 00:33:52,583 -Kijk hier, Appu heeft respect in deze stad. -Alsof. 681 00:33:52,750 --> 00:33:55,208 We hoeven geen mensen aan te trekken met zulke zelfmarketing. 682 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Ik heb 250 roepies gestuurd. 683 00:33:56,541 --> 00:33:57,958 Oké, ik zei het net. 684 00:34:03,000 --> 00:34:04,708 Wat is er gebeurd, Suja? 685 00:34:04,708 --> 00:34:07,166 Ze heeft koorts en hoofdpijn. 686 00:34:08,083 --> 00:34:09,416 Oh, ga het haar dan maar eens laten zien. 687 00:34:09,458 --> 00:34:10,666 -Oké. -Akkoord. 688 00:34:11,541 --> 00:34:13,541 Lieve... niet op die manier. Deze kant op. 689 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Komen. 690 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Oh, nog eentje verloren. 691 00:34:17,916 --> 00:34:20,208 Zodra Appu Shanthi je ziet, je zult je beter voelen. 692 00:34:20,458 --> 00:34:21,458 Hallo, broer! 693 00:34:21,500 --> 00:34:22,625 -Jij! -Groeten. 694 00:34:22,708 --> 00:34:24,458 -Mama! -Hoe heet hij? 695 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Shamon. 696 00:34:26,166 --> 00:34:27,666 Ik noemde hem Raman. 697 00:34:27,666 --> 00:34:29,708 Zijn vrienden moderniseerden het tot Shamon. 698 00:34:30,000 --> 00:34:31,166 Nieuwe generatie. 699 00:34:31,791 --> 00:34:33,083 Hij drinkt te veel. 700 00:34:33,125 --> 00:34:34,125 Hij is mijn enige zoon. 701 00:34:34,291 --> 00:34:35,833 Help hem alsjeblieft om het te stoppen. 702 00:34:37,041 --> 00:34:39,125 Kendrasthita manda nisachara arka, 703 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 Shubhaye ravishta yati mati mani. 704 00:34:41,625 --> 00:34:43,375 Dat betekent, in jouw horoscoop, 705 00:34:43,375 --> 00:34:45,833 als de zon, de maan en Shani de centrale positie innemen, 706 00:34:45,875 --> 00:34:48,291 de invloed van gunstige planeten zal worden geblokkeerd. 707 00:34:48,333 --> 00:34:49,375 Wanneer dat gebeurt, 708 00:34:49,375 --> 00:34:50,875 die persoon wordt alcoholist. 709 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Zie mama, het is niet mijn schuld. 710 00:34:52,666 --> 00:34:54,000 Het is de schuld van de horoscoop. 711 00:34:54,041 --> 00:34:55,583 Nee, dat bedoelde ik niet. 712 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Als alcoholisme wordt veroorzaakt door een astrologische aandoening, 713 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 er is een speciaal gebed tot God nodig. 714 00:34:59,500 --> 00:35:01,375 En daarmee, jij moet ook moeite doen. 715 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd, broer? 716 00:35:02,958 --> 00:35:04,125 Vraag het maar aan mijn moeder. 717 00:35:04,333 --> 00:35:05,666 Overdag drink ik niet. 718 00:35:05,875 --> 00:35:07,333 Maar 's nachts... 719 00:35:07,416 --> 00:35:09,166 Om precies te zijn: als de zon ondergaat... 720 00:35:09,166 --> 00:35:10,916 dan krijg ik de neiging om te drinken. 721 00:35:11,500 --> 00:35:13,916 Laten we één ding doen. Ik kan niet donker doen, bro! 722 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 Kun je de zon vragen niet onder te gaan? 723 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Dan drink ik niet meer! 724 00:35:18,416 --> 00:35:20,291 Iedereen heeft mij dat gevraagd breng hem naar een ziekenhuis. 725 00:35:20,333 --> 00:35:21,500 Maar hij staat het niet toe. 726 00:35:22,166 --> 00:35:23,791 Ik ben bang voor naalden. 727 00:35:23,875 --> 00:35:25,666 -Of ik zou in plaats daarvan drugs hebben gebruikt. -Best! 728 00:35:25,708 --> 00:35:27,958 Shanthi zei dat de dingen beter zullen worden zodra ik ga trouwen. 729 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Maar mama stond het niet toe. 730 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 Wie is die Shanthi? 731 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 Het is een meisje dat met hem drinkt. 732 00:35:32,666 --> 00:35:34,125 Haar naam is Shanthi. 733 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Niet een of andere Shanthi. 734 00:35:35,666 --> 00:35:36,791 Shanthi Prabha. 735 00:35:36,833 --> 00:35:38,083 Zijn Shanthi Prabha-onzin! 736 00:35:39,500 --> 00:35:40,500 Hoe dan ook, 737 00:35:40,750 --> 00:35:42,083 Ik zal wat heilige as zegenen. 738 00:35:43,083 --> 00:35:45,583 -Breng het 's morgens na uw bad aan. -Dat gebeurt niet. 739 00:35:45,625 --> 00:35:47,958 En wat aanbiedingen die je moet doen in de Shiva-tempel. 740 00:35:48,125 --> 00:35:49,875 -Alles komt goed. -Oké. 741 00:35:50,166 --> 00:35:51,875 Oké, broer! Laten we elkaar ontmoeten als je vrij bent. 742 00:35:51,875 --> 00:35:53,291 Ik ben 's nachts onder de brug. 743 00:35:53,291 --> 00:35:54,500 Houd op, wil je! 744 00:36:02,916 --> 00:36:04,625 Deze ketting ziet er goed uit. 745 00:36:05,041 --> 00:36:06,125 Waar is de bruidegom? 746 00:36:06,166 --> 00:36:08,750 Hij is aan de telefoon en smeekt zijn Arabische baas. 747 00:36:08,791 --> 00:36:10,250 Probeert zijn verlof te verlengen. 748 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Neem er een paar. 749 00:36:17,666 --> 00:36:18,750 Ik ben zo terug. 750 00:36:18,916 --> 00:36:20,000 Leuk werk. 751 00:36:20,041 --> 00:36:21,041 Hoeveel soeverein is het? 752 00:36:21,125 --> 00:36:22,166 Vijf. 753 00:36:22,416 --> 00:36:24,333 Het zijn geen vijf, maar twee. Ze bluft. 754 00:36:24,666 --> 00:36:26,291 Ik vond je trouwsari niet mooi. 755 00:36:26,333 --> 00:36:27,833 Maar ik hield van de tweede sari. 756 00:36:27,958 --> 00:36:29,250 Zit je op Insta? 757 00:36:29,250 --> 00:36:30,791 -Volg mij alsjeblieft, oké? -Akkoord. 758 00:36:32,000 --> 00:36:33,791 -Gegroet, nieuwe bruid! -Hier komt de slang! 759 00:36:33,833 --> 00:36:35,291 Wat is dit voor een stad! 760 00:36:35,791 --> 00:36:37,500 Hoe leven jullie hier allemaal? 761 00:36:38,291 --> 00:36:40,958 Ik raakte volledig verdwaald toen ik kwam voor de bruiloft. 762 00:36:40,958 --> 00:36:42,708 Zelfs geen enkel drankje in de buurt. 763 00:36:42,791 --> 00:36:43,791 Niet eens een bar. 764 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Waar haal jij je spullen vandaan? 765 00:36:45,291 --> 00:36:46,666 Wat zeg je allemaal? 766 00:36:46,666 --> 00:36:48,041 Maak het meisje niet langer bang! 767 00:36:48,083 --> 00:36:49,250 Ik zei alleen maar feiten. 768 00:36:49,291 --> 00:36:51,208 -Wat ben je aan het doen, papa? -Wees niet bang, lieverd. 769 00:36:51,250 --> 00:36:52,416 Ik ben Baboe. 770 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 En Babu is een heel aardige vent. 771 00:36:54,125 --> 00:36:56,291 -Hou op, papa. -Heb je Babu's viscurry geprobeerd, lieverd? 772 00:36:56,333 --> 00:36:58,000 -Nee... -We zullen het proberen, oké? 773 00:36:58,041 --> 00:36:59,875 -Baboe! -Ja! 774 00:37:00,208 --> 00:37:01,541 Heb je de viscurry gemaakt? 775 00:37:01,583 --> 00:37:02,583 Ja, dat deed ik. 776 00:37:02,958 --> 00:37:05,458 Je hebt vis ter waarde van 1500 roepies verpest! 777 00:37:05,500 --> 00:37:07,583 -Wanneer?! Hoe?! -Ik kan het niet eens in mijn mond stoppen. 778 00:37:07,625 --> 00:37:08,666 Zo pittig! 779 00:37:08,958 --> 00:37:10,000 Raji. 780 00:37:10,291 --> 00:37:11,708 Geef die viscurry aan de hond. 781 00:37:12,458 --> 00:37:14,333 Ik betwijfel of zelfs de hond het zou eten. 782 00:37:14,375 --> 00:37:16,250 Wees niet bang, lieverd. Het is onze dronken bewoner. 783 00:37:16,250 --> 00:37:17,583 Ik ben hier minder waard dan een vis. 784 00:37:17,625 --> 00:37:19,208 Ik blijf geen minuut langer. 785 00:37:19,250 --> 00:37:21,333 -Blijf niet. -Je zei dat mijn viscurry slecht was... 786 00:37:21,458 --> 00:37:23,291 -Ik blijf nog geen halve minuut! -Niet doen. 787 00:37:24,125 --> 00:37:27,125 Raji, verzamel wat je wilt. Laten we gaan. 788 00:37:27,375 --> 00:37:29,541 -Kom, lieverd. -Je kunt gaan, papa. Wij komen niet. 789 00:37:29,541 --> 00:37:31,291 Ik ga! Ik ga! 790 00:37:31,333 --> 00:37:32,375 Ik ga weg... 791 00:37:38,041 --> 00:37:40,250 Oh... waarom moest ik zeggen dat ik ga. Hoe zal ik nu... 792 00:37:40,416 --> 00:37:41,916 Zwager... Ik ga niet... 793 00:37:42,333 --> 00:37:43,333 Zwager... 794 00:37:48,250 --> 00:37:50,625 Na drie jaar opsluiting in de kast, 795 00:37:50,916 --> 00:37:52,791 deze flessen zijn vrijgelaten. 796 00:37:53,500 --> 00:37:54,500 Opgesloten? 797 00:37:55,458 --> 00:37:58,083 Hij heeft deze fles gekocht uit de Golf drie jaar geleden. 798 00:37:58,166 --> 00:37:59,708 Hij had het in de kast opgesloten. 799 00:37:59,708 --> 00:38:01,250 Zou het aan niemand eens laten zien. 800 00:38:01,291 --> 00:38:03,208 Hij zei dat hij het eruit zou halen pas na zijn huwelijk. 801 00:38:03,208 --> 00:38:05,250 Omdat de bruiloft voorbij is, is het uit! 802 00:38:05,291 --> 00:38:09,458 Rajesh, ik kan niet geloven dat je opgesloten zat die flessen in de kast. 803 00:38:09,541 --> 00:38:10,541 Soman... 804 00:38:10,625 --> 00:38:13,541 Dan zijn ze tenminste gemotiveerd om mij te laten trouwen! 805 00:38:13,666 --> 00:38:14,833 Gemotiveerd?! 806 00:38:15,250 --> 00:38:16,791 Weet je hoeveel ik heb gezocht! 807 00:38:16,791 --> 00:38:18,291 En hoeveel vragen ik heb gesteld! 808 00:38:18,291 --> 00:38:20,083 Ik was zo uitgeput van het kijken. 809 00:38:20,166 --> 00:38:21,166 Ik weet het, ik weet het. 810 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 Je was niet op zoek naar een bruid, 811 00:38:23,125 --> 00:38:24,333 maar voor de sleutels, toch? 812 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Babu, schenk hem wat te drinken in. 813 00:38:28,000 --> 00:38:30,041 Laat hem wat drinken en begin veelbelovend! 814 00:38:30,333 --> 00:38:32,291 -Begin wat?! -Zijn nieuwe leven. 815 00:38:32,500 --> 00:38:35,166 Geen behoefte. Vanavond is zijn eerste avond. 816 00:38:35,500 --> 00:38:37,666 -Hij zou melk moeten drinken. -Ja, vertel het hem! 817 00:38:37,708 --> 00:38:40,125 Als hij dit drinkt, de melk zal bederven 818 00:38:40,125 --> 00:38:43,041 en dat geldt ook voor zijn relatie. En het meisje zal hem dumpen. 819 00:38:43,208 --> 00:38:44,458 Mijn lieve zwager... 820 00:38:44,500 --> 00:38:45,750 Op de een of andere manier heb ik dit voor elkaar gekregen, 821 00:38:45,791 --> 00:38:47,375 laat me alsjeblieft niet al gedumpt worden! 822 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Ik verlies het zoals het is! 823 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 -Hoi! Wees voorzichtig, oké? -Oké. 824 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Geef dat hier aan. 825 00:38:52,375 --> 00:38:54,291 Waar haast je je heen zoals een sneltrein? 826 00:39:01,166 --> 00:39:02,166 Alles oké. 827 00:39:04,458 --> 00:39:05,458 Het is sterk. 828 00:39:09,458 --> 00:39:10,708 Waarom zo laat? 829 00:39:15,333 --> 00:39:16,333 Rajesh. 830 00:39:21,041 --> 00:39:22,041 Kom hier... 831 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 Is het te zoet? 832 00:39:39,875 --> 00:39:41,791 Het is oké als het vanavond een beetje te zoet is. 833 00:39:41,833 --> 00:39:42,833 Rechts? 834 00:39:46,041 --> 00:39:47,041 Drink het. 835 00:39:51,375 --> 00:39:52,666 -Kom, laten we naar bed gaan. -Rajesj... 836 00:39:53,166 --> 00:39:54,291 Kunt u mij een plezier doen? 837 00:39:54,333 --> 00:39:55,500 Waarom slechts één? 838 00:39:55,500 --> 00:39:57,375 Ik kan er zoveel doen als je wilt. Wat is het? 839 00:39:57,416 --> 00:39:59,208 Kun je mijn jurk uit die kast halen? 840 00:39:59,750 --> 00:40:01,041 Zeker. 841 00:40:01,625 --> 00:40:03,000 -Welke? -Die roos... 842 00:40:03,041 --> 00:40:04,333 De rozekleurige. 843 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 's Nachts, 844 00:40:10,583 --> 00:40:12,500 het is goed om zulke zachte jurken te dragen. 845 00:40:12,875 --> 00:40:15,625 Het spijt me. Mam zei dat ik de kast niet mag aanraken. 846 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 Dat is waarom... 847 00:40:16,708 --> 00:40:18,750 Hé! Mama zal van alles zeggen. 848 00:40:18,750 --> 00:40:20,541 -Je mag aanraken, Aarathi. -Nee, daarom niet. 849 00:40:20,541 --> 00:40:23,625 Mama zei dat meisjes elkaar niet mochten aanraken de kasten tijdens hun menstruatie. 850 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Heb je je menstruatie? 851 00:40:25,750 --> 00:40:26,875 -Ja. -Wanneer? 852 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 Zojuist. 853 00:40:29,833 --> 00:40:31,208 Wat een gewoontes, toch... 854 00:40:31,291 --> 00:40:33,041 Mijn geboortestad kent zulke gebruiken niet. 855 00:40:34,291 --> 00:40:35,750 Maar waar ga je heen? 856 00:40:35,958 --> 00:40:36,958 Naar mama's kamer. 857 00:40:37,500 --> 00:40:40,041 Mama zei dat ik niet mocht liegen met mijn man gedurende zeven dagen. 858 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 Ugh! 859 00:40:42,041 --> 00:40:44,583 Mama zegt steeds zoiets... Het is niets... 860 00:40:44,875 --> 00:40:46,750 Je volgt dergelijke gewoonten niet terug naar huis, toch? 861 00:40:46,791 --> 00:40:48,250 Deze specifieke volgen we wel. 862 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 Goedenacht, Rajesh. 863 00:40:52,625 --> 00:40:54,041 Slaap lekker, Rajesh. 864 00:40:54,041 --> 00:40:55,500 Kom je niet, liefje? 865 00:40:55,500 --> 00:40:56,875 Ik kom eraan, mama. 866 00:40:57,166 --> 00:40:58,708 De compatibiliteit is over het algemeen goed... 867 00:40:58,916 --> 00:40:59,916 behalve één. 868 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 Yoni-compatibiliteit. 869 00:41:02,125 --> 00:41:03,125 Dat betekent... 870 00:41:03,458 --> 00:41:05,166 Het kan in uw leven aan huwelijksgeluk ontbreken. 871 00:41:11,166 --> 00:41:13,791 Je had gewoon met Anjana moeten trouwen. 872 00:41:14,208 --> 00:41:15,791 Je vond haar echt leuk, nietwaar? 873 00:41:16,541 --> 00:41:17,875 Het huwelijk is een kwestie van lot. 874 00:41:18,041 --> 00:41:20,541 Er staat al geschreven wie van wie is. 875 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 Niet alleen dat, 876 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Er is iets mis met haar horoscoop. 877 00:41:24,083 --> 00:41:25,125 Wat? 878 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Ze zou twee keer trouwen. 879 00:41:27,375 --> 00:41:29,708 -Twee?! -En haar eerste echtgenoot... 880 00:41:30,250 --> 00:41:31,541 zal niet lang leven. 881 00:41:32,958 --> 00:41:35,083 Wacht je tot hij sterft? 882 00:41:35,333 --> 00:41:36,333 Je bent slim! 883 00:41:36,541 --> 00:41:38,333 Weet zij dat? 884 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Ze weet het niet. 885 00:41:39,791 --> 00:41:41,083 Haar man wel. 886 00:41:41,875 --> 00:41:42,875 Wie heeft het hem verteld? 887 00:42:25,291 --> 00:42:26,833 Heb je nu vrede? 888 00:42:27,458 --> 00:42:28,583 Wie zal de wortel afsnijden? 889 00:42:32,583 --> 00:42:35,000 Vraag je overleden vader om het te doen. 890 00:42:35,375 --> 00:42:36,750 Hoe durf je over mijn vader te praten! 891 00:42:37,666 --> 00:42:38,875 Nee... stop... 892 00:42:39,541 --> 00:42:40,833 Kom terug, Rajan. 893 00:42:42,000 --> 00:42:44,041 Raak mij! Kom op, sla mij! 894 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 Laat mij gaan! 895 00:42:46,041 --> 00:42:47,375 Ik tolereer het al jaren! 896 00:42:47,375 --> 00:42:49,250 -Ik daag je uit! -Genoeg, papa. Komen! 897 00:42:49,791 --> 00:42:51,750 -Kom alsjeblieft! -Breng hem weg! 898 00:42:51,791 --> 00:42:52,833 Ik zal het je laten zien. 899 00:43:21,708 --> 00:43:25,375 Rajan deed het toen Udayan ging de priesters lesgeven. 900 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 Toen Antappan weer begon te vechten... 901 00:43:29,666 --> 00:43:30,666 Rajan... 902 00:43:31,083 --> 00:43:32,291 Hij deed het uit woede. 903 00:43:32,333 --> 00:43:33,875 Hij wilde ook niet naar ons luisteren. 904 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 Voorlopig is 905 00:43:36,791 --> 00:43:38,708 drink hier geen water uit de put. 906 00:43:39,416 --> 00:43:40,708 Ik zal wat wijwater sprenkelen. 907 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 Je kunt het daarna drinken. 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,958 O God! Gaan we dood zonder een druppel water? 909 00:43:48,291 --> 00:43:50,250 Gaat er iets ergs gebeuren? 910 00:43:50,625 --> 00:43:52,208 Moeten we een rituele remedie doen? 911 00:43:52,416 --> 00:43:54,666 De enige remedie was om het niet af te snijden. 912 00:43:55,666 --> 00:43:56,750 Hoe dan ook... 913 00:43:57,375 --> 00:43:58,833 Ga naar de Mannarasala-tempel 914 00:43:59,041 --> 00:44:01,375 en bied melk en kurkuma aan in ieders naam. 915 00:44:01,750 --> 00:44:03,458 En een offer in de vorm van een banyanboom voor Rajan. 916 00:44:03,791 --> 00:44:04,791 Mm. 917 00:44:06,083 --> 00:44:07,083 Ongunstige tijd. 918 00:44:07,666 --> 00:44:08,875 Tegen wie je ook strijdt, 919 00:44:09,000 --> 00:44:10,583 ga nooit tegen de slangengod in. 920 00:44:10,833 --> 00:44:12,250 Het zijn levende goden. 921 00:44:17,375 --> 00:44:20,500 Vandaag zijn we in Gopi's huis, jongens! 922 00:44:21,583 --> 00:44:24,708 Jongens, laten we eens kijken wat Gopi voor ons heeft voorbereid. 923 00:44:24,750 --> 00:44:26,208 Hoi! Arun! 924 00:44:26,291 --> 00:44:27,791 Verdien jij hier ook geld aan? 925 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 -Hij is een vlogger! - Oké, jongens! Doei! 926 00:44:30,625 --> 00:44:33,000 Ik ben erg blij dat we besloten hebben om vast te houden 927 00:44:33,000 --> 00:44:35,083 familieverenigingsbijeenkomst van deze maand in mijn huis. 928 00:44:35,500 --> 00:44:37,958 Ik heet iedereen welkom naar deze bijeenkomst. 929 00:44:39,583 --> 00:44:40,750 Zo gasachtig! 930 00:44:41,208 --> 00:44:43,250 Degenen die niet betaald hebben de afbetaling van deze maand, 931 00:44:43,291 --> 00:44:45,208 Doe dit alstublieft zo snel mogelijk. 932 00:44:45,625 --> 00:44:46,708 Bovendien zijn het er nogal wat 933 00:44:46,750 --> 00:44:48,375 die niet hebben betaald voor het overlijdensfonds. 934 00:44:48,500 --> 00:44:50,166 Hoe eerder u betaalt, 935 00:44:50,208 --> 00:44:52,083 des te eerder profiteert u ervan. 936 00:44:52,375 --> 00:44:53,375 - Toch, Gopi? -Ja. 937 00:44:53,500 --> 00:44:55,375 Je blijft geld inzamelen voor het overlijdensfonds, 938 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 maar geef je het eigenlijk aan iemand? 939 00:44:57,750 --> 00:44:59,875 Er blijven alleen maar inzamelingen plaatsvinden, hè? 940 00:44:59,916 --> 00:45:01,458 We kunnen alleen geven als ze sterven, toch? 941 00:45:01,500 --> 00:45:02,916 Zullen we de rekeningen eens nakijken? 942 00:45:03,041 --> 00:45:04,791 Hoe kunnen we dat vandaag de dag doen? 943 00:45:05,041 --> 00:45:06,708 Eén keer per jaar controleren wij de rekeningen. 944 00:45:08,041 --> 00:45:09,166 Dat kan vandaag. 945 00:45:09,208 --> 00:45:11,083 Je komt af en toe naar de bijeenkomst 946 00:45:11,125 --> 00:45:12,875 en kom dan op mijn zaak! Wat is dit! 947 00:45:12,875 --> 00:45:15,166 Moet ik dan op uw gemak wachten? 948 00:45:15,250 --> 00:45:17,583 Je zit gewoon in je pooja-winkel en hurkmuggen. 949 00:45:18,208 --> 00:45:20,333 Wij werken heel hard. 950 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 Weet jij dat? 951 00:45:21,750 --> 00:45:22,875 Ben je nog niet klaar? 952 00:45:22,958 --> 00:45:24,750 -Ze zijn begonnen met vechten. -Bijna klaar. 953 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 Zodra ze deze hete bananenbeignets vullen 954 00:45:29,791 --> 00:45:31,500 in hun mond, ze zullen stoppen met ruzie maken. 955 00:45:32,291 --> 00:45:33,833 Je hebt alle bomen omgehakt, 956 00:45:33,875 --> 00:45:35,125 bijdragen aan de opwarming van de aarde 957 00:45:35,125 --> 00:45:36,583 en je durft naar mij toe te komen! 958 00:45:36,625 --> 00:45:39,125 -Hete bananenbeignets zijn klaar! -Jij idioot, jij eco-vernietiger! 959 00:45:39,125 --> 00:45:40,708 Wie is een idioot, hè? 960 00:45:40,750 --> 00:45:42,291 Jij! Wie nog meer! 961 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 Wie is een idioot, hè?! 962 00:45:44,708 --> 00:45:45,833 Houd op! 963 00:45:46,833 --> 00:45:47,833 Rajan. 964 00:45:48,083 --> 00:45:49,291 Houd dit vast. 965 00:45:49,583 --> 00:45:50,625 Ik zei: neem het. 966 00:45:50,666 --> 00:45:52,291 Soman, neem dit. 967 00:45:53,041 --> 00:45:54,541 Einde probleem. 968 00:45:55,000 --> 00:45:56,750 Jullie kunnen dit beter allebei eten 969 00:45:56,791 --> 00:45:58,708 en maak dit probleem hier af. 970 00:45:58,958 --> 00:45:59,958 Begrepen? 971 00:46:00,208 --> 00:46:02,666 Waarom zijn we hier allemaal vandaag bijeengekomen? 972 00:46:02,708 --> 00:46:03,791 Voor bananenbeignets. 973 00:46:03,833 --> 00:46:05,541 Het is voor eenheid! Heb je het? 974 00:46:05,958 --> 00:46:08,625 Creëer dus alstublieft geen problemen. 975 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Ben ik duidelijk? 976 00:46:12,250 --> 00:46:13,916 Gopi, waar zijn de beignets? 977 00:46:14,333 --> 00:46:15,333 Het is voorbij. 978 00:46:15,958 --> 00:46:17,958 Shantha, geef me een bananenbeignet. 979 00:46:18,416 --> 00:46:20,083 Het is voorbij, Kaladharan. 980 00:46:20,083 --> 00:46:22,208 Oeh! Wat is dit voor een bijeenkomst! 981 00:46:22,291 --> 00:46:24,750 Tel jij de hoofden voordat je beignets bakt? 982 00:46:25,000 --> 00:46:26,208 Luister! 983 00:46:26,333 --> 00:46:28,708 Waag het niet om mij te bellen voor zulke dingen weer! 984 00:46:29,583 --> 00:46:31,500 Eens kijken of ik wat beignets kan vinden bij de theewinkel. 985 00:46:31,500 --> 00:46:33,166 Ga niet, Kaladharan! Alsjeblieft! 986 00:46:33,166 --> 00:46:34,333 Verdwalen! 987 00:46:34,583 --> 00:46:35,875 Je hebt toch een beignet? 988 00:46:36,166 --> 00:46:37,875 -Ga weg! -Praat niet zo. 989 00:46:37,875 --> 00:46:39,291 Wat moet ik nog meer zeggen! 990 00:46:52,625 --> 00:46:53,666 O God! 991 00:46:55,875 --> 00:46:56,875 O lieve God! 992 00:47:06,625 --> 00:47:08,208 O nee! Hij is terug! 993 00:47:13,500 --> 00:47:14,666 Waar is het laken... 994 00:47:22,875 --> 00:47:24,125 Oh goden... 995 00:47:33,541 --> 00:47:34,541 Mam! 996 00:47:34,541 --> 00:47:35,583 Wat zal ik vertellen... 997 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Rajan. 998 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Wees voorzichtig. 999 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Kom voorzichtig naar beneden. 1000 00:48:00,500 --> 00:48:01,500 Wees stil! 1001 00:48:05,291 --> 00:48:07,208 De mangoboom zit vol rode mieren. 1002 00:48:07,458 --> 00:48:10,125 Blijkbaar! Denk je dat er in plaats daarvan tijgers zullen zijn? 1003 00:48:10,625 --> 00:48:12,333 -Heel grappig, gasachtig! -O, mijn tablet. 1004 00:48:13,875 --> 00:48:15,750 Kun jij één jackfruit plukken? uit de achtertuin? 1005 00:48:15,750 --> 00:48:17,416 Oh, zij en haar jackfruit! 1006 00:48:17,458 --> 00:48:20,041 Al deze jackfruit geeft me gas! 1007 00:48:20,166 --> 00:48:23,541 Ik eet tabletten voor gas meer dan rijst! Jackfruit is niet nodig. 1008 00:48:23,708 --> 00:48:25,875 Je hoeft het niet te eten! Ga het plukken, Rajan! 1009 00:48:26,875 --> 00:48:28,625 Jullie houden allebei op met ruzie maken. 1010 00:48:28,833 --> 00:48:30,125 Het is maar één jackfruit, toch. 1011 00:48:30,208 --> 00:48:31,250 Ik zal het doen. 1012 00:48:31,250 --> 00:48:32,291 Neem het! 1013 00:48:33,833 --> 00:48:35,166 -Mag ik een glas water? -Oké. 1014 00:48:35,208 --> 00:48:36,458 Gewoon water of... 1015 00:48:37,791 --> 00:48:39,500 Moet ik het kleurrijk maken? 1016 00:48:42,250 --> 00:48:43,625 Nou ja, een beetje kleur zal goed zijn. 1017 00:48:56,458 --> 00:49:00,041 [gebed zingen] 1018 00:49:07,208 --> 00:49:08,416 Bel Appu 1019 00:49:08,875 --> 00:49:10,125 om de rituelen uit te voeren. 1020 00:49:10,291 --> 00:49:12,666 Zal Appu de tempelrituelen verlaten? en kom? 1021 00:49:12,666 --> 00:49:13,875 Ja, dat zal hij doen. 1022 00:49:13,916 --> 00:49:15,166 Zeg hem maar dat ik het zei. 1023 00:49:22,125 --> 00:49:23,333 Papa... 1024 00:49:29,791 --> 00:49:30,875 Papa... 1025 00:49:55,541 --> 00:49:58,041 Het komt allemaal door jouw jackfruit dat Rajan zo eindigde. 1026 00:49:58,083 --> 00:49:59,750 Wees stil! Het is niet daarom! 1027 00:49:59,916 --> 00:50:01,333 Het is omdat hij die palaboom heeft omgehakt. 1028 00:50:01,375 --> 00:50:02,833 Het staat zelfs in de krant. 1029 00:50:07,125 --> 00:50:08,125 Alsjeblieft... 1030 00:50:09,083 --> 00:50:10,250 Vilasini is niet gekomen? 1031 00:50:10,375 --> 00:50:12,916 Nee, oom. Moeder kan helemaal niet lopen. 1032 00:50:17,750 --> 00:50:19,291 Appu Shanthi zei dat er iemand zou sterven 1033 00:50:19,291 --> 00:50:20,458 als ze die palaboom zouden omhakken. 1034 00:50:20,625 --> 00:50:22,041 Dus wanneer doen we het? 1035 00:50:22,083 --> 00:50:23,125 Meteen. 1036 00:50:23,166 --> 00:50:24,500 -Hier is mijn 500. -Oké. 1037 00:50:24,666 --> 00:50:26,250 -Neem gewoon rum. -Oké. 1038 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 [het zingen gaat door] 1039 00:50:45,958 --> 00:50:47,000 Zuster... 1040 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 - Hallo. -Is het nog niet voorbij? 1041 00:50:54,750 --> 00:50:55,750 Pankajakshi tante. 1042 00:50:55,791 --> 00:50:57,125 Zal ik wat water voor je halen? 1043 00:50:57,416 --> 00:50:58,666 -Ik ben zo terug. -Oké. 1044 00:50:58,958 --> 00:51:00,541 Het is nog geen tijd om het lichaam mee te nemen. 1045 00:51:00,791 --> 00:51:02,666 Kinderen hebben honger. Kom snel terug. 1046 00:51:02,916 --> 00:51:04,875 Ik moet ze lunch geven. Kook iets en ga. 1047 00:51:04,875 --> 00:51:06,250 Kun je kalmeren? 1048 00:51:06,375 --> 00:51:07,791 Latha heeft viscurry gemaakt. 1049 00:51:08,041 --> 00:51:09,333 Ik zal het op de een of andere manier brengen. 1050 00:51:09,375 --> 00:51:10,750 Stop met mij zo te noemen. 1051 00:51:10,875 --> 00:51:11,875 Dus pak het en kom. 1052 00:51:12,708 --> 00:51:14,541 Ze hebben het niet eens aangeraakt. God zij dank. 1053 00:51:16,833 --> 00:51:18,166 Niet huilen, tante. 1054 00:51:18,833 --> 00:51:19,833 Pankajakshi tante. 1055 00:51:20,000 --> 00:51:21,208 Drink alstublieft wat water. 1056 00:51:21,458 --> 00:51:23,541 -Drinken... - Drink alsjeblieft een beetje. 1057 00:51:24,666 --> 00:51:25,666 Drink het... 1058 00:51:27,416 --> 00:51:29,333 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1059 00:51:29,375 --> 00:51:31,333 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1060 00:51:31,375 --> 00:51:34,375 ♪ De zachte beekjes zullen je pad bewaken. ♪ 1061 00:51:35,375 --> 00:51:37,375 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1062 00:51:37,625 --> 00:51:39,208 -Kan ik nog wat water voor je halen? -Nee... 1063 00:51:39,875 --> 00:51:41,583 Zeg dat niet... Ik ga het halen. 1064 00:51:41,875 --> 00:51:42,958 Ik zal er een paar meenemen. 1065 00:51:45,791 --> 00:51:47,250 O nee! Mijn viscurry! 1066 00:51:48,750 --> 00:51:50,333 Ze zullen het niet meer nodig hebben. 1067 00:51:50,708 --> 00:51:51,791 Het is voor aanrakingen. 1068 00:51:51,791 --> 00:51:52,958 Mag ik het aannemen, Ramani? 1069 00:51:54,333 --> 00:51:56,458 ♪ Geef mij, geef mij ♪ 1070 00:51:56,625 --> 00:51:58,958 Haal wat groenten uit de koelkast. 1071 00:51:59,000 --> 00:52:00,375 -Wat is er gebeurd? -Ik zal er snel zijn. 1072 00:52:02,750 --> 00:52:04,625 Ik had twee drankjes, Ik dacht dat ik wat vis zou halen. 1073 00:52:04,666 --> 00:52:08,041 ♪ Geef het aan mij, maar ik ga het niet koken ♪ 1074 00:52:11,750 --> 00:52:13,791 Latha's viscurry is geweldig. 1075 00:52:13,833 --> 00:52:14,833 Juist. 1076 00:52:15,166 --> 00:52:16,166 Rajan! 1077 00:52:16,208 --> 00:52:17,208 Wie is dat? 1078 00:52:17,250 --> 00:52:18,375 Rajan... 1079 00:52:18,416 --> 00:52:19,458 Het is zijn zus. 1080 00:52:20,125 --> 00:52:21,416 Giet er dan nog snel één. 1081 00:52:21,500 --> 00:52:23,958 Of de zwager zal het opsnuiven en kom opdagen. 1082 00:52:26,000 --> 00:52:27,208 Daar komt hij. 1083 00:52:28,333 --> 00:52:30,125 Ik kan dit niet verdragen... 1084 00:52:30,166 --> 00:52:31,458 Alsjeblieft.... 1085 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 Vroeger kochten we aandelen en samen drankjes kopen. 1086 00:52:33,291 --> 00:52:34,833 Kijk nu naar zijn toestand. 1087 00:52:34,833 --> 00:52:36,416 -Laat het gaan. -Ja, je kunt gaan. 1088 00:52:36,958 --> 00:52:38,833 Ik bedoel, ik heb wat van deze jackfruitchips. 1089 00:52:39,208 --> 00:52:40,500 Wie heeft jackfruit gekocht?! 1090 00:52:40,791 --> 00:52:42,500 Wie heeft in godsnaam jackfruit gekocht? 1091 00:52:42,500 --> 00:52:45,000 Mijn zwager viel toen hij een jackfruit ging plukken! 1092 00:52:45,000 --> 00:52:47,125 Breng hier nooit een jackfruit-item mee! 1093 00:52:47,125 --> 00:52:48,125 Wees alsjeblieft stil... 1094 00:52:48,166 --> 00:52:50,333 Deze familie heeft niets te doen met jackfruits meer! 1095 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 -Verpest het niet... - Verpest het?! 1096 00:52:51,875 --> 00:52:53,166 Wie heeft het verpest, hè? 1097 00:52:53,166 --> 00:52:54,291 Er is iemand dood. 1098 00:52:54,333 --> 00:52:56,333 En je toont respect door hier te zitten en te drinken? 1099 00:52:56,375 --> 00:52:57,875 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1100 00:52:57,916 --> 00:52:59,916 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1101 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Luister... 1102 00:53:01,791 --> 00:53:03,791 Het is tijd om de rituelen uit te voeren, ga douchen en kom. 1103 00:53:03,875 --> 00:53:05,875 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1104 00:53:05,916 --> 00:53:07,541 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1105 00:53:07,583 --> 00:53:09,125 We moeten meer spullen kopen, oké? 1106 00:53:10,458 --> 00:53:11,708 Nu blij? 1107 00:53:11,750 --> 00:53:13,041 -Hè? -Oh... daar gaat hij weer. 1108 00:53:13,083 --> 00:53:15,208 Ben je daar blij mee Mijn zwager is er niet meer? 1109 00:53:15,791 --> 00:53:18,083 Schaam je je niet om hier te komen staan? 1110 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 Hè? 1111 00:53:19,708 --> 00:53:21,375 Zou je toilet zijn ontploft? 1112 00:53:21,375 --> 00:53:23,041 als je die palaboom gewoon met rust had gelaten? 1113 00:53:24,000 --> 00:53:25,541 Kom op, leg het mij uit! 1114 00:53:26,208 --> 00:53:28,458 In plaats van die boom om te hakken, 1115 00:53:28,583 --> 00:53:30,416 als je dat toilet gewoon ergens anders had verplaatst, 1116 00:53:30,541 --> 00:53:32,291 die man zou nog geleefd hebben. 1117 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 Jij verdomd... 1118 00:53:33,708 --> 00:53:34,958 Onthoud dit... 1119 00:53:35,375 --> 00:53:37,083 Je zult zo verstopt raken, 1120 00:53:37,125 --> 00:53:38,791 je zult ontploffen en sterven! 1121 00:53:38,791 --> 00:53:40,625 -Wat zeg je allemaal? -Verdwalen! 1122 00:53:40,625 --> 00:53:42,375 Kom, ze nemen het lichaam mee. 1123 00:53:42,416 --> 00:53:43,916 Breng hem weg... Ga verder... 1124 00:53:43,958 --> 00:53:45,625 Ik bombardeer je toilet! 1125 00:53:46,916 --> 00:53:48,083 Laat het los, Antappan. 1126 00:53:48,166 --> 00:53:49,500 Hij is dronken. 1127 00:53:49,958 --> 00:53:51,000 Voel je niet slecht. 1128 00:53:51,125 --> 00:53:53,416 Het is goed dat je die boom hebt laten kappen. 1129 00:53:53,583 --> 00:53:55,416 Daarom kon Rajan de boom omhakken, 1130 00:53:55,583 --> 00:53:56,666 en sterf 1131 00:53:56,708 --> 00:53:58,500 en we konden allemaal samenkomen! 1132 00:53:58,541 --> 00:54:00,250 Wees trots op jezelf, Antappan. 1133 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Schenk er een voor mij in. 1134 00:54:02,000 --> 00:54:03,541 Antappan is zijn knikkers kwijt. 1135 00:54:06,333 --> 00:54:08,416 Het is tijd voor de laatste rituelen. Iedereen, ga even douchen. 1136 00:54:08,416 --> 00:54:09,541 Snel! 1137 00:54:10,750 --> 00:54:11,916 Kant, alsjeblieft. 1138 00:54:12,791 --> 00:54:14,000 Ik wil de rituelen uitvoeren. 1139 00:54:14,333 --> 00:54:15,333 Wat? 1140 00:54:15,750 --> 00:54:16,875 Ik wil de rituelen uitvoeren. 1141 00:54:16,916 --> 00:54:18,500 Hoe kun je dat doen, Babu? 1142 00:54:18,625 --> 00:54:19,791 Ze moeten het doen. 1143 00:54:19,833 --> 00:54:21,250 U bent verwant door een huwelijk. 1144 00:54:21,250 --> 00:54:23,166 Een zielsband is sterker dan bloedverwanten. 1145 00:54:23,166 --> 00:54:25,583 Je weet niets van onze band. 1146 00:54:25,750 --> 00:54:27,083 -Vraag... -Wat zegt hij, Udayan? 1147 00:54:27,166 --> 00:54:28,166 Oom. 1148 00:54:28,958 --> 00:54:30,083 Shanti... 1149 00:54:31,125 --> 00:54:32,583 Is het goed als hij de rituelen ook doet? 1150 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 Het is niet oké! 1151 00:54:33,625 --> 00:54:34,625 Zwager, toch? 1152 00:54:34,750 --> 00:54:36,000 Er is niets onheilspellends aan. 1153 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 Er is niet... 1154 00:54:37,041 --> 00:54:38,041 Geef die handdoek maar door. 1155 00:54:38,166 --> 00:54:40,250 Babu, ga snel een bad nemen. 1156 00:54:40,791 --> 00:54:42,791 -Ga snel. - Oké, kant alsjeblieft. 1157 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 Ik ben zo terug. 1158 00:54:53,500 --> 00:54:54,916 Het is zo koud. 1159 00:54:55,375 --> 00:54:57,375 Waarom ziet iedereen er zo droog uit! 1160 00:54:57,375 --> 00:54:58,833 Ga nog een bad nemen! 1161 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 Snel! 1162 00:55:00,083 --> 00:55:01,083 Wees niet te laat. 1163 00:55:01,291 --> 00:55:02,291 Kom snel. 1164 00:55:02,416 --> 00:55:03,916 Snel, snel! 1165 00:55:05,541 --> 00:55:06,541 Zwager... 1166 00:55:06,666 --> 00:55:08,083 Ik word hier slechter behandeld dan een hond. 1167 00:55:08,125 --> 00:55:10,333 -Baboe... -En ze willen dat ik een bad neem. 1168 00:55:10,458 --> 00:55:11,458 Zwager... 1169 00:55:11,875 --> 00:55:13,458 Open de deur, we moeten douchen. 1170 00:55:13,500 --> 00:55:14,500 Doe open! 1171 00:55:14,708 --> 00:55:16,458 Baboe... Baboe... 1172 00:55:16,750 --> 00:55:19,250 -Doe gewoon open! -Wie is daar? Ik ben aan het douchen. 1173 00:55:19,625 --> 00:55:22,291 -Baboe... -Ik ga in bad, man! 1174 00:55:22,375 --> 00:55:24,375 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1175 00:55:24,416 --> 00:55:26,458 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1176 00:55:26,583 --> 00:55:29,458 ♪ Claim de beloningen op je pad ♪ 1177 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Babu is nog niet terug? 1178 00:55:32,833 --> 00:55:34,666 Trouwens, waar is hij? 1179 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 Baboe! 1180 00:55:36,375 --> 00:55:37,375 Baboe! 1181 00:55:37,875 --> 00:55:38,875 Baboe... 1182 00:55:38,916 --> 00:55:39,958 Baboe... 1183 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 Baboe... Baboe... 1184 00:55:42,208 --> 00:55:44,333 -Is dit hoe je de rituelen gaat doen? -Heb je niet gedoucht? 1185 00:55:45,166 --> 00:55:46,166 Hij heeft niet gedoucht. 1186 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Baboe... 1187 00:55:48,041 --> 00:55:49,458 -Heb je het koud, zoon? - Zijkant, alsjeblieft. 1188 00:55:51,208 --> 00:55:52,833 Ben je nog niet in bad geweest? 1189 00:55:53,333 --> 00:55:55,166 -Nee. -Doe jij de rituelen niet? 1190 00:55:55,666 --> 00:55:57,583 Nee, ik heb er geen zin meer in om het te doen. 1191 00:55:57,750 --> 00:55:59,958 -Ik ben niet langer in de stemming. -Hij heeft zijn humeur verloren! 1192 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 Kant, alsjeblieft. 1193 00:56:08,500 --> 00:56:09,916 Neem het lichaam. 1194 00:56:11,083 --> 00:56:12,625 -Houd hem vast. - Rajan... 1195 00:56:15,583 --> 00:56:16,875 Ga alsjeblieft niet... 1196 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 Rajan... 1197 00:56:20,500 --> 00:56:21,625 Rajan... 1198 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 Er is iets onheilspellends over dit overlijden. 1199 00:56:39,000 --> 00:56:41,625 De dood vond plaats 12 uur na Avittom. 1200 00:56:41,666 --> 00:56:42,708 Ook dat op dinsdag. 1201 00:56:42,833 --> 00:56:44,166 Vasu Panchakam, nog meer tegenslagen. 1202 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Als er tijdens Vasu Panchakam een sterfgeval plaatsvindt, 1203 00:56:47,083 --> 00:56:49,625 Er wordt aangenomen dat er nog vijf doden vallen kan volgen in de familie. 1204 00:56:50,375 --> 00:56:52,416 -Wat is daar een remedie voor? -O God... 1205 00:56:52,750 --> 00:56:53,916 Oplossing... 1206 00:56:53,916 --> 00:56:55,500 Mrithunjaya Homam, een levensbeschermend vuurritueel. 1207 00:56:55,541 --> 00:56:57,958 Gaat dat niet veel kosten, Shanthi? 1208 00:56:58,666 --> 00:57:01,000 Bijna twee lakh roepies. 1209 00:57:02,166 --> 00:57:05,750 Je kunt dus het werk overslaan en er maanden van leven, toch, Shanthi? 1210 00:57:20,416 --> 00:57:22,125 Speelt hij in deze film? 1211 00:57:23,041 --> 00:57:24,916 Ja, hij speelt een hoofdpersoon. 1212 00:57:24,958 --> 00:57:27,125 Waarom deed hij dan niet mee? in de pooja? 1213 00:57:27,125 --> 00:57:29,166 Hij gelooft niet in dit alles. 1214 00:57:35,208 --> 00:57:37,000 Het is prima als hij niet in pooja gelooft 1215 00:57:37,166 --> 00:57:38,333 maar volgens de traditie 1216 00:57:38,375 --> 00:57:41,208 het is niet juist om je de rug toe te keren tijdens een pooja. 1217 00:57:41,375 --> 00:57:42,416 Moet ik hem vervangen? 1218 00:57:42,583 --> 00:57:44,333 Oh... dat is niet aan mij om te zeggen. 1219 00:57:44,375 --> 00:57:46,458 Het is jouw beslissing of de film wordt het een hit of niet. 1220 00:57:46,458 --> 00:57:47,708 Als jij het zegt, zal ik hem zeker vervangen. 1221 00:57:47,750 --> 00:57:49,625 -Dat is aan jou. -Ik vervang hem meteen! 1222 00:57:51,958 --> 00:57:53,958 Wacht je tot hij sterft? 1223 00:57:54,291 --> 00:57:55,291 Je bent slim! 1224 00:57:55,625 --> 00:57:57,458 Weet zij dat? 1225 00:57:57,708 --> 00:57:58,750 Ze weet het niet. 1226 00:57:58,791 --> 00:58:00,000 Haar man wel. 1227 00:58:00,833 --> 00:58:02,250 Wie heeft het hem verteld? 1228 00:58:03,375 --> 00:58:06,041 Ik weet niet zeker of ik dit moet zeggen. 1229 00:58:06,541 --> 00:58:08,083 Maar het is moeilijk voor mij om dat niet te doen. 1230 00:58:08,750 --> 00:58:10,500 Ik had haar horoscoop gecontroleerd. 1231 00:58:10,833 --> 00:58:13,291 Er staat dat ze voorbestemd is voor twee huwelijken. 1232 00:58:13,791 --> 00:58:14,958 Het zegt ook 1233 00:58:15,416 --> 00:58:17,291 haar eerste echtgenoot zou niet lang leven. 1234 00:58:18,208 --> 00:58:19,916 Maak je geen zorgen. Wees voorzichtig. 1235 00:58:20,875 --> 00:58:22,125 Hoe dan ook: een gelukkig huwelijksleven! 1236 00:58:26,750 --> 00:58:28,041 Geloof al deze onzin niet. 1237 00:58:28,166 --> 00:58:30,541 Alsof mensen sterven alleen maar omdat hij het zegt. 1238 00:58:31,166 --> 00:58:33,625 Mensen zoals hij zeggen zulke dingen, anderen bang maken, 1239 00:58:33,625 --> 00:58:35,375 en geld verdienen door ze voor de gek te houden. 1240 00:58:35,791 --> 00:58:37,041 Hij is een complete fraudeur. 1241 00:58:37,208 --> 00:58:38,208 Wissel. 1242 00:58:38,250 --> 00:58:39,833 Praat niet zonder de feiten te kennen. 1243 00:58:39,875 --> 00:58:42,250 Rajan stierf precies zoals Appu Shanthi voorspelde het. 1244 00:58:42,291 --> 00:58:43,375 Echt waar? 1245 00:58:43,791 --> 00:58:45,541 Zelfs als dat zo was... is het gewoon toeval. 1246 00:58:45,625 --> 00:58:47,625 Zoals een jackfruit valt en een konijn sterft. 1247 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Geen konijn... 1248 00:58:48,833 --> 00:58:50,333 Rajan stierf omdat de jackfruit viel. 1249 00:58:50,375 --> 00:58:51,375 O, lieve... 1250 00:58:51,458 --> 00:58:53,291 Dat is wat de astrologische metingen lieten zien. 1251 00:58:53,291 --> 00:58:55,583 Ik zei alleen wat de heilige wetenschappen zeggen. 1252 00:58:55,625 --> 00:58:56,708 Welke wetenschap?! 1253 00:58:56,750 --> 00:58:57,875 Raketwetenschap? 1254 00:58:58,000 --> 00:58:59,333 Dit is oplichterij! 1255 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 Shanti... 1256 00:59:07,000 --> 00:59:08,541 Als je geboren wordt, zul je ooit sterven. 1257 00:59:08,708 --> 00:59:10,125 Dat is geen nieuwe regel. 1258 00:59:11,291 --> 00:59:12,625 Papa's tijd was om, dus vertrok hij. 1259 00:59:12,625 --> 00:59:13,625 Dat is alles. 1260 00:59:13,666 --> 00:59:16,375 Zoals je zei, we zijn er klaar voor Ik denk dat er nog vijf doden zullen vallen. 1261 00:59:16,416 --> 00:59:17,541 Vertel ons eerst wanneer. 1262 00:59:19,708 --> 00:59:20,708 Schriftuurlijke leringen zeggen 1263 00:59:20,958 --> 00:59:22,541 we mogen het tijdstip van overlijden niet vermelden. 1264 00:59:23,583 --> 00:59:24,625 Best. 1265 00:59:24,750 --> 00:59:26,666 Als je het niet weet, zeg het dan gewoon. 1266 00:59:27,875 --> 00:59:29,458 Ik heb nooit gezegd dat ik het niet weet. 1267 00:59:29,875 --> 00:59:31,333 Ik zei dat ik het niet mocht zeggen. 1268 00:59:31,666 --> 00:59:33,041 Maar ik zal het hier zeggen. 1269 00:59:33,541 --> 00:59:34,750 Die vijf doden... 1270 00:59:35,250 --> 00:59:36,666 zal binnen 16 dagen gebeuren. 1271 00:59:38,625 --> 00:59:41,541 Er gaat hier niets gebeuren in de komende 16 dagen. 1272 00:59:44,208 --> 00:59:46,291 ♪ Pas op! Een arena van vernietiging ♪ 1273 00:59:46,875 --> 00:59:48,666 ♪ Pas op! Jouw ultieme ondergang ♪ 1274 00:59:49,375 --> 00:59:51,250 ♪ Pas op! Het leven zit gevangen in een strik ♪ 1275 00:59:51,291 --> 00:59:52,625 ♪ Een onontkoombare val ♪ 1276 00:59:52,666 --> 00:59:54,083 ♪ Een klap die niet kan worden gestopt ♪ 1277 00:59:54,708 --> 00:59:56,583 ♪ Beven! Je zult struikelen en vallen ♪ 1278 00:59:57,375 --> 00:59:59,250 ♪ Beven! Vlammen omringen je ♪ 1279 01:00:00,041 --> 01:00:01,625 ♪ Beven! Genadeloze vijanden sluiten zich om je heen ♪ 1280 01:00:01,666 --> 01:00:03,750 ♪ Je bent gedoemd te mislukken, o parasiet ♪ 1281 01:00:03,750 --> 01:00:04,875 Vasu Panchakam... 1282 01:00:05,416 --> 01:00:07,416 Dat is een set van vijf ongunstige sterrenbeelden. 1283 01:00:07,708 --> 01:00:08,708 Het is onvermijdelijk. 1284 01:00:10,166 --> 01:00:12,000 ♪ Pas op! Een arena van vernietiging ♪ 1285 01:00:12,666 --> 01:00:14,500 ♪ Pas op! Jouw ultieme ondergang ♪ 1286 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 ♪ Pas op! Het leven zit gevangen in een strik ♪ 1287 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 ♪ Een onontkoombare val ♪ 1288 01:00:18,916 --> 01:00:20,041 ♪ Een klap die niet kan worden gestopt ♪ 1289 01:00:20,875 --> 01:00:22,416 ♪ Beven! Je zult struikelen en vallen ♪ 1290 01:00:23,375 --> 01:00:25,041 ♪ Beven! Vlammen omringen je ♪ 1291 01:00:26,208 --> 01:00:27,708 ♪ Beven! Genadeloze vijanden sluiten zich om je heen ♪ 1292 01:00:28,000 --> 01:00:29,500 ♪ Je bent gedoemd te mislukken, o parasiet ♪ 1293 01:00:29,541 --> 01:00:31,125 ♪ Wat geboren wordt, is voorbestemd om te sterven ♪ 1294 01:00:53,291 --> 01:00:54,916 [gebed zingen] 1295 01:01:14,250 --> 01:01:17,375 Een Panchakam die begint in de Vasu-ster. Dat heet Vasu Panchakam. 1296 01:01:17,916 --> 01:01:21,375 Op sommige plaatsen wordt Vasu Panchakam genoemd Kari Naalikal of ongunstige dagen. 1297 01:01:21,458 --> 01:01:24,958 De sterren van Avittom tot Revathi 1298 01:01:25,208 --> 01:01:28,666 zijn wat heet Vasu Panchakam of Panchami. 1299 01:01:29,291 --> 01:01:35,083 In sommige regio's Vasu Panchakam wordt ook wel "Kari Naalukal" genoemd. 1300 01:01:36,583 --> 01:01:37,750 Wat een hoop onzin! 1301 01:01:37,833 --> 01:01:39,625 Afgezien van deze sterrenbeelden... 1302 01:01:42,250 --> 01:01:43,750 O God! Er zit waarheid in dit alles. 1303 01:01:44,083 --> 01:01:45,541 Je gelooft niet eens in God! 1304 01:01:45,708 --> 01:01:48,500 Als het overlijden heeft plaatsgevonden tijdens Vasu Panchakam, 1305 01:01:49,291 --> 01:01:52,583 dat zal er zeker zijn vijf sterfgevallen in dat gezin. 1306 01:01:53,333 --> 01:01:54,333 Shyamala... 1307 01:01:54,541 --> 01:01:55,708 Kom jij niet uit die familie? 1308 01:01:55,708 --> 01:01:57,291 Ik kom er tegenwoordig amper. 1309 01:01:58,875 --> 01:02:00,250 Was deze, oké. 1310 01:02:00,541 --> 01:02:02,708 - Relatief, zo lijkt het! -Ik hoop dat ik Thakazhi's Kayar vandaag vind. 1311 01:02:02,750 --> 01:02:05,750 Wie gelooft het zelfs in zulke dingen tegenwoordig? 1312 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 Alles wat Appu Shanthi tot nu toe heeft gezegd 1313 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 is uitgekomen. 1314 01:02:08,666 --> 01:02:09,916 -Waar ga je heen? -Naar de stad. 1315 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 Ik moet wat meer pooja-materiaal op voorraad hebben. 1316 01:02:12,250 --> 01:02:14,291 Iets soortgelijks gebeurde in Chathanar lang geleden. 1317 01:02:14,416 --> 01:02:16,125 Maar daar stierven slechts vier mensen. 1318 01:02:16,208 --> 01:02:17,291 Het zijn geen vier. 1319 01:02:17,375 --> 01:02:19,791 De vierde vrouw die stierf was op dat moment zwanger. 1320 01:02:19,791 --> 01:02:22,041 Dus dat maakt het vijf, toch? Ben je het vergeten? 1321 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 O God... 1322 01:02:30,625 --> 01:02:32,000 Hallo vrienden... Gegroet! 1323 01:02:32,000 --> 01:02:33,791 Ik ben je eigen Swapnesh. 1324 01:02:34,250 --> 01:02:37,000 Mijn beste wensen voor Angel Coffin Shop, 1325 01:02:37,375 --> 01:02:39,625 gerund door Panjikal Paapi, 1326 01:02:39,875 --> 01:02:42,916 opening tegenover Puthenkurish zelfbehandelingsziekenhuis. 1327 01:02:43,166 --> 01:02:45,375 Ik hoop dat jullie allemaal de kans krijgen om... 1328 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 Arg! Niet zo! 1329 01:02:48,916 --> 01:02:49,958 Ik zal het later doen. 1330 01:02:50,333 --> 01:02:51,625 Beste wensen en zo! 1331 01:02:51,750 --> 01:02:52,750 Hallo... 1332 01:02:53,250 --> 01:02:55,041 -Mag ik één thee, alstublieft? -Ja. 1333 01:02:55,375 --> 01:02:57,833 Heb je geen schietmogelijkheden, Swapnesh? 1334 01:02:58,041 --> 01:03:00,416 Natuurlijk... Ik wacht tot de rituelen voorbij zijn. 1335 01:03:00,500 --> 01:03:02,458 LJP blijft mij dagelijks bellen. 1336 01:03:02,625 --> 01:03:03,666 Echt... 1337 01:03:03,708 --> 01:03:05,083 Wat is deze LJP? 1338 01:03:05,166 --> 01:03:06,250 Moet LPG zijn. 1339 01:03:06,250 --> 01:03:07,416 Hij moet het door elkaar gehaald hebben. 1340 01:03:07,458 --> 01:03:09,458 Ze hadden het over het kopen van een gasfles. 1341 01:03:09,666 --> 01:03:11,041 -Dat is het niet! -Dan? 1342 01:03:11,083 --> 01:03:12,791 -Lijo José Pellissery. -Wie is dat? 1343 01:03:12,958 --> 01:03:14,416 Kijk af en toe wat films. 1344 01:03:14,458 --> 01:03:15,458 Oh! 1345 01:03:15,666 --> 01:03:18,250 Swapnesh, ik ben bij je over deze Vasu Panchakam-kwestie. 1346 01:03:18,875 --> 01:03:20,708 Maar als het waar blijkt te zijn, 1347 01:03:20,791 --> 01:03:22,041 Ik kies de kant van Appu. 1348 01:03:22,041 --> 01:03:23,250 Dat is mijn beleid. 1349 01:03:23,375 --> 01:03:24,500 Wat is dit voor dom beleid? 1350 01:03:24,541 --> 01:03:25,541 We zijn veilig, Swapnesh. 1351 01:03:25,666 --> 01:03:27,500 Wij zijn dwazen die in de familie zijn gekomen. 1352 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Toen ik op Google zocht, 1353 01:03:29,041 --> 01:03:31,958 Ik lees dat het vooral invloed heeft naaste familieleden. 1354 01:03:32,000 --> 01:03:33,166 Is dat niet waar, Ravi? 1355 01:03:33,208 --> 01:03:34,500 Nog even. 1356 01:03:35,375 --> 01:03:37,750 Ik ga even plassen en kom zo terug. 1357 01:03:38,000 --> 01:03:39,041 Mm... 1358 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 Wees voorzichtig. 1359 01:03:42,083 --> 01:03:43,125 Het is donker. 1360 01:03:43,500 --> 01:03:46,000 De slangen weten het niet dat u een staatssecretaris bent. 1361 01:03:46,291 --> 01:03:47,291 Vasu Panchakam! 1362 01:03:48,541 --> 01:03:50,416 Arme kerel! Wat een angstaanjagende kat! 1363 01:03:51,333 --> 01:03:52,833 -Gewoon een grote kerel! -Breng mij mijn eten. 1364 01:03:58,833 --> 01:04:00,375 O nee! 1365 01:04:00,500 --> 01:04:01,583 Een slang! 1366 01:04:06,208 --> 01:04:07,375 Kom snel. 1367 01:04:12,166 --> 01:04:14,250 Ik dacht, ik ga in bad 1368 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 omdat het zo heet is. 1369 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 Komen. 1370 01:04:21,083 --> 01:04:22,125 Wie is dat? 1371 01:04:22,333 --> 01:04:23,375 Houd dit vast. 1372 01:04:28,583 --> 01:04:30,083 -Mo.. -Mama! 1373 01:04:31,541 --> 01:04:32,833 Wat doe jij hier? 1374 01:04:33,416 --> 01:04:34,666 Zeg niets... 1375 01:04:35,416 --> 01:04:37,375 Rajesh zei dat ik hier moest slapen. 1376 01:04:37,916 --> 01:04:39,708 Wie zal dan de rituelen uitvoeren? 1377 01:04:39,791 --> 01:04:40,958 -WHO? -WHO? 1378 01:04:41,166 --> 01:04:42,625 -Wil je het doen? -Ik weet niet hoe. 1379 01:04:42,916 --> 01:04:44,541 Je moet schoon en puur zijn. 1380 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 -Hij zal van alles zeggen. -Juist... 1381 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 Ga jij daar maar slapen. 1382 01:04:48,291 --> 01:04:49,500 -Mij? -Ga slapen. 1383 01:04:50,291 --> 01:04:51,958 -Ga verder. -Maar Rajesh... 1384 01:04:52,250 --> 01:04:53,333 Ga alsjeblieft opzij, mam. 1385 01:04:53,916 --> 01:04:55,166 Welterusten. 1386 01:04:55,458 --> 01:04:56,791 Ga je niet naar bed, mama? 1387 01:04:57,291 --> 01:04:59,208 Bid en ga slapen, zoon. 1388 01:05:07,125 --> 01:05:08,333 Behalve één compatibiliteit. 1389 01:05:08,708 --> 01:05:09,750 Dat betekent... 1390 01:05:09,750 --> 01:05:11,458 Het kan in uw leven aan huwelijksgeluk ontbreken. 1391 01:05:16,125 --> 01:05:19,166 Hij heeft niet goed geslapen sinds Rajan stierf. 1392 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Hoe kan ik slapen, Appu? 1393 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 Ik zie zijn gezicht zodra ik mijn ogen sluit. 1394 01:05:26,000 --> 01:05:27,375 Dit alles overkwam hem omdat 1395 01:05:27,416 --> 01:05:29,333 Ik vroeg hem die palaboom om te hakken. 1396 01:05:29,666 --> 01:05:31,375 Elk detail van iemands geboorte en dood 1397 01:05:31,375 --> 01:05:33,125 waar, wanneer en hoe... 1398 01:05:33,166 --> 01:05:34,666 staat allemaal in de sterren geschreven. 1399 01:05:35,041 --> 01:05:36,166 Voel je daar niet slecht over. 1400 01:05:36,208 --> 01:05:38,083 We wisten niet dat we de palaboom moesten kappen 1401 01:05:38,541 --> 01:05:39,833 zoveel problemen zou veroorzaken. 1402 01:05:39,875 --> 01:05:41,041 Er zijn veel dingen 1403 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 in deze wereld die we niet kennen 1404 01:05:43,333 --> 01:05:45,041 of kan het niet bevatten. 1405 01:05:45,500 --> 01:05:47,041 Zal ons iets ergs overkomen? 1406 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 vanwege de dood van Rajan? 1407 01:05:50,291 --> 01:05:52,583 Mensen praten over zo'n vijf Panchalis. 1408 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 Niet vijf Panchalis. 1409 01:05:54,833 --> 01:05:55,958 Vijf panchamis. 1410 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Het heet de Vasu Panchami-vloek. 1411 01:05:58,791 --> 01:06:00,125 De dood veroorzaakt door die vloek 1412 01:06:00,166 --> 01:06:01,500 treft alleen dat gezin. 1413 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 Hier is het mes waar je om vroeg. 1414 01:06:07,291 --> 01:06:08,458 Hoe gaat het met je moeder? 1415 01:06:08,500 --> 01:06:09,708 -Het gaat goed met haar. -Alles goed? 1416 01:06:10,416 --> 01:06:11,750 Heeft Swapnesh geen shoots? 1417 01:06:11,791 --> 01:06:13,500 Hij zei dat ze blijven bellen. 1418 01:06:13,541 --> 01:06:14,583 Waarom gaat hij dan niet? 1419 01:06:14,625 --> 01:06:16,750 Hij zei dat hij niet gaat vanwege de rouwperiode. 1420 01:06:16,791 --> 01:06:18,333 Hij gaat dus niet zelfs als ze bellen. 1421 01:06:18,833 --> 01:06:20,250 Maar hij hoeft het niet te observeren. 1422 01:06:20,416 --> 01:06:21,541 Het is prima als hij gaat. 1423 01:06:21,541 --> 01:06:23,125 Hij kan vandaag zelf vertrekken. 1424 01:06:25,916 --> 01:06:27,000 Wat is daar aan de hand? 1425 01:06:27,541 --> 01:06:28,541 Wat? 1426 01:06:28,708 --> 01:06:30,333 Ze zeiden dat hij de rituelen niet zou uitvoeren. 1427 01:06:30,375 --> 01:06:31,583 Oom belde hem. 1428 01:06:32,958 --> 01:06:34,750 Hij denkt dat hij de peetvader is. 1429 01:06:38,291 --> 01:06:39,750 Hij zei dat je kunt gaan als je wilt. 1430 01:06:39,916 --> 01:06:40,916 WHO? 1431 01:06:41,041 --> 01:06:42,083 Appu Shanthi. 1432 01:06:43,791 --> 01:06:44,791 Oeh! 1433 01:06:45,083 --> 01:06:47,333 Dus dat waren jullie allemaal van plan, hè? 1434 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 Eh? 1435 01:06:48,500 --> 01:06:49,708 Hij wacht tot ik sterf 1436 01:06:49,708 --> 01:06:50,750 zodat hij met je kan trouwen. 1437 01:06:50,833 --> 01:06:51,958 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 1438 01:06:52,125 --> 01:06:53,416 Buig niet zo laag. 1439 01:06:53,583 --> 01:06:54,916 Wees alsjeblieft wat meer bijgewerkt. 1440 01:06:54,958 --> 01:06:56,291 -Beweging! -Update?! 1441 01:06:58,375 --> 01:07:00,041 Ik ben de grootste freak in deze familie. 1442 01:07:03,291 --> 01:07:04,291 [gebed zingen] 1443 01:07:06,208 --> 01:07:07,250 Hier. 1444 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Komen. 1445 01:07:15,333 --> 01:07:16,625 Zet je linkerknie op de grond 1446 01:07:16,666 --> 01:07:17,958 en ga zitten met uw rechterbeen omhoog. 1447 01:07:18,208 --> 01:07:19,041 Succes! 1448 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 Je linkerknie op de grond. 1449 01:07:20,291 --> 01:07:21,583 En ga zitten met je rechterbeen omhoog. 1450 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Hij kan het niet. 1451 01:07:27,208 --> 01:07:28,625 -Rajesj... -Wat is er gebeurd? 1452 01:07:28,666 --> 01:07:30,291 Ik heb een licht knieprobleem. 1453 01:07:30,333 --> 01:07:31,666 Kun je er iets aan doen? 1454 01:07:31,708 --> 01:07:33,250 Ga dan zitten zoals je kunt. 1455 01:07:33,416 --> 01:07:34,666 Natuurlijk zal het pijn doen. 1456 01:07:34,666 --> 01:07:35,666 Het is jouw leeftijd. 1457 01:07:36,708 --> 01:07:38,416 Plaats het blad richting het zuiden naar het noorden. 1458 01:07:40,750 --> 01:07:41,750 O, mijn moeder... 1459 01:07:42,000 --> 01:07:43,333 Kent u Zuid en Noord niet? 1460 01:07:43,375 --> 01:07:44,791 Dat is niet van zuid naar noord. 1461 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Het is zo. 1462 01:07:46,291 --> 01:07:48,291 Dat komt omdat je doelloos rondloopt. 1463 01:07:49,541 --> 01:07:50,791 Dit is van zuid naar noord. 1464 01:07:50,791 --> 01:07:52,083 Zo was het toch? 1465 01:07:52,166 --> 01:07:53,208 O, lieve God. 1466 01:07:53,208 --> 01:07:54,875 Corrigeer het zuiden en noorden. 1467 01:08:00,958 --> 01:08:02,041 Laat me je rechterhand zien. 1468 01:08:02,083 --> 01:08:04,333 Mukti pindam. Moksha pindam, Panchamrita pindam. 1469 01:08:04,458 --> 01:08:05,458 Sad Namah. 1470 01:08:05,500 --> 01:08:07,791 Bid voor de ziel van de overledene 1471 01:08:07,875 --> 01:08:09,000 en bied dit aan. 1472 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 O God. 1473 01:08:34,041 --> 01:08:36,166 Bid voor je oom en... 1474 01:08:37,458 --> 01:08:39,333 -Misschien had hij honger. -Wat heb je gedaan, zoon? 1475 01:08:39,375 --> 01:08:41,000 Wat heb je gedaan? Sta op! 1476 01:08:41,458 --> 01:08:44,208 Je had het kind te eten moeten geven voordat het Bali-ritueel begon. 1477 01:08:44,291 --> 01:08:45,333 Het is oké. 1478 01:08:45,333 --> 01:08:48,625 Appu Shanthi zei dat we niet moesten eten vóór het ritueel. 1479 01:08:49,791 --> 01:08:50,791 Zei je dat? 1480 01:08:51,000 --> 01:08:52,750 Een of andere kerel blijft maar onzin uitkramen. 1481 01:08:53,000 --> 01:08:54,208 En jullie volgen het allemaal blindelings. 1482 01:08:54,250 --> 01:08:56,375 Hij moet zichzelf hebben volgepropt voordat hij kwam. 1483 01:08:56,458 --> 01:08:57,458 Wissel... 1484 01:08:57,958 --> 01:08:58,958 Wees stil. 1485 01:08:59,375 --> 01:09:00,375 Hij is nog maar een kind. 1486 01:09:00,875 --> 01:09:02,125 Negeer het. 1487 01:09:04,208 --> 01:09:05,833 Bid oprecht. 1488 01:09:05,958 --> 01:09:07,125 En blijf staan waar je bent 1489 01:09:07,125 --> 01:09:08,375 en draai je drie keer om. 1490 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 O, lieve God. 1491 01:09:14,416 --> 01:09:15,541 Wat is er gebeurd? 1492 01:09:15,583 --> 01:09:16,708 Ik verloor mijn evenwicht. 1493 01:09:16,750 --> 01:09:18,666 Hoe dan ook, je bent momenteel niet erg in balans. 1494 01:09:19,333 --> 01:09:20,333 Blijven lopen. 1495 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 -Komen. -Kom, lieverd. 1496 01:09:30,666 --> 01:09:31,708 Houd het daar. 1497 01:09:32,500 --> 01:09:34,083 Jullie allemaal, verwijder de heilige grasring 1498 01:09:34,125 --> 01:09:35,333 en houd het hierbij. 1499 01:09:38,166 --> 01:09:39,500 Bid met toewijding. 1500 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Kijk dan omhoog 1501 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 en klap. 1502 01:09:59,416 --> 01:10:00,416 Luister... 1503 01:10:00,875 --> 01:10:02,250 Het is al vijf dagen geleden. 1504 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Er is nog niemand gestorven, Appu Shanthi. 1505 01:10:12,166 --> 01:10:14,083 Ik denk dat we hem moeten verslaan eerst tot de dood. 1506 01:10:20,250 --> 01:10:21,625 Controleer het rundvlees, oké? 1507 01:10:21,666 --> 01:10:22,750 Ja, ja. 1508 01:10:26,583 --> 01:10:27,958 Wat een lekkere geur! 1509 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Mam, ik wil nu vlees! 1510 01:10:31,958 --> 01:10:33,666 -Je kunt het nu niet hebben. -Het maakt mij niet uit! 1511 01:10:33,666 --> 01:10:35,750 -Ik heb het nu nodig! -Je kunt het pas na 16 dagen krijgen. 1512 01:10:35,750 --> 01:10:37,166 -Kom hier! -Ik wil! Ik wil! 1513 01:10:37,208 --> 01:10:39,083 -Ik geef je een stevige klap. - Sla hem niet. 1514 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 -Ga door! -Kom hier, lieverd. 1515 01:10:42,250 --> 01:10:44,000 Ik koop er later wel een paar, oké? 1516 01:10:44,000 --> 01:10:45,166 -Kom met mij mee. -Ga met haar mee. 1517 01:10:45,166 --> 01:10:46,416 Breng hem naar binnen. 1518 01:10:47,666 --> 01:10:48,708 Maria! 1519 01:10:48,708 --> 01:10:49,833 Ja... 1520 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Luister... 1521 01:10:52,166 --> 01:10:54,125 Is het niet verkeerd dat je rundvlees kookt? 1522 01:10:54,208 --> 01:10:56,166 terwijl we het niet mogen hebben? 1523 01:10:56,666 --> 01:10:58,083 Zelfs als je aan het koken bent... 1524 01:10:58,250 --> 01:11:00,416 zorg in ieder geval voor de geur komt niet aan deze kant. 1525 01:11:00,500 --> 01:11:01,875 Wat allemaal drama! 1526 01:11:02,000 --> 01:11:03,416 Ons voor niets verleiden. 1527 01:11:03,500 --> 01:11:04,791 Ik hoop dat je diarree krijgt en sterft! 1528 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 Misschien heeft de dood van haar zoon haar ongerust gemaakt 1529 01:11:07,666 --> 01:11:09,666 Dat is geen angst. Dat is hebzucht. 1530 01:11:10,250 --> 01:11:11,708 Oh, het rundvlees zal verbranden! 1531 01:11:12,333 --> 01:11:15,708 Het buffelvlees meng je met wat masala 1532 01:11:16,125 --> 01:11:19,625 en kook het met kokosolie en kokosmelk. 1533 01:11:19,750 --> 01:11:21,375 De geur daarvan... 1534 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 Oh, God... Het is verbijsterend. 1535 01:11:23,083 --> 01:11:24,250 Geeft dit ook een geur af? 1536 01:11:24,291 --> 01:11:27,083 Neem in dat aroma wat hete rijst 1537 01:11:27,125 --> 01:11:28,958 en meng het met dat vlees in masala... 1538 01:11:29,000 --> 01:11:30,125 Water. 1539 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 Luisteren. 1540 01:11:31,583 --> 01:11:33,166 Kun je op z'n minst een pappadam voor me bakken? 1541 01:11:33,583 --> 01:11:35,791 Mam zei dat we geen pappadams kunnen bakken. 1542 01:11:37,916 --> 01:11:39,583 Geef geen enkele gelukzaligheid! 1543 01:11:39,708 --> 01:11:40,833 Sorry, Rajesh. 1544 01:11:44,291 --> 01:11:46,458 -Zorg ervoor dat de pap klaar is. -Mm... 1545 01:12:06,916 --> 01:12:08,583 Niet huilen, zoon. 1546 01:12:08,958 --> 01:12:10,125 Vraag me af wat er is gebeurd. 1547 01:12:10,375 --> 01:12:12,041 Die kat was prima in orde. 1548 01:12:12,208 --> 01:12:13,500 Misschien heeft iets het gebeten. 1549 01:12:14,500 --> 01:12:16,541 Ik heb geen bijtsporen gezien. 1550 01:12:16,833 --> 01:12:19,000 Vasu Panchakam treft niet alleen mensen. 1551 01:12:19,208 --> 01:12:21,208 Het kan ook gevolgen hebben voor de huisdieren waar u om geeft. 1552 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 Appu. 1553 01:12:22,875 --> 01:12:25,208 Stop met iedereen bang te maken alleen maar omdat er een kat stierf. 1554 01:12:25,458 --> 01:12:28,125 Je moet bang zijn voor wat echt beangstigend is, Wissel. 1555 01:12:29,000 --> 01:12:30,625 Mijn handen en benen trillen. 1556 01:12:30,750 --> 01:12:32,250 Oh, wil je wat drinken? 1557 01:12:32,500 --> 01:12:33,541 Heb je iets? 1558 01:12:33,875 --> 01:12:34,958 Serieus, oom... 1559 01:12:35,250 --> 01:12:36,250 Wissel. 1560 01:12:37,500 --> 01:12:38,625 Begin met tellen. 1561 01:12:39,166 --> 01:12:40,375 Dat was de eerste dode. 1562 01:12:43,166 --> 01:12:44,166 Jullie... 1563 01:12:46,541 --> 01:12:48,666 Belachelijk bijgelovige mensen! 1564 01:13:21,708 --> 01:13:23,708 We hebben de kat aan de zuidkant begraven. 1565 01:13:24,000 --> 01:13:26,708 Ik zal het offer in de tempel laten doen om de aandoening weg te nemen. 1566 01:13:27,083 --> 01:13:29,916 Het zou kunnen veranderen in een Marjan Rakshas, een schadelijke geestelijke invloed. 1567 01:13:30,375 --> 01:13:32,708 Bereid melkpayasam met lotus voor voor het aanbod. 1568 01:13:32,708 --> 01:13:33,791 Oké, zal ik doen. 1569 01:13:34,125 --> 01:13:35,541 Ik wilde je iets vertellen... 1570 01:13:35,541 --> 01:13:37,083 Er is iemand uit Trivandrum gekomen 1571 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 en wacht op mijn consult. 1572 01:13:38,833 --> 01:13:41,500 Ze wachten al een tijdje. Dus ik ga en... 1573 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 Broer... 1574 01:13:48,708 --> 01:13:49,958 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 1575 01:13:51,041 --> 01:13:52,958 Koorts mag je niet onbehandeld laten. 1576 01:13:53,125 --> 01:13:54,250 Rajesh, alsjeblieft. 1577 01:13:54,791 --> 01:13:56,833 Hier is het zwarte koffie met peper. 1578 01:13:56,875 --> 01:13:58,125 Het gaat voorbij zodra je dit drinkt. 1579 01:13:58,125 --> 01:13:59,458 Het is geen peper en koffie.. 1580 01:13:59,500 --> 01:14:01,166 Als je het aan rum toevoegt en een shotje neemt... 1581 01:14:01,166 --> 01:14:02,208 de koorts zal verdwijnen. 1582 01:14:02,208 --> 01:14:04,375 Het past misschien niet bij ieders lichaam. 1583 01:14:04,541 --> 01:14:06,041 Het werkt voor mijn lichaam. 1584 01:14:06,083 --> 01:14:07,166 Dat bedoelde ik... 1585 01:14:07,166 --> 01:14:08,166 Hier... drink het. 1586 01:14:14,750 --> 01:14:17,250 De dokter is gekomen met een draadje om de koorts te behandelen. 1587 01:14:18,000 --> 01:14:19,916 Dokter Appu Shanthi, MBBS. 1588 01:14:21,625 --> 01:14:23,458 Behandel ziekten met medicijnen, 1589 01:14:23,625 --> 01:14:25,333 niet met draden en amuletten. 1590 01:14:26,166 --> 01:14:27,916 Waar waren deze jongens tijdens Corona-tijden? 1591 01:14:28,916 --> 01:14:30,125 Bloedige oplichters! 1592 01:14:30,416 --> 01:14:32,041 Swapnesh, nodig Gods toorn niet uit. 1593 01:14:32,250 --> 01:14:33,458 Er is geen toorn. 1594 01:14:34,250 --> 01:14:35,250 Ravi oom... 1595 01:14:36,083 --> 01:14:38,500 Lang geleden, toen een Shanthi ging naar een tempel om pooja uit te voeren, 1596 01:14:38,500 --> 01:14:40,291 Er was een kat die hem steeds lastig viel. 1597 01:14:40,708 --> 01:14:42,250 Telkens wanneer de Shanthi met de pooja begonnen, 1598 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 de kat zou zich gaan gedragen. 1599 01:14:43,583 --> 01:14:45,166 Eindelijk, ik kan het niet meer verdragen, 1600 01:14:45,208 --> 01:14:47,041 hij sloot de kat onder een mand. 1601 01:14:47,333 --> 01:14:48,708 hij zou de kat uitlaten. 1602 01:14:49,166 --> 01:14:50,666 Na enige tijd vertrok Shanthi. 1603 01:14:50,875 --> 01:14:52,333 De volgende Shanthi die kwam 1604 01:14:52,333 --> 01:14:54,208 hield ook de kat onder een mand tijdens pooja. 1605 01:14:54,375 --> 01:14:56,375 Weet je wat er gebeurde toen die kat stierf? 1606 01:14:56,541 --> 01:14:58,250 Ze hebben nog een kat binnengebracht, bedekte het met een mand, 1607 01:14:58,291 --> 01:14:59,625 en vervolgde de pooja zoals gewoonlijk. 1608 01:14:59,916 --> 01:15:00,916 Op dezelfde manier... 1609 01:15:01,083 --> 01:15:03,333 Zonder te weten wat traditie is 1610 01:15:03,375 --> 01:15:05,125 en wat is gewoon maatwerk, 1611 01:15:05,166 --> 01:15:07,166 deze dwazen volgen blindelings alles. 1612 01:15:10,500 --> 01:15:12,458 In zestien dagen, je ziet hem rondlopen 1613 01:15:12,458 --> 01:15:14,041 met zijn hoofd gebogen van schaamte. 1614 01:15:18,625 --> 01:15:20,916 Hij moet gevraagd hebben hoe je een draad knoopt 1615 01:15:21,375 --> 01:15:23,250 kan koorts verminderen, toch? 1616 01:15:23,875 --> 01:15:24,916 Ja, dat deed hij. 1617 01:15:25,333 --> 01:15:27,708 Mensen houden ervan om vragen te stellen. 1618 01:15:28,708 --> 01:15:30,416 Ze willen de antwoorden gewoon niet horen. 1619 01:15:30,958 --> 01:15:32,875 En ze hebben het geduld niet ook daarvoor. 1620 01:15:32,916 --> 01:15:34,291 Swapnesh was gewoon... 1621 01:15:35,166 --> 01:15:36,791 Dit geeft mij kracht. 1622 01:15:37,250 --> 01:15:39,500 Het comfort dat ik voel als ik dit knoop... 1623 01:15:40,291 --> 01:15:42,166 Denk je dat de mensen hier dat zullen begrijpen? 1624 01:15:43,458 --> 01:15:44,625 Dat zullen ze niet doen. 1625 01:15:44,875 --> 01:15:46,166 -Appu. -Hm? 1626 01:15:47,041 --> 01:15:48,791 Ik wilde je iets vragen 1627 01:15:48,833 --> 01:15:50,416 de afgelopen dagen. 1628 01:15:50,833 --> 01:15:53,750 Shanthi, denk niet onnodig na en maak je nu zorgen. 1629 01:15:53,791 --> 01:15:54,916 Slaap lekker. 1630 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Ik kom later terug. 1631 01:15:59,291 --> 01:16:01,125 -De dokter is terug van zijn rondes. -Appu... 1632 01:16:01,250 --> 01:16:02,250 Ja, geef hem. 1633 01:16:02,416 --> 01:16:04,208 Zijn keel moet droog zijn van het zingen. 1634 01:16:04,416 --> 01:16:05,458 Laat hem drinken. 1635 01:16:08,041 --> 01:16:09,083 Ik wil niet. 1636 01:16:14,500 --> 01:16:15,583 Rajesh! 1637 01:16:15,916 --> 01:16:17,500 - Rajesh! -Het is oom. 1638 01:16:17,875 --> 01:16:18,875 Wat is er gebeurd, oom? 1639 01:16:18,916 --> 01:16:20,375 Hoe vaak heb ik je gebeld! 1640 01:16:21,416 --> 01:16:22,666 Waarom gaf je geen antwoord? 1641 01:16:23,125 --> 01:16:25,000 -Telefoon ligt in de kamer. -Wat is er gebeurd? 1642 01:16:25,166 --> 01:16:26,750 Vilasini is overleden. 1643 01:16:33,500 --> 01:16:35,125 Ik heb net het nieuws gehoord. 1644 01:16:41,166 --> 01:16:42,333 Ik ga daarheen. 1645 01:16:42,500 --> 01:16:44,083 Dat meisje is daar alleen. 1646 01:16:44,166 --> 01:16:45,541 Laat het iedereen weten, oké? 1647 01:16:45,958 --> 01:16:46,916 Oké. 1648 01:16:46,916 --> 01:16:47,916 Waar is Udayan? 1649 01:16:47,958 --> 01:16:49,500 Hij heeft koorts. 1650 01:16:49,833 --> 01:16:50,833 Koorts? 1651 01:16:51,083 --> 01:16:52,875 Of is het iets anders? 1652 01:16:53,041 --> 01:16:55,250 Tegenwoordig is koorts erg onvoorspelbaar. 1653 01:16:56,541 --> 01:16:57,541 Ja... 1654 01:16:57,583 --> 01:16:59,125 O, hij is hier ook. 1655 01:16:59,291 --> 01:17:00,291 Appu! 1656 01:17:00,416 --> 01:17:02,625 Het dodental stijgt precies zoals je voorspelde. 1657 01:17:02,833 --> 01:17:04,833 Vasu Panchakam wordt werkelijkheid. 1658 01:17:07,750 --> 01:17:09,000 Snel, ga aan de slag! 1659 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 De kat... 1660 01:17:16,208 --> 01:17:17,375 en nu Vilasini tante. 1661 01:17:18,208 --> 01:17:19,250 Wissel... 1662 01:17:19,875 --> 01:17:21,500 Dat zijn al twee doden. 1663 01:17:22,375 --> 01:17:24,250 Wij zijn via een huwelijk in de familie gekomen. 1664 01:17:24,333 --> 01:17:25,958 Wij hoeven ons geen zorgen te maken. 1665 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 Rechts? 1666 01:17:39,791 --> 01:17:40,791 mama... 1667 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 O nee! 1668 01:18:01,625 --> 01:18:02,750 Mama! 1669 01:18:02,875 --> 01:18:04,250 -Wat is er gebeurd, lieverd? -Mama! 1670 01:18:04,833 --> 01:18:06,041 mama... 1671 01:18:07,916 --> 01:18:09,291 [zingen] 1672 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 Luister... 1673 01:18:24,000 --> 01:18:25,041 Hier. 1674 01:18:26,000 --> 01:18:28,291 O Nagaraja, wend alstublieft al het kwaad af. 1675 01:18:30,208 --> 01:18:33,041 O God, verdrijf alle ongeluk en zegen iedereen. 1676 01:18:34,166 --> 01:18:36,166 Gebeurt dit omdat werd de palaboom gekapt? 1677 01:18:36,541 --> 01:18:38,458 Zonder onderdak zullen ze ronddwalen. 1678 01:18:38,916 --> 01:18:40,416 Maak je geen zorgen, ze zullen je geen kwaad doen. 1679 01:18:40,458 --> 01:18:43,333 Doe één ding. Steek een pakje kaarsen aan voor St. George. 1680 01:18:43,583 --> 01:18:44,250 Daarna komen ze niet meer. 1681 01:18:47,875 --> 01:18:48,875 Rajesh. 1682 01:18:49,333 --> 01:18:50,333 Laat me je hand zien. 1683 01:18:50,583 --> 01:18:51,583 Waarom? 1684 01:18:51,625 --> 01:18:53,500 Appu Shanthi heeft dit heilige amulet meegenomen. 1685 01:18:53,625 --> 01:18:55,125 Idealiter zouden ze vastgebonden moeten zijn 1686 01:18:55,333 --> 01:18:56,500 rond de taille, toch? 1687 01:18:56,625 --> 01:18:59,291 Shanthi zei dat je het aan je hand moest binden. 1688 01:18:59,583 --> 01:19:00,583 O, toch? 1689 01:19:01,416 --> 01:19:03,541 Maak je snel klaar. We moeten naar buiten. 1690 01:19:03,708 --> 01:19:05,375 Kunnen we in deze tijd uitgaan? 1691 01:19:05,375 --> 01:19:07,166 Hé, geen probleem. Het is alleen om groenten te kopen. 1692 01:19:07,208 --> 01:19:09,166 Ik heb het ze al verteld. Maak je snel klaar. 1693 01:19:11,583 --> 01:19:13,083 -Hm? -Niets. 1694 01:19:15,458 --> 01:19:17,791 Stop met de hele tijd met die telefoon te zitten! Ga studeren. 1695 01:19:17,833 --> 01:19:19,708 Het is iets dat ik nodig heb om te studeren. 1696 01:19:19,708 --> 01:19:21,000 Alsof! Wat een excuus! 1697 01:19:21,250 --> 01:19:22,791 Vervloek de persoon wie heeft online lessen uitgevonden! 1698 01:19:22,833 --> 01:19:23,833 mama... 1699 01:19:24,291 --> 01:19:25,583 Drink tenminste wat thee. 1700 01:19:25,958 --> 01:19:27,041 Waar ga je heen, oom? 1701 01:19:27,083 --> 01:19:28,250 Terug naar Dubai? 1702 01:19:28,250 --> 01:19:29,916 Ik kan niet gaan voordat ik alles heb gedaan. 1703 01:19:30,125 --> 01:19:31,291 -Eh? -Ik bedoel... 1704 01:19:31,333 --> 01:19:34,333 Ik kan niet weggaan tot alle rituelen hier zijn gedaan. 1705 01:19:34,458 --> 01:19:35,500 O, o! 1706 01:19:35,708 --> 01:19:37,041 Ja, ja, voltooi alle rituelen. 1707 01:19:37,083 --> 01:19:38,125 Drink alsjeblieft. 1708 01:19:38,166 --> 01:19:39,958 Waar gaan jullie twee heen? 1709 01:19:40,291 --> 01:19:42,041 We gaan groenten kopen, mam. 1710 01:19:42,083 --> 01:19:44,541 Ben je niet een beetje te gekleed? groenten kopen? 1711 01:19:44,583 --> 01:19:46,791 Is de winkel niet in de buurt? Waarom neem je haar mee? 1712 01:19:46,916 --> 01:19:49,541 De nabijgelegen verkopen rotte dingen. 1713 01:19:49,708 --> 01:19:51,708 Degenen die je in de stad krijgt, zijn vers. 1714 01:19:51,750 --> 01:19:54,125 Je hoeft nu niet meer naar de stad. 1715 01:19:54,208 --> 01:19:55,666 Wat is dit, mama? 1716 01:19:56,000 --> 01:19:58,791 Hebben we niet eens de vrijheid? om groenten te kopen in dit huis? 1717 01:19:58,958 --> 01:20:01,416 Ik draag het amulet dat Shanthi me gaf. 1718 01:20:01,750 --> 01:20:04,458 Wat zou er kunnen gebeuren als ze gewoon groenten gaan kopen? 1719 01:20:04,500 --> 01:20:07,000 Waarom ben je bang van elk klein ding? 1720 01:20:07,041 --> 01:20:08,833 -Precies! -Laat ze gaan en komen, grootmoeder. 1721 01:20:09,833 --> 01:20:11,708 Wat ga je allemaal kopen? 1722 01:20:11,791 --> 01:20:12,791 Dat is... Wat is er? 1723 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Tomaat. 1724 01:20:14,208 --> 01:20:15,375 Sommige tomaten. 1725 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Een of andere damesvinger. 1726 01:20:16,583 --> 01:20:18,083 -Wortel... -Een paar wortels. 1727 01:20:18,125 --> 01:20:20,000 -Dan drumstok. -Koop geen drumstokken! 1728 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 Is ze ons aan het uitschelden? 1729 01:20:21,125 --> 01:20:23,250 -Je hoeft geen drumstokken te kopen. - Prima, niet nodig. 1730 01:20:23,250 --> 01:20:25,125 -Niet nodig. -Geen drumstokken, ik koop de rest. 1731 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Tot dan. 1732 01:20:26,791 --> 01:20:27,916 -Doei. - Oké dan. 1733 01:20:28,208 --> 01:20:29,208 -Komen. -Tot ziens, mam. 1734 01:20:36,916 --> 01:20:37,916 Rajesh. 1735 01:20:38,000 --> 01:20:39,583 -Wat doen we hier? - Zal het uitleggen. 1736 01:20:39,583 --> 01:20:40,583 Waarom zijn we hier? 1737 01:20:40,625 --> 01:20:43,041 Je zei dat we groenten kopen. Ik zie hier niets. 1738 01:20:43,375 --> 01:20:45,291 We moeten de groenten kopen. 1739 01:20:45,291 --> 01:20:47,416 Maar laten we eerst even rusten. 1740 01:20:47,541 --> 01:20:48,541 Rest?! 1741 01:20:49,791 --> 01:20:52,083 Ik heb hier een kamer geboekt, Aarathi. 1742 01:20:52,166 --> 01:20:53,333 Kamer?! Waarvoor? 1743 01:20:53,416 --> 01:20:55,625 Dat we vreedzaam... 1744 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 praten en... 1745 01:20:57,041 --> 01:20:58,083 rust even uit... 1746 01:20:58,083 --> 01:21:00,291 Als iemand thuis erachter komt, we zitten in de problemen. 1747 01:21:00,333 --> 01:21:01,916 Ze hoeven het niet te weten. 1748 01:21:02,208 --> 01:21:03,416 Ze hoeven het niet te weten. 1749 01:21:03,416 --> 01:21:05,125 -Toch klopt dit niet. -Alsjeblieft... 1750 01:21:05,458 --> 01:21:06,958 -Kom met mij mee, Rajesh. -Wachten. 1751 01:21:07,416 --> 01:21:09,083 Als de volgende dood in Vasu Panchakam 1752 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 ben ik... 1753 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 mijn ziel zal rusteloos ronddwalen, 1754 01:21:14,291 --> 01:21:16,833 omdat geen van mijn wensen werd vervuld. 1755 01:21:18,208 --> 01:21:19,666 Als dat is wat je wilt, schat... 1756 01:21:20,500 --> 01:21:21,583 Kom, laten we teruggaan. 1757 01:21:21,875 --> 01:21:22,875 Rajesh... 1758 01:21:23,791 --> 01:21:25,333 Als je zulke dingen zegt, ga ik huilen. 1759 01:21:27,500 --> 01:21:28,500 Dan... 1760 01:21:28,708 --> 01:21:30,958 Zullen we rustig naar de kamer gaan? 1761 01:21:31,333 --> 01:21:32,333 even uitrusten? 1762 01:21:34,833 --> 01:21:36,083 -Komen. -Zwager! 1763 01:21:36,125 --> 01:21:37,500 Wat? 1764 01:21:38,875 --> 01:21:40,666 Wat doe jij hier, zwager? 1765 01:21:40,666 --> 01:21:43,125 Hij zei dat hij mij zou behandelen. 1766 01:21:43,166 --> 01:21:44,875 Ik heb een miljoen gewonnen. 1767 01:21:44,916 --> 01:21:47,916 Hij zei dat hij twee drankjes voor me zou halen omdat hij een miljoen heeft gewonnen. 1768 01:21:47,958 --> 01:21:49,666 Daarom kwam ik hier. En jij? 1769 01:21:50,875 --> 01:21:53,375 Je had 'Bar' moeten typen. 1770 01:21:53,416 --> 01:21:55,541 Maar Google Maps bracht ons naar de verkeerde plaats. 1771 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Je had 'Bar' moeten typen. 1772 01:21:56,708 --> 01:21:58,958 Het zou je direct hebben gebracht naar de groentewinkel. 1773 01:21:58,958 --> 01:22:01,291 Geen behoefte aan kaarten. Ik breng je erheen. 1774 01:22:01,333 --> 01:22:03,125 -Maar ik... -Kom op... 1775 01:22:05,583 --> 01:22:07,416 Het kan in uw leven aan huwelijksgeluk ontbreken. 1776 01:22:07,500 --> 01:22:09,250 Gebrek aan huwelijksgeluk... 1777 01:22:11,083 --> 01:22:12,291 Items die nodig zijn voor het ritueel. 1778 01:22:12,375 --> 01:22:13,500 Vier koperen lampen. 1779 01:22:13,500 --> 01:22:14,541 Eén kilo sesam. 1780 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 Kamfer, 10. 1781 01:22:15,583 --> 01:22:16,625 Eén grote fles olie. 1782 01:22:16,625 --> 01:22:18,500 Heb je geen alcohol nodig voor de pooja? 1783 01:22:18,916 --> 01:22:21,166 -Alcohol? -Ja, voor Chaathan-aanbidding. 1784 01:22:21,250 --> 01:22:22,333 Wees stil, alsjeblieft. 1785 01:22:22,416 --> 01:22:23,791 Eén pakje gepofte rijst. 1786 01:22:24,125 --> 01:22:25,333 Platte rijst, één kilo. 1787 01:22:25,375 --> 01:22:26,500 Thechibloem, één kilo. 1788 01:22:26,500 --> 01:22:27,541 Thulasi, een halve kilo. 1789 01:22:27,583 --> 01:22:29,375 Ghee, heilige as en sandelhout, elk één. 1790 01:22:29,458 --> 01:22:30,875 Klein kopje koeienurine. 1791 01:22:31,000 --> 01:22:32,666 Is koeienurine verkrijgbaar bij pooja-winkels? 1792 01:22:32,750 --> 01:22:34,375 Dat vind je niet in de winkels. 1793 01:22:34,416 --> 01:22:35,958 Je zult het zelf moeten regelen. 1794 01:22:36,000 --> 01:22:37,083 En één belangrijk ding, 1795 01:22:37,208 --> 01:22:40,000 U moet de eerste urine van de koe verzamelen bij het aanbreken van de dag. 1796 01:22:40,083 --> 01:22:41,750 Hoe laat wordt de koe wakker? 1797 01:22:43,125 --> 01:22:44,291 Weet je het niet? 1798 01:22:44,291 --> 01:22:47,041 Ga naar een nabijgelegen huis met een koe en haal het om 04.00 uur op. 1799 01:22:47,083 --> 01:22:48,208 Dus laten we één ding doen. 1800 01:22:48,291 --> 01:22:51,041 Slaap daar de avond ervoor met de koe. Dat is het beste. 1801 01:22:51,041 --> 01:22:53,250 -Ik twijfel, Shanthi. -Wat is er? 1802 01:22:53,375 --> 01:22:57,583 Is het niet erg? iemand koeienurine laten drinken? 1803 01:22:57,791 --> 01:22:59,416 Het is niet hetzelfde als alcohol drinken 1804 01:22:59,458 --> 01:23:01,375 waar je giet het hele ding in je mond. 1805 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 Slechts een druppel. 1806 01:23:02,750 --> 01:23:05,416 Dit gaat ook in de Panchadravyam, vijf heilige stoffen. 1807 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Alleen hiermee zal het ritueel vruchtbaar worden? 1808 01:23:07,875 --> 01:23:09,875 Gomutram panchagunaparimitam, Koeienurine, in vijfvoudige maat, 1809 01:23:09,916 --> 01:23:11,208 gomayam mutratrayam, koeienmest, in drie maten, 1810 01:23:11,208 --> 01:23:12,416 ksheeram saptagunam, melk, in zeven maten, 1811 01:23:12,416 --> 01:23:14,750 tadardham trigunam kritam. bereid met nauwkeurige verhoudingen. 1812 01:23:14,791 --> 01:23:15,916 Dit is de Panchadravyam. 1813 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 O, nu is het logisch. 1814 01:23:17,083 --> 01:23:18,208 Hoe dan ook, ze moeten het eten. 1815 01:23:18,250 --> 01:23:19,625 Ik kwam in de familie, toch? 1816 01:23:22,375 --> 01:23:24,208 Draag hem om de ringvinger van je rechterhand. 1817 01:23:25,750 --> 01:23:27,583 Houd de overleden ziel in gedachten, 1818 01:23:27,625 --> 01:23:29,041 bid en breng het offer. 1819 01:23:39,666 --> 01:23:40,666 Laat me je hand zien. 1820 01:23:41,625 --> 01:23:42,625 Eet het niet, oké? 1821 01:23:44,000 --> 01:23:45,791 Ik heb al puttu en kikkererwten gegeten, Swami. 1822 01:23:46,875 --> 01:23:47,875 God zij dank. 1823 01:23:51,041 --> 01:23:52,541 Waar is de koeienurine? 1824 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 -Het was daar, nietwaar? -Waar? 1825 01:23:54,541 --> 01:23:55,666 Hier. 1826 01:23:55,916 --> 01:23:57,000 Alsjeblieft. 1827 01:23:57,333 --> 01:24:00,000 Ik hield het opzij, zodat niemand het zou doen gooi het weg. 1828 01:24:00,708 --> 01:24:02,750 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1829 01:24:02,791 --> 01:24:04,708 ♪ Beklim de hoogten ♪ 1830 01:24:04,750 --> 01:24:08,083 ♪ De zachte beekjes zullen je pad bewaken ♪ 1831 01:24:08,875 --> 01:24:10,166 Giet een beetje extra. 1832 01:24:10,708 --> 01:24:11,833 Er is veel, 1833 01:24:11,833 --> 01:24:13,166 moet iedereen geven, toch? 1834 01:24:13,958 --> 01:24:15,208 Het zijn er nogal wat. 1835 01:24:15,250 --> 01:24:16,250 We zullen genoeg nodig hebben. 1836 01:24:16,791 --> 01:24:20,458 ♪ Geef het aan mij, geef het aan mij ♪ 1837 01:24:20,916 --> 01:24:22,791 -Kom dichterbij, alsjeblieft. -Geef het hier, ik geef het. 1838 01:24:22,791 --> 01:24:24,291 Ga zitten... Ga zitten. 1839 01:24:25,208 --> 01:24:26,208 Panchagavyam. 1840 01:24:26,458 --> 01:24:27,458 Panchagavyam. 1841 01:24:27,833 --> 01:24:28,833 Panchagavyam. 1842 01:24:28,833 --> 01:24:30,041 Open je mond. 1843 01:24:30,791 --> 01:24:31,958 Panchagavyam. 1844 01:24:32,083 --> 01:24:33,083 Panchagavyam. 1845 01:24:33,666 --> 01:24:34,916 -Het is oké. - Ik wil niet, hè... 1846 01:24:34,958 --> 01:24:37,083 Panchagavyam. Verspil het niet, oké? 1847 01:24:37,708 --> 01:24:40,333 Drink het op. Alleen dan zal het ritueel vruchtbaar zijn. 1848 01:24:42,375 --> 01:24:43,541 Je moet niet geven, mam. 1849 01:24:43,583 --> 01:24:44,833 O, gemist! 1850 01:24:47,166 --> 01:24:48,333 Panchagavyam. 1851 01:24:52,541 --> 01:24:54,666 Als hij koorts heeft, We geven hem niets, toch? 1852 01:24:55,375 --> 01:24:56,750 Uf... 1853 01:24:57,333 --> 01:24:59,000 Ik kan je niets geven, zo lijkt het. 1854 01:24:59,250 --> 01:25:00,416 Heeft u uw medicijn gehad? 1855 01:25:01,875 --> 01:25:03,083 Hé, Appu Shanthi. 1856 01:25:04,625 --> 01:25:06,625 -De cijfers kloppen niet helemaal. -Hou hem tegen. 1857 01:25:06,666 --> 01:25:08,125 Het zijn al 12 dagen geleden. 1858 01:25:08,625 --> 01:25:09,666 Wachten. 1859 01:25:09,666 --> 01:25:11,791 -Stop ermee, Swapnesh. -Houd een dhothi klaar. 1860 01:25:11,833 --> 01:25:13,166 Je kunt er je gezicht mee bedekken. 1861 01:25:13,208 --> 01:25:15,291 De dood kost niet veel tijd, Swapnesh. 1862 01:25:16,083 --> 01:25:17,208 Is dat niet een dode hond... 1863 01:25:17,583 --> 01:25:19,041 jouw huisdier? 1864 01:25:19,583 --> 01:25:21,208 Mijn cijfers kloppen altijd. 1865 01:25:59,791 --> 01:26:01,083 Au! 1866 01:26:12,291 --> 01:26:13,791 Het is niet dood! 1867 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Laat het mij zien. 1868 01:26:22,250 --> 01:26:23,250 O nee... 1869 01:26:27,250 --> 01:26:29,291 Houd op daar te staan... Laten we naar het ziekenhuis gaan. 1870 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Kom op. 1871 01:26:35,208 --> 01:26:36,458 Maak je geen zorgen. 1872 01:26:36,958 --> 01:26:38,125 Het is geen diepe beet. 1873 01:26:39,375 --> 01:26:40,541 -Oké. -Oké, dokter. 1874 01:26:41,291 --> 01:26:43,375 - Hallo, Appu Shanthi. - Hallo, dokter. 1875 01:26:43,875 --> 01:26:46,375 Geen amuletten tegen een hondenbeet, hè? 1876 01:26:46,458 --> 01:26:48,166 Ik denk dat je daar ziekenhuizen voor nodig hebt. 1877 01:26:48,708 --> 01:26:49,708 Hmph. 1878 01:26:50,291 --> 01:26:52,375 Die hond verdient van mij een onderscheiding. 1879 01:26:53,166 --> 01:26:54,250 Zuster, wacht alstublieft. 1880 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 Een ogenblikje. 1881 01:26:55,625 --> 01:26:56,666 Wat is het? 1882 01:26:57,375 --> 01:26:58,833 Ik twijfelde... 1883 01:26:58,916 --> 01:27:00,916 Is er een probleem als je limoen-augurk hebt? 1884 01:27:00,958 --> 01:27:02,916 Welk probleem? Als je het leuk vindt, neem het dan. 1885 01:27:03,541 --> 01:27:04,583 Niet dat... 1886 01:27:04,583 --> 01:27:07,708 Ze zeggen dat limoenaugurk slecht is na een hondenbeet. 1887 01:27:07,708 --> 01:27:09,166 - Daarom vroeg ik het. -O, zo. 1888 01:27:09,166 --> 01:27:10,541 -Zuster, vind je mij leuk? -Wat?! 1889 01:27:10,583 --> 01:27:11,625 Ik bedoel... 1890 01:27:11,666 --> 01:27:13,916 Hou je van limoen-augurk, zuster? 1891 01:27:14,041 --> 01:27:15,500 -Dat bedoel ik. -Niet echt. 1892 01:27:15,500 --> 01:27:16,791 Ik eet het graag als bijgerecht 1893 01:27:16,791 --> 01:27:17,833 als ik alcohol drink. 1894 01:27:17,875 --> 01:27:18,916 Hè? 1895 01:27:20,083 --> 01:27:21,333 -Je drinkt? -Ja. 1896 01:27:21,458 --> 01:27:22,958 Ik drink minstens twee drankjes per dag. 1897 01:27:25,708 --> 01:27:27,166 -Doet het pijn? -Een beetje. 1898 01:27:27,791 --> 01:27:29,333 Het is tenminste niet zo diep. 1899 01:27:29,500 --> 01:27:31,041 -Dat is een opluchting. -Vervelende hond! 1900 01:27:31,208 --> 01:27:33,166 -Niet jij... -Wat is er gebeurd, Shanthi? 1901 01:27:33,416 --> 01:27:34,625 Een hondenbeet. 1902 01:27:35,083 --> 01:27:37,250 Je beweert alles te weten dat gaat gebeuren, 1903 01:27:37,250 --> 01:27:38,833 Toch kon je een hondenbeet niet voorzien? 1904 01:27:40,416 --> 01:27:41,666 Is uw zoon gestopt met drinken? 1905 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Ja, hij is gestopt met drinken. 1906 01:27:43,750 --> 01:27:44,916 Dat is goed. 1907 01:27:45,208 --> 01:27:46,416 Waar is hij? 1908 01:27:46,625 --> 01:27:48,125 Hij is in het ontverslavingscentrum. 1909 01:27:48,166 --> 01:27:49,958 -Je moet nu gelukkig zijn, Shanthi. -Laten we gaan. 1910 01:27:51,291 --> 01:27:52,458 Wat allemaal opbouw? 1911 01:27:52,583 --> 01:27:53,583 Appu Shanthi zei dit. 1912 01:27:53,625 --> 01:27:54,791 Appu Shanthi zei dat. 1913 01:27:54,875 --> 01:27:56,916 Jullie hebben hem allemaal tot een soort godman gemaakt. 1914 01:27:57,000 --> 01:27:58,000 En wat gebeurde er nu? 1915 01:27:58,000 --> 01:27:59,958 Het komt omdat Swapnesh ondervroeg hem die dag. 1916 01:28:00,083 --> 01:28:02,625 Anders had hij zijn werk gedaan en het geld aangenomen en naar huis gegaan. 1917 01:28:02,666 --> 01:28:04,416 -Dat klopt. -We moeten vragen stellen. 1918 01:28:04,500 --> 01:28:06,708 -Dan zoeken ze naar een antwoord. -Precies. 1919 01:28:06,791 --> 01:28:09,208 Hoe vaak heb ik het je allemaal verteld die astrologie is oplichterij! 1920 01:28:09,583 --> 01:28:11,958 En jullie hebben mij er allemaal voor bestempeld als atheïst. 1921 01:28:12,083 --> 01:28:13,083 En wat nu? 1922 01:28:13,125 --> 01:28:14,416 O God, hij is hier. 1923 01:28:16,291 --> 01:28:17,208 Geef dat hier aan. 1924 01:28:17,250 --> 01:28:19,625 Heeft u een injectie gekregen voor de hondenbeet? 1925 01:28:19,666 --> 01:28:21,250 Injectie? Voor Appu Shanthi? 1926 01:28:21,541 --> 01:28:22,791 Neem gewoon wat heilige as 1927 01:28:22,833 --> 01:28:24,250 en breng het aan op de plek waar de hond hem heeft gebeten. 1928 01:28:24,291 --> 01:28:25,291 Het komt wel goed met hem. 1929 01:28:26,458 --> 01:28:28,416 Swami ging naar de slapende hond toe, 1930 01:28:28,416 --> 01:28:30,000 geleid door goddelijke visie. 1931 01:28:30,041 --> 01:28:31,750 Hij kreeg een behoorlijk slechte beet. 1932 01:28:33,250 --> 01:28:34,791 Waarom wilde je mij zien? 1933 01:28:34,791 --> 01:28:36,250 Ik was het die je wilde zien. 1934 01:28:36,666 --> 01:28:38,041 Ik heb hem jou laten bellen. 1935 01:28:38,916 --> 01:28:40,416 Thuis zijn het allemaal jouw fans. 1936 01:28:40,583 --> 01:28:42,000 Het heeft dus geen zin om daar te praten. 1937 01:28:42,083 --> 01:28:43,916 Waarom dingen alleen binnen het gezin houden? 1938 01:28:44,125 --> 01:28:45,375 Laat de stedelingen het ook horen. 1939 01:28:45,416 --> 01:28:46,708 Daarom belde ik je hier. 1940 01:28:48,458 --> 01:28:50,166 Die film waarvoor je de pooja uitvoerde... 1941 01:28:50,500 --> 01:28:52,500 Degene waarvan je zei dat die een hit zou worden als ik werd verwijderd. 1942 01:28:52,833 --> 01:28:54,458 Het flopte en zonk spoorloos. 1943 01:28:56,583 --> 01:28:59,125 Als je nu ook maar in de buurt van filmmensen komt, ze zullen je uit elkaar scheuren. 1944 01:28:59,458 --> 01:29:00,833 Je tijd hier is bijna voorbij. 1945 01:29:00,958 --> 01:29:03,375 Na de 16e dag, mensen zullen voor je komen. 1946 01:29:03,541 --> 01:29:05,291 Of ik betaal mensen om je in elkaar te slaan. 1947 01:29:05,625 --> 01:29:06,625 Heb je het? 1948 01:29:16,291 --> 01:29:18,208 Ik zeg dat we moeten wachten het 16e-dagritueel. 1949 01:29:19,750 --> 01:29:23,083 Mensen zeggen al dat we nooit iemand uitnodigen. 1950 01:29:23,250 --> 01:29:25,625 Zelfs op onze bruiloft we nodigden alleen naaste familieleden uit. 1951 01:29:26,208 --> 01:29:28,500 We kunnen niet dingen doen alleen maar om het aan anderen te laten zien. 1952 01:29:28,625 --> 01:29:30,708 Maar sommige dingen moeten aan mensen worden getoond. 1953 01:29:31,000 --> 01:29:34,666 Je maakt deel uit van ieders functies en begrafenissen. 1954 01:29:34,750 --> 01:29:37,291 Je gaat zelfs op hun feesten eten. 1955 01:29:37,708 --> 01:29:39,750 Als je niet dirigeert een goed 16e-dagenritueel, 1956 01:29:39,791 --> 01:29:40,875 zijn ziel zal je niet vergeven. 1957 01:29:40,916 --> 01:29:41,916 Dat klopt. 1958 01:29:41,916 --> 01:29:43,666 Kunnen jullie allemaal even snel beslissen? 1959 01:29:44,083 --> 01:29:45,208 Ik ben een staatssecretaris. 1960 01:29:45,208 --> 01:29:47,333 Ik kan geen bladeren blijven nemen. 1961 01:29:47,791 --> 01:29:49,791 Wie heeft je gevraagd om verlof op te nemen? 1962 01:29:50,833 --> 01:29:51,625 Beste... 1963 01:29:51,666 --> 01:29:53,041 Wat denk je? 1964 01:29:53,791 --> 01:29:56,000 Beslis zoals jullie allemaal willen. 1965 01:29:56,541 --> 01:29:58,166 Ik ben degene die alles kwijt is. 1966 01:29:58,958 --> 01:30:01,166 Volgens de gewoonte de rituelen van de 16e dag 1967 01:30:01,375 --> 01:30:03,416 worden niet gedaan als de oudere broer of zus nog leeft. 1968 01:30:03,791 --> 01:30:05,208 Je kunt het doen als je wilt. 1969 01:30:05,916 --> 01:30:07,291 Verminder gewoon het aantal curries. 1970 01:30:07,333 --> 01:30:09,333 Ze zeggen dat je niet mag dienen alle zestien curries 1971 01:30:09,375 --> 01:30:11,541 -als de oudere broer of zus nog leeft. -Dat klopt. 1972 01:30:11,750 --> 01:30:13,250 Laten we dan de vogelvlucht erin doen. 1973 01:30:13,333 --> 01:30:14,666 Als er geen vogel is, 1974 01:30:14,708 --> 01:30:15,916 reken mij af. 1975 01:30:15,916 --> 01:30:18,250 -Waarom? -Ik ga niet naar een feest zonder vliegtuig. 1976 01:30:18,416 --> 01:30:20,166 Laten we dan de gemengde groentecurry overslaan. 1977 01:30:20,208 --> 01:30:21,375 Gemengde groentecurry? 1978 01:30:21,750 --> 01:30:23,500 Dat was Rajans favoriete curry. 1979 01:30:23,583 --> 01:30:24,875 Dat kun je niet wegknippen. 1980 01:30:24,875 --> 01:30:25,916 Nou, dan... 1981 01:30:25,958 --> 01:30:26,958 Hoe zit het met papadam? 1982 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Ik wil papadam! 1983 01:30:28,208 --> 01:30:29,666 Pa... Ik wil papadam. 1984 01:30:29,708 --> 01:30:31,791 Laten we, naar mijn mening, die Shanthi eruit halen. 1985 01:30:32,208 --> 01:30:33,208 Wees stil! 1986 01:30:34,250 --> 01:30:35,250 Niet mogelijk. 1987 01:30:35,541 --> 01:30:36,875 Appu zou de rituelen moeten doen. 1988 01:30:44,791 --> 01:30:46,791 Hier is je thee. Ik ga naar de volgende deur en kom terug. 1989 01:30:46,791 --> 01:30:48,916 Waarom gaat hij het huis binnen? met dat papier? 1990 01:30:48,916 --> 01:30:50,750 Misschien voor een nieuw ritueel. 1991 01:30:55,166 --> 01:30:56,166 Wat is er gebeurd? 1992 01:30:56,541 --> 01:30:58,916 Ik ben tot nu toe niet naar het toilet geweest. 1993 01:30:59,041 --> 01:31:00,291 Blijf drinken als een tank. 1994 01:31:00,333 --> 01:31:01,791 -Niet vanwege alcohol. -Dan? 1995 01:31:02,083 --> 01:31:04,625 Je weet dat ik niet zonder kan mijn krant en thee. 1996 01:31:04,791 --> 01:31:05,750 Ugh! 1997 01:31:05,791 --> 01:31:07,000 Waar is de krant gebleven? 1998 01:31:07,750 --> 01:31:10,708 Hij heeft bij die krant gezeten sinds de ochtend. 1999 01:31:11,333 --> 01:31:12,541 Hij laat het niet los. 2000 01:31:14,916 --> 01:31:16,583 Maak van de keuken geen toilet. 2001 01:31:17,541 --> 01:31:18,583 Hé, 2002 01:31:18,583 --> 01:31:19,833 geef hem dat papier. 2003 01:31:19,833 --> 01:31:21,250 Laat hem naar het toilet gaan. 2004 01:31:22,291 --> 01:31:23,416 Niet voor Rajesh. 2005 01:31:23,583 --> 01:31:25,500 Voor mij. Hij is al gegaan. 2006 01:31:26,833 --> 01:31:28,041 In dat papier staat 2007 01:31:28,041 --> 01:31:30,875 op de 5e pagina, hier is een nieuwsbericht dat ik heb gemarkeerd. 2008 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Lees dat. 2009 01:31:36,083 --> 01:31:37,083 Chalakudy. 2010 01:31:37,250 --> 01:31:39,875 Zes doden bij busongeluk in Kadukutty. 2011 01:31:39,958 --> 01:31:42,541 Zes mensen, waaronder een moeder en kind, 2012 01:31:42,875 --> 01:31:45,750 zijn omgekomen bij een busongeluk in Kadukutty, Chalakudy. 2013 01:31:46,166 --> 01:31:47,708 Omdat ze geen directe verwanten hadden, 2014 01:31:48,041 --> 01:31:49,083 de moeder en dochter 2015 01:31:49,125 --> 01:31:51,541 zijn gecremeerd op de Openbaar crematorium Kadukutty. 2016 01:31:52,000 --> 01:31:53,000 Wat is dit? 2017 01:31:53,333 --> 01:31:55,125 Herkende je die foto? 2018 01:31:57,708 --> 01:31:59,916 Is dit niet Seetha? Wie woonde hier vroeger op huur? 2019 01:32:00,083 --> 01:32:01,083 Kijk. 2020 01:32:01,666 --> 01:32:03,375 O, dat klopt. Het is Seetha. 2021 01:32:03,875 --> 01:32:04,875 Heeft ze hier gewoond? 2022 01:32:05,250 --> 01:32:06,250 Hoe verdrietig. 2023 01:32:06,833 --> 01:32:08,166 Ja, het is Seetha. 2024 01:32:09,041 --> 01:32:11,166 Ik wil jullie allemaal één ding vertellen. 2025 01:32:12,083 --> 01:32:14,583 Het is niet zo dat ze geen gezin had. 2026 01:32:14,916 --> 01:32:16,375 Ze behoorde zelf tot deze familie. 2027 01:32:16,500 --> 01:32:17,666 Wat bedoel je? 2028 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Behoren tot deze familie?! 2029 01:32:19,750 --> 01:32:22,125 Ik heb dit gewoon nog nooit aan iemand verteld. 2030 01:32:23,000 --> 01:32:24,666 Nu moet ik het zeggen. 2031 01:32:24,791 --> 01:32:26,375 Vooral in deze situatie. 2032 01:32:26,416 --> 01:32:28,375 Maak ons ​​geen zorgen meer en zeg het al. 2033 01:32:31,833 --> 01:32:34,416 Rajan en Seetha hadden een relatie 2034 01:32:34,750 --> 01:32:36,416 voordat hij met Latha trouwde. 2035 01:32:36,958 --> 01:32:38,791 Uit die relatie kregen ze een dochter. 2036 01:32:39,458 --> 01:32:40,750 Op een dag nam hij mij mee 2037 01:32:41,333 --> 01:32:42,500 om ze te ontmoeten. 2038 01:32:43,291 --> 01:32:44,291 Ik had het hem verteld 2039 01:32:44,791 --> 01:32:46,375 om het aan niemand anders te laten weten. 2040 01:32:47,333 --> 01:32:48,333 Maar... 2041 01:32:48,916 --> 01:32:51,000 Ik had nooit gedacht dat hij ons zo snel zou verlaten... 2042 01:32:51,041 --> 01:32:52,541 Ik wil niet meer leven. 2043 01:32:52,666 --> 01:32:53,958 -Ik niet... -Latha... 2044 01:32:54,083 --> 01:32:55,083 Latha! 2045 01:32:55,125 --> 01:32:56,291 -Mama! - Walgelijk mens! 2046 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 -Mam, luister alsjeblieft naar me. - Dood mij gewoon! 2047 01:32:59,958 --> 01:33:01,750 O God... hoe zal ik dit verdragen! 2048 01:33:01,750 --> 01:33:03,791 -Laat het haar begrijpen! Mama! -O, lieve God! 2049 01:33:04,083 --> 01:33:05,166 Ik weet zeker dat het niet waar is. 2050 01:33:05,208 --> 01:33:06,541 Stop gewoon met huilen. 2051 01:33:06,541 --> 01:33:07,666 Luister gewoon naar ons. 2052 01:33:07,708 --> 01:33:09,750 Ik zei: kalmeer! 2053 01:33:10,041 --> 01:33:11,666 Ze smeekten en zeiden 2054 01:33:11,666 --> 01:33:13,166 ze hadden nergens een plek om te wonen, 2055 01:33:13,208 --> 01:33:14,375 dus ik gaf ze de ruimte. 2056 01:33:14,625 --> 01:33:16,541 En ik vroeg haar om te vertrekken 2057 01:33:16,583 --> 01:33:18,291 omdat al deze jongens in de buurt waren. 2058 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 O God! 2059 01:33:19,666 --> 01:33:21,333 Ik heb Ravi altijd verdacht! 2060 01:33:21,750 --> 01:33:23,583 Ik had nooit gedacht dat Rajan dit zou doen. 2061 01:33:24,250 --> 01:33:25,333 Stil! 2062 01:33:25,375 --> 01:33:27,125 Als hij nog leefde, Ik zou hem zelf vermoord hebben! 2063 01:33:27,166 --> 01:33:29,125 -Praat niet zo, mam. - Blijf gewoon stil, wil je! 2064 01:33:29,166 --> 01:33:30,750 Waar vond Rajan de tijd voor dit alles? 2065 01:33:31,375 --> 01:33:33,458 tussen zijn boomkapbedrijf? 2066 01:33:33,500 --> 01:33:34,666 Kalmeer alsjeblieft, lieverd. 2067 01:33:37,958 --> 01:33:39,291 -Het is oké, mama... -De kat... 2068 01:33:39,500 --> 01:33:40,541 Vilasini... 2069 01:33:41,125 --> 01:33:42,125 Zietha... 2070 01:33:42,708 --> 01:33:43,708 en haar dochter. 2071 01:33:45,916 --> 01:33:47,208 Rajesh... 2072 01:33:47,583 --> 01:33:48,875 Volgens mijn berekeningen, 2073 01:33:49,083 --> 01:33:50,541 het dodental staat op vier. 2074 01:33:50,916 --> 01:33:53,208 Ik ben zeker niet de vijfde. 2075 01:33:53,541 --> 01:33:54,833 Ik kwam in de familie, toch... 2076 01:33:54,875 --> 01:33:57,375 Geef mij alstublieft wat gemoedsrust, Ik smeek je. 2077 01:33:57,958 --> 01:33:58,958 Wees voorzichtig. 2078 01:33:59,375 --> 01:34:01,166 Vraag me af of ik nu ooit nog kan poepen. 2079 01:34:29,583 --> 01:34:31,041 Voor ieders aandacht... 2080 01:34:31,208 --> 01:34:33,916 Heb je over de moeder gelezen? en kind dat stierf in de krant van vandaag? 2081 01:34:33,916 --> 01:34:36,125 Zij waren van wijlen Palaparambil Rajan 2082 01:34:36,250 --> 01:34:38,250 onwettige vrouw en dochter. 2083 01:34:41,416 --> 01:34:43,375 Zij waren van wijlen Palaparambil Rajan 2084 01:34:43,375 --> 01:34:45,250 onwettige vrouw en dochter. 2085 01:34:45,250 --> 01:34:46,458 Oh! De familiegroep. 2086 01:34:47,166 --> 01:34:49,166 -...onwettige vrouw en dochter. - Heb je dit gehoord? 2087 01:34:49,166 --> 01:34:50,041 Kudumbashree! 2088 01:34:50,083 --> 01:34:53,000 Rajan bleef maar vragen als het goed met me ging. 2089 01:34:53,083 --> 01:34:54,916 Vraag me af wat er door zijn hoofd ging. 2090 01:34:54,958 --> 01:34:56,250 Alleen God weet het. 2091 01:34:57,333 --> 01:34:58,375 Vereniging! 2092 01:34:58,375 --> 01:35:00,500 Zij waren van wijlen Palaparambil Rajan 2093 01:35:00,750 --> 01:35:02,708 onwettige vrouw en dochter. 2094 01:35:03,791 --> 01:35:04,791 Ben ik iemand vergeten? 2095 01:35:07,250 --> 01:35:09,291 Wat deed je hier zo lang? 2096 01:35:09,375 --> 01:35:11,000 Ik deelde het met iedereen. 2097 01:35:11,000 --> 01:35:12,833 -Wat? -Ik was overal aan het schoonmaken. 2098 01:35:12,958 --> 01:35:14,375 Oké dan, Pankajakshi tante. 2099 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Ze is overal! 2100 01:35:16,333 --> 01:35:17,458 Kijk, wat er gebeurde. 2101 01:35:17,500 --> 01:35:18,750 Dat zijn nu vier doden. 2102 01:35:19,666 --> 01:35:22,500 - Kijk, wat Appu voorspelde is waar. -Precies. 2103 01:35:22,541 --> 01:35:24,208 Ik zal Rajans onwettige affaire geloven. 2104 01:35:24,250 --> 01:35:26,125 Maar ik zal niet in Vasu Panchakam geloven. 2105 01:35:26,333 --> 01:35:27,416 Waarom kun je het niet geloven? 2106 01:35:27,416 --> 01:35:28,916 Ik geloof het gewoon niet, dat is alles. 2107 01:35:28,916 --> 01:35:30,333 Waarom kun je het in godsnaam niet geloven? 2108 01:35:30,333 --> 01:35:32,708 Waarom noem ik mezelf dan een atheïst? 2109 01:35:33,750 --> 01:35:34,791 Zoon... 2110 01:35:35,291 --> 01:35:37,750 Nog maar twee dagen voor het 16e-dagritueel. 2111 01:35:38,750 --> 01:35:40,000 Ik wil niemand anders 2112 01:35:40,166 --> 01:35:41,541 van mijn familie om te gaan. 2113 01:35:42,375 --> 01:35:44,000 Voer alstublieft de nodige rituelen uit 2114 01:35:44,500 --> 01:35:46,291 en red mijn kinderen, alstublieft. 2115 01:35:47,416 --> 01:35:48,416 Maak je geen zorgen, moeder. 2116 01:35:48,916 --> 01:35:51,083 Methanam-godin zal voor alles zorgen. 2117 01:35:51,125 --> 01:35:52,125 Blijf sterk. 2118 01:35:52,541 --> 01:35:54,583 Is uw beenpijn niet verminderd? 2119 01:35:55,291 --> 01:35:56,750 Ik heb geen pijn in mijn benen. 2120 01:35:57,375 --> 01:35:59,541 Ze is altijd op haar telefoon. 2121 01:36:00,083 --> 01:36:01,750 Dus ik wilde haar wat ander werk geven. 2122 01:36:02,833 --> 01:36:04,291 Er is iets vreemds 2123 01:36:04,625 --> 01:36:06,166 in de lucht... 2124 01:36:06,875 --> 01:36:08,875 Is dat niet altijd zo als het regent? 2125 01:36:09,083 --> 01:36:10,583 -Swapnes... -Hm? 2126 01:36:10,625 --> 01:36:12,625 Zullen we een kat als huisdier nemen? 2127 01:36:12,833 --> 01:36:14,291 Dus het zou in plaats daarvan kunnen sterven? 2128 01:36:14,416 --> 01:36:15,416 Hoe is mijn idee? 2129 01:36:15,916 --> 01:36:17,875 -Wat? -Het kopen van een kat helpt niet. 2130 01:36:18,333 --> 01:36:19,833 Vijf ongunstige sterrenbeelden. 2131 01:36:19,875 --> 01:36:20,875 Het is onvermijdelijk. 2132 01:36:21,458 --> 01:36:22,708 De vijfde dood 2133 01:36:23,166 --> 01:36:24,583 zal die van een mens zijn. 2134 01:36:34,125 --> 01:36:36,416 ♪ Als de snelle aanvallen van een specht ♪ 2135 01:36:36,666 --> 01:36:39,541 ♪ Mijn geest wordt doorboord en het brandt ♪ 2136 01:36:39,583 --> 01:36:43,708 ♪ O, mijn vermoeide ziel ♪ 2137 01:36:44,250 --> 01:36:46,708 ♪ Als de snelle aanvallen van een specht ♪ 2138 01:36:46,750 --> 01:36:49,250 ♪ Mijn geest wordt doorboord en het brandt ♪ 2139 01:36:49,250 --> 01:36:54,458 ♪ O, mijn vermoeide ziel ♪ 2140 01:36:54,750 --> 01:36:59,416 ♪ Wachten in de dorre landen van de dood ♪ 2141 01:36:59,791 --> 01:37:03,875 ♪ Als een gloeiende, vervagende sintel ♪ 2142 01:37:04,208 --> 01:37:09,041 ♪ Waarom roept de vogel des doods? ♪ 2143 01:37:09,291 --> 01:37:13,916 ♪ Waar vandaan het geknetter van een brandende levensecho? ♪ 2144 01:37:14,291 --> 01:37:18,416 ♪ Wie houdt de tel bij onze vluchtige dagen? ♪ 2145 01:37:18,750 --> 01:37:23,458 ♪ Wie weet? Wie zou het kunnen zijn? ♪ 2146 01:37:24,416 --> 01:37:26,791 ♪ De maan landt op de tak ♪ 2147 01:37:26,833 --> 01:37:29,291 ♪ De wilde bomen zijn in bloei gekomen ♪ 2148 01:37:29,458 --> 01:37:34,500 ♪ Kijk naar de commotie zich om ons heen ontvouwt ♪ 2149 01:37:34,541 --> 01:37:36,791 ♪ De velden worden geploegd en klaargemaakt ♪ 2150 01:37:37,041 --> 01:37:39,458 ♪ Vogelverschrikkers worden grootgebracht om het boze oog af te weren ♪ 2151 01:37:39,625 --> 01:37:42,125 ♪ Maar heb de donkere nachten en het verdriet heeft ons werkelijk verlaten? ♪ 2152 01:37:42,166 --> 01:37:45,333 ♪ Is dit allemaal een leugen, of is het de absolute waarheid? ♪ 2153 01:37:55,791 --> 01:38:00,458 ♪ Ik vraag me af wie de volgende beurt is ♪ 2154 01:38:00,875 --> 01:38:04,958 ♪ Elke dag leven in een langzaam brandend vuur ♪ 2155 01:38:05,000 --> 01:38:10,125 ♪ Wachten met pijn, smeulend hart ♪ 2156 01:38:10,125 --> 01:38:15,000 ♪ Luister naar het vervagende ritme van een worstelende ziel ♪ 2157 01:38:15,583 --> 01:38:20,666 ♪ Vervolgens zou jij het kunnen zijn, of ik zou het kunnen zijn ♪ 2158 01:38:20,666 --> 01:38:24,916 ♪ Meegevoerd in die donkere draagstoel ♪ 2159 01:38:25,208 --> 01:38:27,750 ♪ Als de snelle aanvallen van een specht ♪ 2160 01:38:27,833 --> 01:38:30,583 ♪ Mijn geest wordt doorboord en het brandt ♪ 2161 01:38:30,791 --> 01:38:34,833 ♪ O, mijn vermoeide ziel ♪ 2162 01:38:35,833 --> 01:38:40,416 ♪ Wachten in de dorre landen van de dood ♪ 2163 01:38:40,833 --> 01:38:45,166 ♪ Als een gloeiende, vervagende sintel ♪ 2164 01:38:45,291 --> 01:38:50,000 ♪ Waarom roept de vogel des doods? ♪ 2165 01:38:50,375 --> 01:38:55,000 ♪ Waar vandaan het geknetter van een brandende levensecho? ♪ 2166 01:38:55,250 --> 01:38:59,625 ♪ Wie houdt de tel bij onze vluchtige dagen? ♪ 2167 01:38:59,833 --> 01:39:05,000 ♪ Wie weet? Wie zou het kunnen zijn? ♪ 2168 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ♪ De maan landt op de tak ♪ 2169 01:39:08,041 --> 01:39:10,416 ♪ De wilde bomen zijn in bloei gekomen ♪ 2170 01:39:10,583 --> 01:39:15,541 ♪ Kijk naar de commotie zich om ons heen ontvouwt ♪ 2171 01:39:15,625 --> 01:39:18,000 ♪ De velden worden geploegd en klaargemaakt ♪ 2172 01:39:18,125 --> 01:39:20,666 ♪ Vogelverschrikkers worden grootgebracht om het boze oog af te weren ♪ 2173 01:39:20,708 --> 01:39:23,000 ♪ Maar heb de donkere nachten en het verdriet heeft ons werkelijk verlaten? ♪ 2174 01:39:23,000 --> 01:39:26,750 ♪ Is dit allemaal een leugen, of is het de absolute waarheid? ♪ 2175 01:39:33,583 --> 01:39:35,041 Mam, ik wil kip. 2176 01:39:35,416 --> 01:39:37,333 - Wacht maar. -Ik wil het nu, mam! 2177 01:39:37,458 --> 01:39:38,666 Laat het koken. 2178 01:39:38,708 --> 01:39:39,833 Ga vanaf daar naar beneden. 2179 01:39:40,583 --> 01:39:41,708 Laat hem daar zitten. 2180 01:39:41,708 --> 01:39:43,416 Het is een paar dagen geleden dat hij kip at. 2181 01:39:43,458 --> 01:39:44,458 Klopt dat niet? 2182 01:39:48,916 --> 01:39:51,666 Mijn tong heeft genoeg van sambar. 2183 01:39:51,833 --> 01:39:54,625 Kan niet wachten tot de kip klaar is! Zal heerlijk zijn met rijst. 2184 01:39:55,666 --> 01:39:56,666 Alsof... 2185 01:39:56,916 --> 01:39:58,708 Iedereen hier weet dat je er naartoe sluipt 2186 01:39:58,708 --> 01:40:00,666 Azad Hotel en eet kip biriyani. 2187 01:40:01,375 --> 01:40:02,833 Rajesh, zal ik er één voor je inschenken? 2188 01:40:02,833 --> 01:40:04,791 Nee, nee. Ik kan vandaag niet drinken. 2189 01:40:05,375 --> 01:40:07,125 Allereerst, ze heeft een hekel aan de geur van alcohol. 2190 01:40:07,166 --> 01:40:08,500 Waarom onnodig drinken? 2191 01:40:08,541 --> 01:40:10,541 Ga vanavond wat drinken. Je zult je minder nerveus voelen. 2192 01:40:10,583 --> 01:40:11,583 Geen behoefte. 2193 01:40:11,625 --> 01:40:13,208 -Heb er een. -Kom op. 2194 01:40:13,375 --> 01:40:14,625 Slechts één drankje. 2195 01:40:14,958 --> 01:40:15,958 Misschien maar één... 2196 01:40:16,000 --> 01:40:18,250 Als je dit drinkt, alles komt goed. 2197 01:40:18,333 --> 01:40:19,541 Ga door het water, Swapnesh. 2198 01:40:19,833 --> 01:40:20,875 Het is oké om te drinken. 2199 01:40:21,666 --> 01:40:23,500 Nog maar 5 uur voor 12 uur. 2200 01:40:23,833 --> 01:40:25,375 Zodra het voorbij is, ben je allemaal veilig. 2201 01:40:25,708 --> 01:40:27,583 Maar laat me je één ding vertellen... 2202 01:40:28,041 --> 01:40:30,541 Jullie moeten allemaal voorzichtig zijn tot 12.00 uur. 2203 01:40:30,666 --> 01:40:32,500 Vernietig uw levers niet. 2204 01:40:33,125 --> 01:40:34,416 Het komt wel goed met mij. 2205 01:40:34,541 --> 01:40:35,583 Ik kwam in de familie. 2206 01:40:35,625 --> 01:40:36,708 Laat mij er ook een drinken. 2207 01:40:40,041 --> 01:40:41,541 Eet langzaam, jongen. 2208 01:40:41,541 --> 01:40:42,791 Het blijft in je keel steken. 2209 01:40:42,958 --> 01:40:44,333 Het is pas de 16e vandaag. 2210 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 Pas na 12.00 uur zal ik mij rustig voelen. 2211 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Ja! 2212 01:41:06,916 --> 01:41:08,583 -Heb je nog meer spullen gekregen? -Het is na 12 uur. 2213 01:41:09,333 --> 01:41:10,583 16 dagen zijn voorbij. 2214 01:41:12,416 --> 01:41:14,416 Zijn bloedige Vasu Panchakam. 2215 01:41:17,375 --> 01:41:19,125 Bloedige fraude Shanthi! 2216 01:41:19,208 --> 01:41:20,250 Thumbi Shanthi! 2217 01:41:20,333 --> 01:41:22,291 Wat zei je, hè? 2218 01:41:22,416 --> 01:41:24,041 Niemand stierf hier, man! 2219 01:41:24,125 --> 01:41:25,250 Jij... 2220 01:41:25,541 --> 01:41:29,000 Jij verdomd... Wat voor onzin heb je ze laten doen? 2221 01:41:29,375 --> 01:41:31,333 Hoe durf je naar mij te kijken? 2222 01:41:31,583 --> 01:41:32,833 Ik zal je ogen prikken... 2223 01:41:33,041 --> 01:41:34,750 -Hoe heet dat ding? -Vishu Vanchaki. 2224 01:41:34,791 --> 01:41:36,583 Ik zal je mond volstoppen met die Vanchaki! 2225 01:41:37,750 --> 01:41:39,875 -O, hij heeft opgehangen. -Hij heeft het gesprek afgebroken. 2226 01:41:40,125 --> 01:41:41,125 Wissel... 2227 01:41:41,250 --> 01:41:43,166 Je was in volle flow. 2228 01:41:43,583 --> 01:41:44,666 Waar is Rajesh? 2229 01:41:44,708 --> 01:41:46,000 Ook hij ging met de stroom mee. 2230 01:41:49,541 --> 01:41:51,166 Ik wil niet eens een druppel... 2231 01:41:51,375 --> 01:41:52,416 Niet meer... 2232 01:41:54,041 --> 01:41:56,000 De compatibiliteit is over het algemeen goed... 2233 01:41:57,416 --> 01:41:59,291 Behalve één... 2234 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Rajesh... 2235 01:42:04,125 --> 01:42:06,291 O, beste Arabische meneer... Verleen alstublieft mijn verlof... 2236 01:42:06,541 --> 01:42:07,541 Rajesh. 2237 01:42:07,583 --> 01:42:09,333 De compatibiliteit is over het algemeen goed... 2238 01:42:09,375 --> 01:42:10,791 -Behalve één... -Zielig! 2239 01:42:14,458 --> 01:42:15,458 Antappan. 2240 01:42:15,666 --> 01:42:16,666 Hallo Antappan. 2241 01:42:16,916 --> 01:42:19,500 Blijf sterk. Ik ben bij je. 2242 01:42:19,958 --> 01:42:22,458 Vader, hij is zo geweest sinds hij over die sterfgevallen hoorde. 2243 01:42:22,458 --> 01:42:24,833 -Hij heeft nog geen druppel water gehad. -Waarom is dat? 2244 01:42:24,916 --> 01:42:26,666 Daarom vroeg ik je om te komen. 2245 01:42:26,916 --> 01:42:29,375 De dokter zei dat de dood plaatsvond bijna 9 uur geleden. 2246 01:42:29,416 --> 01:42:31,416 -Echt? -Wat betekent dat de dood plaatsvond... 2247 01:42:31,416 --> 01:42:32,916 gisteren om 23.00 uur. 2248 01:42:33,208 --> 01:42:34,708 Sommige overtuigingen zijn zo, 2249 01:42:35,000 --> 01:42:36,041 ongeacht de religie. 2250 01:42:36,041 --> 01:42:41,250 ♪ Ik vraag me af wie de volgende beurt is ♪ 2251 01:42:42,041 --> 01:42:46,583 ♪ Elke dag leven in een langzaam brandend vuur ♪ 2252 01:42:47,041 --> 01:42:52,583 ♪ Wachten met een pijnlijk, smeulend hart ♪ 2253 01:42:53,083 --> 01:42:58,291 ♪ Luister naar het vervagende ritme van een worstelende ziel ♪ 2254 01:42:59,458 --> 01:43:04,958 ♪ Vervolgens zou jij het kunnen zijn, of ik zou het kunnen zijn ♪ 2255 01:43:05,375 --> 01:43:11,208 ♪ Meegevoerd in die donkere draagstoel ♪ 2256 01:43:11,625 --> 01:43:13,708 Waarom kon je mij niet in plaats daarvan meenemen... 2257 01:43:13,750 --> 01:43:15,000 Waarom mijn kinderen... 2258 01:43:17,291 --> 01:43:19,291 Waarom zou je mij in leven houden om dit te zien... 2259 01:43:21,541 --> 01:43:23,083 Toen we gisteravond feest vierden, 2260 01:43:23,125 --> 01:43:24,416 hij was al overleden. 2261 01:43:27,458 --> 01:43:29,583 Kijk, wat Appu zei werd waar. 2262 01:43:30,041 --> 01:43:31,500 Er zijn vijf doden gevallen. 2263 01:43:32,125 --> 01:43:33,458 Vasu Panchakam 2264 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 was echt. 2265 01:44:12,250 --> 01:44:13,833 [zingen] 2266 01:44:52,208 --> 01:44:53,666 Waarom wilde je mij zien? 2267 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 Ik was het die je wilde zien. 2268 01:44:55,333 --> 01:44:56,666 Je tijd hier is bijna voorbij. 2269 01:44:56,833 --> 01:44:59,041 Na de 16e dag, mensen zullen voor je komen. 2270 01:44:59,291 --> 01:45:01,166 Of ik betaal mensen om je in elkaar te slaan. 2271 01:45:01,583 --> 01:45:02,583 Heb je het? 2272 01:45:05,125 --> 01:45:06,125 Wat is er gebeurd? 2273 01:45:06,375 --> 01:45:08,625 Toen anderen geld achtervolgden, 2274 01:45:08,916 --> 01:45:10,458 Ik volgde de gebruiken en tradities 2275 01:45:10,500 --> 01:45:11,916 Jij hebt het mij geleerd, Shanthi. 2276 01:45:11,958 --> 01:45:13,000 Dus? 2277 01:45:13,000 --> 01:45:14,041 En nu... 2278 01:45:14,583 --> 01:45:17,000 Ik kan niet eens op deze plek wonen met waardigheid meer. 2279 01:45:17,291 --> 01:45:19,125 Dharmo rakshati rakshitah. 2280 01:45:19,625 --> 01:45:22,541 Dharma beschermt degene die het beschermt. 2281 01:45:22,625 --> 01:45:24,375 Mensen zullen van alles zeggen. 2282 01:45:24,541 --> 01:45:26,208 Schenk geen aandacht aan hen. 2283 01:45:26,958 --> 01:45:28,500 De Vasu Panchakam die ik voorspelde 2284 01:45:28,750 --> 01:45:30,041 moet uitkomen, Shanthi. 2285 01:45:30,500 --> 01:45:31,666 Anders denk ik niet 2286 01:45:31,750 --> 01:45:33,000 Ik kan hier niet meer wonen. 2287 01:45:34,083 --> 01:45:36,500 De dood van Seetha, 45 en Swathi, 22, 2288 01:45:36,583 --> 01:45:39,875 inwoners van Kadukutty, zijn bevestigd 2289 01:45:39,958 --> 01:45:43,416 bij het busongeluk in Chalakudy. 2290 01:45:43,750 --> 01:45:46,166 Is dit niet Seetha? wie woonde hier ooit met huur? 2291 01:45:46,166 --> 01:45:47,833 Ja, het zijn Seetha en haar dochter. 2292 01:45:48,333 --> 01:45:49,625 Ze kwamen om bij een ongeval. 2293 01:45:49,666 --> 01:45:51,000 -Zijn ze dood? -Ja. 2294 01:45:51,166 --> 01:45:52,625 Ik heb de link opgeslagen 2295 01:45:52,875 --> 01:45:54,416 toen dat nieuws op tv kwam. 2296 01:45:54,875 --> 01:45:57,041 Deze komt zeker binnen de krant van morgen. 2297 01:45:57,458 --> 01:45:58,458 Het was puur geluk 2298 01:45:58,750 --> 01:46:00,250 dat ik dit nieuws toevallig zag. 2299 01:46:00,916 --> 01:46:05,250 Wij moeten niet voor de dood bidden, maar voor het leven. 2300 01:46:05,833 --> 01:46:07,000 Dat klopt... 2301 01:46:07,958 --> 01:46:09,916 Ik moet je iets vertellen, Shanthi. 2302 01:46:10,041 --> 01:46:11,041 Wat is het? 2303 01:46:11,041 --> 01:46:12,791 Je moet zeggen dat Seetha en het meisje 2304 01:46:13,333 --> 01:46:14,916 die bij het ongeval omkwam 2305 01:46:15,875 --> 01:46:17,958 waren uw onwettige vrouw en dochter. 2306 01:46:17,958 --> 01:46:19,125 Hè? Wat?! 2307 01:46:19,750 --> 01:46:20,791 De mijne? 2308 01:46:20,875 --> 01:46:23,041 Je hebt geen andere vrouw of kind. 2309 01:46:23,375 --> 01:46:25,458 Zeg gewoon dat het is gebeurd tijdens een moment van zwakte. 2310 01:46:25,500 --> 01:46:26,500 Mijn zwakte? 2311 01:46:26,541 --> 01:46:28,500 Als je het zegt, iedereen hier zal je geloven. 2312 01:46:29,166 --> 01:46:30,208 Dan... 2313 01:46:30,208 --> 01:46:31,333 het worden vier doden. 2314 01:46:31,333 --> 01:46:32,916 Het zal me wat houvast geven voorlopig. 2315 01:46:32,916 --> 01:46:35,083 -Wat zeg je eigenlijk, Appu? - Shanthi, alsjeblieft... 2316 01:46:35,125 --> 01:46:36,708 Waarom zou ik mijn reputatie verpesten? 2317 01:46:36,750 --> 01:46:38,041 voor het dwaze wat je deed? 2318 01:46:38,041 --> 01:46:39,416 Er zal niets gebeuren Shanthi. 2319 01:46:39,458 --> 01:46:41,833 Het is waar dat als iemand sterft tijdens Vasu Panchakam, 2320 01:46:41,875 --> 01:46:43,291 vijf doden zullen volgen. 2321 01:46:43,625 --> 01:46:46,708 Maar wie heeft je verteld dat dit binnen 16 dagen zal gebeuren? 2322 01:46:46,750 --> 01:46:48,666 Dat is omdat toen Swapnesh mij uitdaagde... 2323 01:46:48,666 --> 01:46:49,791 waar iedereen bij is... 2324 01:46:49,833 --> 01:46:51,458 -Dus hij heeft je uitgedaagd? -Ik flapte het eruit. 2325 01:46:51,666 --> 01:46:52,875 Je hebt gelijk, Shanthi. 2326 01:46:52,958 --> 01:46:54,291 Het was dwaas van mij. 2327 01:46:55,125 --> 01:46:56,166 Maar als ik faal, 2328 01:46:56,666 --> 01:46:58,708 de hele stad zal zich tegen mij keren. 2329 01:46:59,916 --> 01:47:02,041 Shanthi, dat heb je zelf tegen mij gezegd 2330 01:47:02,375 --> 01:47:04,125 de jongere generatie verliest haar geloof, 2331 01:47:04,166 --> 01:47:05,625 en dat alleen Sanatana Dharma 2332 01:47:05,791 --> 01:47:07,166 kan het terugbrengen. 2333 01:47:07,625 --> 01:47:09,833 Er is niks mis mee een kleine leugen vertellen 2334 01:47:10,416 --> 01:47:12,250 om onze gebruiken en tradities te beschermen. 2335 01:47:12,583 --> 01:47:15,083 Heer Krishna heeft het ons geleerd dat het doel ertoe doet, 2336 01:47:15,458 --> 01:47:17,083 niet het middel. 2337 01:47:17,583 --> 01:47:19,541 Is dat niet wat jij mij ook hebt geleerd, Shanthi? 2338 01:47:20,041 --> 01:47:21,500 Nu beslis jij alleen maar, Shanthi... 2339 01:47:21,833 --> 01:47:23,458 of uw reputatie moet overleven, 2340 01:47:23,666 --> 01:47:25,375 of onze gewoonten. 2341 01:47:44,541 --> 01:47:47,125 Rajan en Seetha hadden een relatie 2342 01:47:47,416 --> 01:47:49,125 voordat hij met Latha trouwde. 2343 01:47:49,500 --> 01:47:51,250 Uit die relatie kregen ze een dochter. 2344 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Appu... 2345 01:48:02,083 --> 01:48:04,125 Ik heb geen gemoedsrust. 2346 01:48:05,125 --> 01:48:07,333 Ik kan niet eens slapen... 2347 01:48:07,916 --> 01:48:08,916 Rajan... 2348 01:48:09,625 --> 01:48:11,208 Ook al dronk hij... 2349 01:48:11,416 --> 01:48:12,875 hij was een fatsoenlijke man. 2350 01:48:13,875 --> 01:48:16,208 Ik zei zulke wrede leugens 2351 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 en veranderde hem in een slecht persoon. 2352 01:48:19,750 --> 01:48:20,875 Tot ze sterven... 2353 01:48:21,416 --> 01:48:23,916 in de hoofden van zijn vrouw en dochter, 2354 01:48:24,000 --> 01:48:25,916 hij is iemand geworden die ze haten. 2355 01:48:26,458 --> 01:48:27,458 Maar Shanti... 2356 01:48:27,750 --> 01:48:30,541 Ik zei alleen dat je het moest zeggen zij waren uw vrouw en dochter. 2357 01:48:30,708 --> 01:48:32,208 Je hebt het alleen maar verdraaid. 2358 01:48:32,833 --> 01:48:34,958 Zelfs als ik zoiets had gezegd, 2359 01:48:34,958 --> 01:48:36,458 Je had mij moeten corrigeren, 2360 01:48:36,500 --> 01:48:37,791 Ik besefte dat het mijn dwaasheid was. 2361 01:48:37,875 --> 01:48:39,000 Appu! 2362 01:48:39,083 --> 01:48:40,666 Toen je mij die dag adviseerde, 2363 01:48:40,666 --> 01:48:42,791 Dat heb ik nooit gedacht je zou het echt gaan zeggen. 2364 01:48:43,416 --> 01:48:44,416 Appu... 2365 01:48:44,416 --> 01:48:46,041 Stop met het zeggen van "Appu, Appu". 2366 01:48:46,541 --> 01:48:47,708 Laat me je één ding vertellen. 2367 01:48:48,291 --> 01:48:49,333 Ik denk het echt niet 2368 01:48:49,375 --> 01:48:51,083 Rajans ziel zal je ooit vergeven. 2369 01:48:51,833 --> 01:48:53,708 Ik geloof Rajans vloek 2370 01:48:53,958 --> 01:48:56,541 zal op jou en je hele gezin vallen. 2371 01:48:56,875 --> 01:48:57,875 Ik ben er zeker van. 2372 01:49:02,250 --> 01:49:03,375 Hallo? 2373 01:49:03,458 --> 01:49:04,500 Hallo, Shanti... 2374 01:49:09,333 --> 01:49:10,458 Broer... 2375 01:49:11,375 --> 01:49:12,583 Mam! 2376 01:49:26,083 --> 01:49:28,958 ♪ Stap, blokkeer, omdraaien op de punt van een naald ♪ 2377 01:49:29,250 --> 01:49:32,250 ♪ Ontwijken, slaan en draaien, een veelheid aan dodelijke slagen ♪ 2378 01:49:32,541 --> 01:49:35,500 ♪ De houding van de jachtkat, het afweren van de aanval ♪ 2379 01:49:35,666 --> 01:49:38,666 ♪ Een plotselinge achterwaartse salto, een slag vanaf de hiel ♪ 2380 01:49:38,916 --> 01:49:41,791 ♪ Deze val wordt precies op jouw pad gelegd ♪ 2381 01:49:42,166 --> 01:49:45,041 ♪ Een aanval zo snel het oog kan het niet volgen ♪ 2382 01:49:45,333 --> 01:49:48,833 ♪ Dit is het lot je schreef voor jezelf ♪ 2383 01:50:04,541 --> 01:50:07,708 ♪ De doodsteek De beheersing van de acht ontwijkingen ♪ 2384 01:50:07,708 --> 01:50:09,583 Ik kom meteen naar huis. 2385 01:50:10,083 --> 01:50:11,291 Ik zal om verlof vragen. 2386 01:50:11,333 --> 01:50:13,875 ♪ Recht en afgemeten voetenwerk, een feilloze berekening ♪ 2387 01:50:14,083 --> 01:50:17,291 ♪ Worstelen en slingeren, een gevecht om het hoofd ♪ 2388 01:50:17,291 --> 01:50:20,083 ♪ Deze val wordt precies op jouw pad gelegd ♪ 2389 01:50:20,500 --> 01:50:23,458 ♪ Een aanval zo snel het oog kan het niet volgen ♪ 2390 01:50:23,666 --> 01:50:27,125 ♪ Dit is het lot je schreef voor jezelf ♪ 2391 01:50:28,500 --> 01:50:32,166 ♪ Zoals een geschreven lot ♪ 2392 01:50:34,875 --> 01:50:37,583 ♪ Als absoluut bedrog ♪ 2393 01:50:41,250 --> 01:50:43,083 ♪ Een verwrongen lot ♪ 2394 01:50:43,083 --> 01:50:45,875 Gisteren, Ik controleerde zijn horoscoop tot in detail. 2395 01:50:45,916 --> 01:50:48,083 Er staat dat als hij groot wordt, 2396 01:50:48,083 --> 01:50:50,291 hij zal waarlijk goddelijk worden. 2397 01:50:54,250 --> 01:50:55,750 Mijn horoscoop zegt 2398 01:50:55,916 --> 01:50:57,333 Ik ben voorbestemd om goddelijk te worden. 2399 01:50:57,333 --> 01:50:59,166 Dus je zegt dat horoscopen echt zijn? 2400 01:50:59,500 --> 01:51:01,083 Natuurlijk zijn ze dat. 2401 01:51:01,333 --> 01:51:05,166 ♪ Elke fout corrigeren, jij stormde door de slagvelden ♪ 2402 01:51:05,208 --> 01:51:07,708 Maar uiteindelijk, we schrijven onze eigen horoscopen. 2403 01:51:07,750 --> 01:51:08,875 Hè? Dat betekent? 2404 01:51:08,916 --> 01:51:14,000 ♪ De planeten verduisteren, je hebt levens vernietigd ♪ 2405 01:51:14,708 --> 01:51:20,833 ♪ Dit sterfelijke rijk is een huis vol gebreken ♪ 2406 01:51:21,000 --> 01:51:26,166 ♪ Het verschuiven van de tijd De laatste reis van het vlees ♪ 2407 01:51:26,500 --> 01:51:28,541 ♪ Zoals een geschreven lot ♪ 2408 01:51:28,666 --> 01:51:31,500 We moeten niet alleen onze horoscopen schrijven 2409 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 we moeten heel hard werken 2410 01:51:34,000 --> 01:51:36,208 om ze waar te maken. 2411 01:51:36,291 --> 01:51:38,250 ♪ Draai, ontwijk, spring en hang! ♪ 2412 01:51:38,291 --> 01:51:39,750 ♪ Buig neer, val achterover en druk! ♪ 2413 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 ♪ Schuif naar rechts! ♪ 2414 01:51:41,375 --> 01:51:42,958 ♪ Schuif naar links! ♪ 2415 01:51:43,000 --> 01:51:44,583 ♪ Schakel naar rechts, schakel naar links! ♪ 2416 01:51:44,583 --> 01:51:46,166 ♪ Rechtervoet gaat omhoog, opschorten en naar beneden drukken! ♪ 2417 01:51:46,208 --> 01:51:47,750 ♪ Over rechts! ♪ 2418 01:51:47,791 --> 01:51:49,333 ♪ Over de linkerkant! ♪ 2419 01:51:49,375 --> 01:51:50,875 ♪ Over rechts, spring en hang! ♪ 2420 01:51:50,916 --> 01:51:53,000 ♪ Buig en druk naar beneden! ♪ 2421 01:51:59,291 --> 01:52:00,250 Het spijt me, kerel. 2422 01:52:00,750 --> 01:52:02,375 Ik kon niet naar je bruiloft komen. 2423 01:52:03,625 --> 01:52:04,833 Je vrouw is in het buitenland, hè? 2424 01:52:05,125 --> 01:52:06,750 Ja, ze is in Israël. 2425 01:52:07,291 --> 01:52:08,750 Ze zou vorige maand komen. 2426 01:52:09,083 --> 01:52:10,916 Sinds het uitbreken van de oorlog... 2427 01:52:11,416 --> 01:52:13,208 Ik betwijfel of ze zal kunnen komen binnenkort. 2428 01:52:13,208 --> 01:52:14,583 Het is zo triest, toch? 2429 01:52:14,833 --> 01:52:17,958 Waarom niet de VN of de VS ingrijpen om dit te stoppen? 2430 01:52:18,041 --> 01:52:19,916 Het heeft geen zin om iemand de schuld te geven. 2431 01:52:19,958 --> 01:52:21,708 Het komt allemaal door mijn gebrekkige horoscoop. 2432 01:52:23,333 --> 01:52:26,250 Ik hoop dat je beide horoscopen hebt gecontroleerd. 2433 01:52:26,583 --> 01:52:28,291 O ja. Mijn ouders ontmoetten een astroloog 2434 01:52:28,333 --> 01:52:29,625 en heb ze laten controleren. 2435 01:52:30,000 --> 01:52:31,666 -Alles is in orde. - Dat komt omdat... 2436 01:52:31,708 --> 01:52:34,208 ook jij moest lang wachten, net als ik, voordat je een meisje vindt. 2437 01:52:34,250 --> 01:52:36,000 -Dat bedoelde ik. -Ja, al vele jaren. 2438 01:52:36,250 --> 01:52:37,666 Zijn alle compatibiliteiten goed? 2439 01:52:37,666 --> 01:52:39,708 -Alle compatibiliteit komt overeen. -Dat is geweldig. 2440 01:52:40,208 --> 01:52:42,750 Maar blijkbaar één compatibiliteit is enigszins zwak ... 2441 01:53:05,291 --> 01:53:07,125 ♪ Een kever op zoek naar nectar ♪ 2442 01:53:07,166 --> 01:53:08,666 ♪ Dwalen door talloze bossen ♪ 2443 01:53:09,041 --> 01:53:10,500 ♪ Een klein verlangen met zich meedragen ♪ 2444 01:53:11,125 --> 01:53:12,833 ♪ Er zijn nog zoveel paden te gaan ♪ 2445 01:53:12,916 --> 01:53:14,500 ♪ Er zijn bakbananen ♪ 2446 01:53:14,541 --> 01:53:16,291 ♪ En uitgestrekte kokospalmen ♪ 2447 01:53:16,333 --> 01:53:18,125 ♪ Er zijn gedroogde kokosnoten ♪ 2448 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 ♪ En er zijn nog allerlei verhalen te vertellen ♪ 2449 01:53:20,416 --> 01:53:22,375 ♪ De kleine demon heeft zijn speer ♪ 2450 01:53:22,416 --> 01:53:24,458 ♪ Het vriendelijke fantoom heeft zijn magie ♪ 2451 01:53:24,541 --> 01:53:28,125 ♪ En de slechte heks en tovenaar, ze hebben tenminste hun lege fles ♪ 2452 01:53:28,125 --> 01:53:29,916 ♪ Er zijn mensen die de wereld hebben gezien ♪ 2453 01:53:30,041 --> 01:53:31,916 ♪ En degenen die dat wel hebben gedaan heb alleen degenen gezien die het zagen ♪ 2454 01:53:32,166 --> 01:53:37,791 ♪ Zoveel getuige zijn, dat zijn er die uiteindelijk gewoon inpakken en vertrekken ♪ 2455 01:53:37,875 --> 01:53:39,791 ♪ Deze wereld is niets anders dan een rigide raamwerk ♪ 2456 01:53:39,833 --> 01:53:41,708 ♪ Je moet het zeker weten je overtreedt nooit de regels ♪ 2457 01:53:41,750 --> 01:53:43,625 ♪ Deze hele plaats is maar een klein, besloten cirkel ♪ 2458 01:53:43,625 --> 01:53:45,208 ♪ En we zijn maar vliegers door de lucht zweven ♪ 2459 01:53:45,250 --> 01:53:47,375 ♪ Deze wereld is niets anders dan een rigide raamwerk ♪ 2460 01:53:47,416 --> 01:53:49,458 ♪ Je moet het zeker weten je overtreedt nooit de regels ♪ 2461 01:53:49,500 --> 01:53:51,208 ♪ Deze hele plaats is maar een klein, besloten cirkel ♪ 2462 01:53:51,250 --> 01:53:52,708 ♪ En we zijn maar vliegers door de lucht zweven ♪ 2463 01:54:00,458 --> 01:54:02,375 ♪ Een kever op zoek naar nectar ♪ 2464 01:54:02,416 --> 01:54:04,250 ♪ Dwalen door talloze bossen ♪ 2465 01:54:04,291 --> 01:54:05,958 ♪ Een klein verlangen met zich meedragen ♪ 2466 01:54:06,416 --> 01:54:07,916 ♪ Er zijn nog zoveel paden te gaan ♪ 2467 01:54:08,291 --> 01:54:09,833 ♪ Er zijn bakbananen ♪ 2468 01:54:09,875 --> 01:54:11,666 ♪ En uitgestrekte kokospalmen ♪ 2469 01:54:11,708 --> 01:54:14,041 ♪ Er zijn gedroogde kokosnoten ♪ 2470 01:54:14,041 --> 01:54:15,666 ♪ En er zijn nog allerlei verhalen te vertellen ♪ 2471 01:54:15,708 --> 01:54:17,375 ♪ De kleine demon heeft zijn speer ♪ 2472 01:54:17,666 --> 01:54:19,333 ♪ Het vriendelijke fantoom heeft zijn magie ♪ 2473 01:54:19,750 --> 01:54:23,666 ♪ En de slechte heks en tovenaar, ze hebben tenminste hun lege fles ♪ 2474 01:54:23,708 --> 01:54:25,291 ♪ Er zijn mensen die de wereld hebben gezien ♪ 2475 01:54:25,500 --> 01:54:27,083 ♪ En degenen die dat wel hebben gedaan heb alleen degenen gezien die het zagen ♪ 2476 01:54:27,375 --> 01:54:32,958 ♪ Zoveel getuige zijn, dat zijn er die uiteindelijk gewoon inpakken en vertrekken ♪ 2477 01:54:33,125 --> 01:54:35,041 ♪ Deze wereld is niets anders dan een rigide raamwerk ♪ 2478 01:54:35,083 --> 01:54:36,958 ♪ Je moet het zeker weten je overtreedt nooit de regels ♪ 2479 01:54:36,958 --> 01:54:38,833 ♪ Deze hele plaats is maar een klein, besloten cirkel ♪ 2480 01:54:38,833 --> 01:54:40,541 ♪ En we zijn maar vliegers door de lucht zweven ♪ 2481 01:54:40,583 --> 01:54:42,666 ♪ Deze wereld is niets anders dan een rigide raamwerk ♪ 2482 01:54:42,666 --> 01:54:44,583 ♪ Je moet het zeker weten je overtreedt nooit de regels ♪ 2483 01:54:44,625 --> 01:54:46,500 ♪ Deze hele plaats is maar een klein, besloten cirkel ♪ 2484 01:54:46,500 --> 01:54:48,541 ♪ En we zijn maar vliegers door de lucht zweven ♪